Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 7

Яохуань смотрела на мужчину перед собой — точнее, на мальчишку: он был слишком прозрачен для взрослого, всё, что творилось у него в душе, читалось на лице без тени скрытности.

— Прости, — сказал Лу Шанъюань, опустив голову. Хотя всё это можно было избежать, он действительно вырвал прямо на неё.

Яохуань спокойно объяснила:

— Ты был пьяным и не представился. Из соображений безопасности я не могла впустить тебя.

— Твои извинения я принимаю, — ответила она и пошла прочь.

Лу Шанъюань не ожидал, что всё разрешится так легко. Похоже, Яохуань вовсе не такая непреклонная, как ему казалось!

На лице у него тут же заиграла улыбка, и он бросился за ней:

— Значит, ты меня простила? Теперь ты поняла, что я хороший парень? Не могла бы ты сказать Сюй Цзяцзя пару добрых слов обо мне…

Дверь захлопнулась у него перед самым носом.

Лу Шанъюань замер.

Вот ведь! Только что он её хвалил! Неужели она решила проверить его ещё раз?

***

Сегодня стояла чудесная погода — солнце ласково пригревало. Яохуань села на скамейку у детского сада и наблюдала, как Лу Шанъюань танцует с детьми.

Было видно, что малыши его обожают. Всего две недели прошло с начала учебного года, а он уже стал для них своим.

— Учитель Юань-юань, ты неправильно делаешь! — закричала девочка с двумя хвостиками, её большие глаза сверкали, как чёрные виноградинки. — После поворота надо подпрыгнуть!

Чтобы он точно понял, она сама продемонстрировала движение.

Лу Шанъюань старательно повторил за ней и спросил:

— Так правильно?

Девочка важно кивнула, будто оценивая выступление, и наконец снисходительно произнесла:

— Ну, можно и так!

Яохуань собиралась посидеть совсем недолго, но в итоге осталась до самого окончания занятий.

Родители и няни по одному забирали своих детей, и вскоре в садике осталось лишь несколько малышей.

Яохуань заметила, что Лу Шанъюань всё это время держал за руку маленького мальчика.

Он наклонился и спросил:

— Сяо Дунгуй, ты знаешь номер телефона своих родителей?

Мальчик в жёлтой уточке на голове выпалил длинную цифровую последовательность. Лу Шанъюань только достал телефон, как Сяо Дунгуй вдруг вырвался и с радостным визгом бросился кому-то в объятия.

Лу Шанъюань обернулся и увидел знакомое лицо.

Не успел он опомниться, как пришедший человек швырнул мальчика ему в руки и торжественно заявил:

— Это твой ребёнок.

Лу Шанъюань остолбенел.

Яохуань внешне оставалась спокойной, но внутри у неё аж дух перехватило: вот это поворот!

Глядя на неотступную Юй Синь, Лу Шанъюаню стало не по себе.

— Ты чего несёшь! — воскликнул он и поспешно вернул мальчика обратно.

Но Сяо Дунгуй обхватил его шею и радостно прокричал:

— Папа!

Яохуань мысленно закатила глаза: «Сплошной сериал!»

— Не смей так называть! У меня и в помине нет такого большого сына! — крикнул Лу Шанъюань, но, заметив насмешливый взгляд Яохуань, тут же добавил: — Нет, у меня вообще никаких детей нет!

Сяо Дунгуй не отпускал его и тут же повернулся к Яохуань:

— Мама!

Теперь уже Яохуань растерялась — мальчик обращался именно к ней.

Лу Шанъюань молчал, ошеломлённый.

Юй Синь бросила взгляд на Яохуань и забрала мальчика себе.

Сяо Дунгуй доверчиво прижался к ней и весело произнёс:

— Тётя!

— Впредь не шути так со мной, — сказал Лу Шанъюань Юй Синь, затем повернулся к мальчику: — И тебе тоже — не смей звать чужих папой и мамой! Разве вам не рассказывали сказку про мальчика, который кричал «Волки!»?

Юй Синь невозмутимо ответила:

— Я просто тренируюсь.

Лу Шанъюань недоумённо уставился на неё.

Сяо Дунгуй был очень красивым мальчиком — белая кожа, большие глаза. Услышав слова Юй Синь, он хитро засверкал глазами и с явным превосходством заявил:

— Это же игра! Учитель Юань-юань, разве ты не понимаешь?

Последняя фраза прозвучала особенно пренебрежительно.

Лу Шанъюань снова замолчал.

— Серьёзно, такие шутки ни к чему, — продолжил он. — Мы же с тобой всего три раза встречались: первый раз на дне рождения, потом сейчас… Если моя девушка узнает…

— У тебя есть девушка? — перебила его Юй Синь и быстро глянула на Яохуань.

Яохуань тут же отступила на шаг и энергично замахала руками перед грудью.

Увидев, как она спешит дистанцироваться, Лу Шанъюань обиделся: что за реакция? Разве быть его девушкой так уж стыдно?

— Нет! — сердито выкрикнул он. — У меня сейчас нет девушки!

Юй Синь облегчённо выдохнула и, прижимая к себе Сяо Дунгуйя, ушла.

Мальчик вежливо помахал на прощание, но, похоже, всё ещё был в образе:

— Папа, мама, до свидания!

Лу Шанъюань: «…»

Яохуань: «…»

Этот озорник!

Лу Шанъюань почувствовал, что должен объясниться с Яохуань, особенно учитывая присутствие Сюй Цзяцзя.

Классный руководитель, наблюдая, как молодой учитель Лу бегает за Яохуань, улыбнулась: весна пришла.

Раньше она даже думала познакомить холостого учителя Лу с кем-нибудь на предстоящем школьном мероприятии, но теперь, похоже, это не понадобится.

В столовой для учителей было многолюдно. Яохуань уже собиралась уйти, как вдруг лицо Лу Шанъюаня возникло прямо перед ней.

Яохуань молча уставилась на него.

Они стояли слишком близко — она даже почувствовала лёгкий, чистый аромат от него. Недовольно нахмурившись, она отступила назад, не заметив, на что наступила, и вдруг поскользнулась.

Лу Шанъюань инстинктивно схватил её за руку и притянул к себе. Увидев испуг на её лице, он уже собирался спросить, всё ли в порядке, как внизу появились люди.

Это была школьная баскетбольная команда, судя по всему, только что с тренировки.

Вход в столовую был узким: слева — цветы в горшках, справа — Лу Шанъюань. Один из учителей толкнул его:

— Эй, друг, чего стоишь у двери?

Только что отстранившаяся Яохуань увидела, как Лу Шанъюань внезапно рухнул прямо на неё. Они вместе откатились назад, пока она не ударилась спиной о стену.

Лу Шанъюань встретился взглядом с её испуганными глазами, подумал, что она боится, и тут же прикрыл её голову правой ладонью:

— Не бойся.

Едва он произнёс эти слова, как они врезались в стену, и Лу Шанъюань невольно застонал от боли.

— Прости, прости! — закричал учитель, толкнувший его. — Не рассчитал силу! Всё в порядке?

Красное пятно быстро проступило на тыльной стороне его руки. Лу Шанъюань потряс онемевшей кистью:

— Ничего страшного.

— Кто-то упал? — Сюй Цзяцзя, услышав шум, выбежала из-за угла с пакетом в руках. — Моё жемчужное ожерелье рассыпалось…

Яохуань пришла в себя и подняла с пола две жемчужины:

— Никто не упал.

Сюй Цзяцзя облегчённо выдохнула, но, заметив, что Яохуань и Лу Шанъюань вместе, удивилась:

— Вы тоже идёте пообедать?

Её взгляд метался между ними.

Яохуань опустила глаза и уже собиралась отрицать, как вдруг заметила руку Лу Шанъюаня.

Его белая кожа теперь была покрасневшей и опухшей.

Она прикусила губу и с трудом кивнула:

— Да.

***

После обеда все трое направились к общежитию.

У двери комнаты Яохуань Лу Шанъюань с завистью наблюдал, как Сюй Цзяцзя берёт её под руку.

Вэй Янь выкатил чемодан из лифта:

— На что смотришь?

Лу Шанъюань вздохнул:

— Дружба между девушками…

Действительно, раньше в школе он часто видел, как девочки ходят в уборную парами.

Фан Ли сидела на посту в холле. Увидев Вэй Яня, она оживилась и выбежала навстречу:

— Господин Вэй, вы уезжаете домой?

Лу Шанъюань посмотрел на её восторженное лицо и моргнул.

Вэй Янь внимательно посмотрел на Фан Ли, будто пытаясь вспомнить, кто она.

Фан Ли замерла.

Лу Шанъюань кашлянул и напомнил:

— Она — смотрительница общежития.

Ты же видишь, как она смотрит на тебя — ярче, чем потолочная лампа! Сколько раз ты проходил мимо и не замечал?

Вэй Янь наконец вспомнил и кивнул Фан Ли:

— Простите, у меня слабая память на лица.

Фан Ли натянуто улыбнулась. Она уже начала подозревать, что он издевается, но её взгляд, как и всегда, невольно прилип к нему.

Завтра выходной, и Вэй Янь был одет не в форму, а в облегающее чёрное пальто, подчёркивающее его стройную фигуру. Когда он смотрел на неё, Фан Ли перехватило дыхание.

Собравшись с духом, она сказала:

— Господин Вэй, можно с вами поговорить наедине…

В этот момент дверь напротив распахнулась, и вышли Сюй Цзяцзя с Яохуань. Фан Ли увидела, как глаза Вэй Яня вспыхнули, и он тихо извинился перед ней и направился к Сюй Цзяцзя…

Нет! Он смотрел на Яохуань!

Вэй Янь вынул что-то из кармана и протянул ей, сказав:

— Спасибо, что помогла.

Лу Шанъюань заинтересованно подбежал:

— Брат, что ты делаешь?

— Матрас в моей комнате слишком мягкий, спать неудобно. Я заказал новый, завтра привезут, — ответил Вэй Янь.

— Ты мог попросить меня! — Лу Шанъюань посмотрел то на Яохуань, то на Вэй Яня и протянул с многозначительным прищуром: — О-о-о…

Вэй Янь похлопал его по плечу:

— Кто сказал, что ты проведёшь выходные в школе?

Лу Шанъюань недоумённо уставился на него.

— Я уже предупредил маму, что в эти выходные ты проведёшь у нас. Я уезжаю в командировку, так что тебе придётся сопровождать её в больницу.

Лу Шанъюань обомлел.

Промахнулся! Он-то думал, что в эти дни сможет повеселиться с друзьями!

— Господин Вэй, вы снова в командировку? — удивилась Сюй Цзяцзя.

Вэй Янь кивнул:

— В соседней провинции средняя школа запустила проект «Голубое небо», результаты впечатляющие. Нас послали изучить их опыт.

— Тогда счастливого пути!

Фан Ли посмотрела на почтительно-сдержанную Сюй Цзяцзя, потом на Яохуань, которая держала ключ от комнаты Вэй Яня и выглядела совершенно непринуждённо, и почувствовала лёгкое замешательство. Неужели она всё это время ошибалась в объекте своего внимания?

Вэй Янь увёл Лу Шанъюаня с собой.

Фан Ли незаметно скрылась в своей комнате, и в холле остались только Яохуань и Сюй Цзяцзя.

— Это не от удара? — спросила Сюй Цзяцзя.

По дороге обратно Яохуань то и дело трогала затылок, и Сюй Цзяцзя переживала, не ударилась ли она.

Яохуань усмехнулась:

— Нет, не от удара.

Она снова потрогала затылок. Там всё ещё ощущалось странное тепло… будто рука Лу Шанъюаня всё ещё лежала у неё на голове.

Глубоко вздохнув, она улыбнулась Сюй Цзяцзя:

— Я просто думала, не сменить ли причёску. Кстати, твоя мама ведь должна была тебя забрать? Собирайся быстрее и поезжай домой.

— Хорошо.

— Цзяцзя, — Яохуань вспомнила, как за обедом Лу Шанъюань с грустным видом смотрел на Сюй Цзяцзя, и неуверенно остановила её: — В прошлый раз я сказала, что Лу Шанъюань нарочно вырвал на меня… Это было скорее предположение, чем факт. Возможно, я ошиблась. Я думаю…

Сюй Цзяцзя кивнула:

— Я знаю, что он не делал этого нарочно. Я верю господину Вэю.

Господин Вэй объяснил ей, что Лу Шанъюань, хоть и кажется беззаботным и легкомысленным, на самом деле хороший человек. А Яохуань тогда сказала то, чтобы предупредить её: Лу Шанъюань хочет за ней ухаживать.

Сюй Цзяцзя верила господину Вэю.

Яохуань моргнула и неожиданно спросила:

— Цзяцзя, тебе очень нравится твой господин Вэй?

Сюй Цзяцзя энергично закивала:

— Конечно, нравится!

Она посмотрела на Яохуань и вдруг осознала, что та имела в виду совсем другое «нравится»…

— Я… нет, господин Вэй всегда был для меня уважаемым учителем, я просто…

Яохуань, видя, как подруга покраснела и запуталась в словах, спасла её:

— Я поняла.

Плечи Сюй Цзяцзя сразу расслабились, и она тихо выдохнула:

— Я уж подумала, ты меня неправильно поняла. Господин Вэй — мой учитель, как я могу…

Яохуань вспомнила, как глаза Сюй Цзяцзя загораются каждый раз, когда та говорит о своём «господине Вэе», и улыбнулась:

— Раньше он был твоим учителем, но теперь — нет…

— …Во время обучения нельзя вступать в романтические отношения, но ведь теперь он называет тебя «учитель Сюй».

Слова Яохуань вызвали в голове Сюй Цзяцзя настоящий фейерверк.

Яохуань только вернулась в общежитие после завтрака, как пришли доставщики с матрасом. Она открыла дверь ключом и впустила их в комнату.

Когда всё было сделано, она собралась домой — у неё были выходные.

Фан Ли, болтая ногой, сидела в холле. Увидев Яохуань, она встала и распахнула дверь:

— Когда вернёшься?

Яохуань спокойно спросила:

— По делу?

Фан Ли надула губы и промолчала.

Яохуань взяла сумку и направилась к выходу:

— Завтра вечером.

Глаза Фан Ли блеснули, и она про себя засмеялась: сегодня суббота, она дежурит, а завтра должна дежурить Яохуань. Та, похоже, забыла о своих обязанностях. Фан Ли не станет её напоминать — завтра утром она сразу позвонит товарищу Ши и сообщит, что Яохуань прогуливает работу…

Яохуань дошла до двери, остановилась и обернулась. Фан Ли тут же стёрла ухмылку с лица и сделала вид, что ничего не происходит.

Яохуань спокойно сказала:

— Товарищ Ши просил передать: не забудь завтра дежурить.

Фан Ли остолбенела.

— Почему? Завтра твоя смена! Я хочу отдыхать!

Яохуань усмехнулась:

— На прошлой неделе ты пропустила один день без уважительной причины.

Фан Ли замерла — и вдруг вспомнила.

http://bllate.org/book/3405/374235