Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 4

Сиделка поспешно заверила:

— Я помню, помню! Ты уже столько раз повторяла — всё у меня в голове.

— Хорошенько за ней присматривай. Загляну, как будет время, — кивнула Яохуань и, даже не обернувшись, ушла.

Сиделка проводила взглядом её стройную спину и вздохнула. Вернувшись к Яо Мэйлань, она поправила ей волосы, растрёпанные ветром, и принялась ворчать:

— Да ты совсем не ценишь своего счастья! Какая у тебя заботливая дочь! Впредь не смей так с ней обращаться…

Яо Мэйлань, не моргая, смотрела вдаль, будто ничего не слышала.

***

14 февраля Яохуань приехала в Жунинский университет иностранных языков с чемоданом.

Товарищ Ши заранее предупредил охрану, и Яохуань беспрепятственно прошла на территорию.

Сначала она отнесла багаж в общежитие, затем отправилась в хозяйственное управление за служебным удостоверением и комплектом бытовых принадлежностей.

Когда всё было устроено, уже наступил вечер.

Она думала, что дальше всё пойдёт гладко, но к вечеру у неё возник конфликт с кем-то — и даже не подозревала, что из-за этого втянется в судьбоносную связь на всю жизнь.

***

Лу Шанъюаню пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить тётю Лу Чжилань устроить его на работу.

Не успев даже расспросить её о том, чем именно ему предстоит заниматься, он радостно принялся собирать вещи.

Услышав грохот наверху, мать Лу Шанъюаня отменила встречу с подругами за чаем и решила проверить, чем её сын так увлечён.

Когда она поднялась, Лу Шанъюань как раз выгребал одежду из шкафа и сваливал всё в чемодан.

Мать покачала головой, презрительно оценив его бытовые навыки, и позвала горничную, чтобы та помогла собраться.

Мать и сын сидели в гостиной за чаем.

— Ты и правда собираешься ехать? — спросила она.

Лу Шанъюаню не понравилось её отношение:

— Я очень серьёзно к этому отношусь!

Глаза матери блеснули. Несмотря на возраст — ей давно перевалило за пятьдесят, — жизнь была лёгкой и счастливой, муж любил, и в её чертах ещё оставалась девичья игривость.

Она приподняла уголки губ и придвинулась ближе к сыну:

— Ну расскажи же, какая же это девушка, что так тебя очаровала?

Ей и вправду было любопытно!

Лу Шанъюань приподнял бровь:

— Просто замечательная девушка.

Вспомнив круглое личико и круглые глазки Сюй Цзяцзя, он невольно улыбнулся.

Какая она милая.

Мать, глядя на выражение его лица, почувствовала, будто внутри её сердца коготками царапает котёнок:

— Ну расскажи хоть немного!

Лу Шанъюань был послушным сыном и решил раскрыть кое-что.

Он подумал и указал пальцем на щёку:

— У неё ямочки.

...

Лу Шанъюань выбрал благоприятный день для отъезда.

Отец, глядя на возбуждённого сына, засомневался и спросил жену:

— Справится?

Мать всё ещё смотрела вслед машине, пока та не исчезла из виду. Только тогда она отвела взгляд, поправила шаль и, взяв мужа под руку, направилась в дом:

— Всё будет в порядке. Чжилань и Вэй Янь там, в университете.

Отец кивнул.

Он знал характер сына: хоть и кажется ненадёжным, но голова на плечах есть. А с сестрой рядом тем более ничего страшного не случится.

Пусть уезжает — теперь они с женой спокойно проведут время вдвоём:

— Сегодня День святого Валентина. Я забронировал твой любимый ресторан, место у окна, оттуда открывается прекрасный ночной вид.

***

По дороге Лу Шанъюань позвонил Вэй Яню и потребовал «встретить его величество».

Вэй Янь одними словами «У меня дела» быстро от него отвязался.

Лу Шанъюань: «…»

Тогда он набрал тётю.

Тётя была свободна, но находилась в командировке. Она рассчитывала, что Лу Шанъюань приедет после Праздника фонарей, но, судя по его словам, он уже в пути…

— Я пошлю кого-нибудь, чтобы помог тебе оформить документы, — сказала тётя, решив не разочаровывать племянника, который впервые проявил такую серьёзность. Она тут же отправила сообщение своему ассистенту.

Когда Лу Шанъюань прибыл на место, ассистент уже ждал у ворот.

Это был элегантный мужчина средних лет.

Ассистент действовал быстро и эффективно: вскоре все формальности были улажены.

Только тогда Лу Шанъюань вспомнил спросить о своей должности.

Ассистент ответил, что не знает:

— Товарищ Лу не сообщала мне.

Подумав, он добавил:

— Сейчас руководства начальной и средней школы нет на месте. Может, подождёшь немного?

Лу Шанъюань кивнул и проводил ассистента до выхода.

Комнату для преподавателей выделили неплохую — однокомнатную квартиру с полным комплектом мебели. Правда, кровать оказалась жёстковатой. Лу Шанъюань прыгнул на неё пару раз и забеспокоился: а вдруг не сможет заснуть?

Он как раз собирался развесить одежду в шкафу, как зазвонил телефон.

— Сидишь дома, как наседка на яйцах? Выбирайся скорее! Все уже здесь, тебя одного не хватает! Быстрее в клуб «XX»! — закричал приятель.

Лу Шанъюань лениво растянулся на кровати:

— Не пойду! Я на работе.

— На какой ещё работе? Твоя студия же обанкротилась?

Лу Шанъюань фыркнул:

— Неужели нельзя устроиться заново? Знаешь Жунинский университет иностранных языков? Теперь я здесь!

— Ого! — воскликнул друг. — Ты крут! Теперь нам, выходит, надо звать тебя «учитель Лу»?

В трубке тут же раздались фальшивые возгласы и смех.

— Давай зайди, хоть отпразднуем твоё новое место!

Друг добавил:

— Моя сестра учится там. Говорит, учителям с понедельника по пятницу нельзя покидать кампус. Так что лови момент!

Эти слова попали в самую точку. Раньше Вэй Янь действительно упоминал, что преподаватели Жунинского университета обязаны жить в общежитии…

Лу Шанъюань на две секунды задумался и согласился:

— Ждите!

Он схватил куртку и вышел. У дверей первого этажа вдруг вспомнил, что ассистент говорил о пропускном режиме в этом корпусе.

Он постучал в дверь вахтёра, чтобы уточнить время.

Никто не отозвался.

«Неужели никого нет?» — мелькнуло у него в голове. Решил потом спросить у Вэй Яня.

Едва он переступил порог общежития, как за его спиной открылась дверь вахты.

Яохуань выглянула наружу. Кажется, она слышала стук, когда примеряла форму?

Увидев пустой холл, она моргнула — наверное, почудилось.

Она посмотрела на свою униформу и недовольно потянула за лишнюю ткань на талии — великовата.

Размышляя, не переделать ли, она вдруг услышала шорох у входа.

Подняв глаза, она увидела широко раскрытые глаза.

— Яохуань? Да это же ты! — обрадовалась Сюй Цзяцзя.

...

Яохуань не могла вспомнить имя Сюй Цзяцзя, но лицо показалось знакомым.

— Ты меня не помнишь? Мы учились вместе в восьмом классе, я сидела перед тобой! — Сюй Цзяцзя покраснела. — Помнишь, мы ходили в музей, и ты одолжила мне куртку…

Яохуань тут же вспомнила:

— Сюй Цзяцзя!

— Это я! — Сюй Цзяцзя прикусила губу и улыбнулась. — Вспомнила?

Яохуань кивнула с улыбкой. Конечно, помнила.

— Я хотела вернуть куртку, но в понедельник тебя уже не было в школе. Ждала несколько дней, пока не узнала, что ты перевелась.

Тогда у неё впервые пошли месячные, и она даже не заметила, что испачкала брюки. Несколько шалопаев из класса смеялись над ней, и если бы Яохуань не накинула ей куртку на пояс, она бы не знала, куда деваться от стыда.

— Да, — улыбнулась Яохуань. — Дома возникли обстоятельства, пришлось уехать срочно.

— Как здорово, что мы снова встретились! — Сюй Цзяцзя вся сияла от радости. — Ты тоже здесь работаешь?

Яохуань кивнула:

— Сегодня только устроилась.

— И я тоже! Значит, теперь мы коллеги!

Сюй Цзяцзя так увлеклась разговором, что Яохуань, приподняв взгляд чуть выше её плеча, заметила мужчину за спиной подруги.

— Ай! — Сюй Цзяцзя спохватилась, смутилась и тут же представила их друг другу.

— Учитель Вэй, это моя одноклассница Яохуань.

— Яохуань, это учитель Вэй, мой школьный преподаватель математики.

Яохуань и Вэй Янь пожали друг другу руки.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Вэй Янь отпустил её руку и вдруг почувствовал лёгкое знакомство — будто где-то уже видел эту девушку.

Сюй Цзяцзя подтвердила его догадку:

— Ты ведь на днях была в кафе «Счастье» на улице XX?

Яохуань кивнула.

— Я тебя тогда увидела, но ты так быстро ушла, что я не успела догнать.

Вэй Янь вспомнил: «Так это она!»

...

В этот момент дверь напротив, до этого плотно закрытая, распахнулась.

Оттуда вышла Фан Ли и приветливо поздоровалась с Вэй Янем:

— Учитель Вэй уже вышел на работу?

Её взгляд скользнул по Яохуань и Сюй Цзяцзя — особенно по Сюй Цзяцзя — словно прожектором всё ощупал.

Яохуань взглянула на невозмутимого Вэй Яня, потом на Сюй Цзяцзя, которая глупо улыбалась рядом с ним, и в её глазах мелькнуло понимание.

— А вы кто? — спросил Вэй Янь, произнеся всего два слова.

Фан Ли: «…»

Яохуань, возможно, показалось, но на лице Вэй Яня, лишённом всяких эмоций, промелькнуло раздражение.

Фан Ли неловко усмехнулась:

— Я вахтёрша этого общежития. Уже год работаю.

Вэй Янь опустил глаза:

— А.

Фан Ли стиснула зубы и собралась подойти ближе, но Вэй Янь вдруг нагнулся, взял чемодан Сюй Цзяцзя и направился к лифту.

Сюй Цзяцзя на секунду опешила, но тут же попрощалась с Яохуань и побежала за ним.

Фан Ли не сдавалась и прилипла к Вэй Яню:

— Учитель Вэй, не тяжело ли? Давайте я помогу вам с багажом…

Яохуань услышала, как Вэй Янь снова произнёс два слова:

— Не надо.

Фан Ли натянуто рассмеялась, глядя, как двери лифта закрываются прямо перед её носом.

Когда она вернулась, Яохуань как раз распаковывала вещи в гостиной. Фан Ли что-то вспомнила и подошла поближе, чтобы расспросить, но Яохуань резко захлопнула дверь у неё перед носом.

Фан Ли: «…»

***

Лу Шанъюань перебрал.

На самом деле, он не такой уж слабый в выпивке, но сегодня почему-то сильно закружилась голова.

Рядом вдруг прильнуло тело, пропитанное духами, будто вымоченное в парфюмерной бочке. От этого Лу Шанъюаню стало ещё хуже.

— Господин Лу, вам плохо? — пропищала женщина. — На верхнем этаже есть номер. Может, отдохнёте там?

Лу Шанъюань машинально кивнул.

Женщина не ожидала такого лёгкого успеха и, обхватив его за талию, потащила к лифту.

Большая часть его веса пришлась на неё, и она еле держалась на ногах. «Говорят, младший сын семьи Лу — самый галантный мужчина, а я ничего подобного не чувствую! Неужели я переборщила с лекарством?» — думала она, с трудом передвигаясь.

Наконец дойдя до лифта, она вдруг почувствовала, как Лу Шанъюань словно обрёл силы. Женщина испугалась и робко окликнула:

— Господин Лу?

Лу Шанъюань выпрямился и, прищурившись, улыбнулся ей.

Женщина растаяла.

«Какой же он милый!» — подумала она.

— Бывала в мужском туалете? — с лукавой ухмылкой спросил Лу Шанъюань, прислонившись к стене.

Сердце женщины забилось чаще.

— Н-нет… — покраснела она.

— Тогда хочешь попробовать? — Лу Шанъюань наклонил голову.

Её лицо стало ещё краснее.

В туалете никого не было.

Женщина сглотнула и, когда Лу Шанъюань мягко подтолкнул её, послушно вошла внутрь.

— Присаживайся, — сказал он, опершись на косяк.

Женщина повиновалась.

Лу Шанъюань окинул её взглядом и усмехнулся:

— Неплохо.

Её кожа горела под его взглядом. Предвкушая продолжение, она опустила глаза и прикусила губу: «Какие у него причуды…»

Она уже собиралась что-то сказать, как дверь внезапно захлопнулась.

Женщина вздрогнула и потянулась к ручке, но голос Лу Шанъюаня донёсся издалека:

— Подожди, сейчас свет выключу.

«Стесняется?» — улыбнулась она и убрала руку, спокойно ожидая на унитазе.

Свет погас.

Вокруг воцарилась кромешная тьма, и слух обострился. Женщина прислушалась к шагам Лу Шанъюаня и чуть приоткрыла ворот блузки.

Дверь скрипнула, но не открылась.

Женщина удивилась:

— Не получается открыть? Я помогу.

Но и у неё ничего не вышло.

Что за чёрт? Она нахмурилась и сильнее потянула за ручку — безрезультатно.

В панике она услышала стук в дверь:

— Ты ведь никогда не была в мужском туалете? Пусть это станет твоим первым опытом.

Бросив взгляд на швабру, засунутую в ручку двери, Лу Шанъюань легко удалился.

Хочешь его обмануть?

Ха.

Друг ждал за дверью. Увидев его, он усмехнулся:

— Думал, ты там застрял надолго.

Лу Шанъюань махнул рукой:

— Тошнит. Отвези меня домой.

— Домой?

Лу Шанъюань подумал:

— В университет.

Если мама увидит его в таком состоянии, точно начнёт нравоучения. Лучше не рисковать.

Он вышел из машины, и ему стало ещё хуже.

— Может, всё-таки домой? — предложил друг.

Лу Шанъюань нахмурился:

— Нет.

Охрана университета не пускала посторонних, поэтому, убедившись, что Лу Шанъюань, пошатываясь, вошёл на территорию, друг уехал.

Лу Шанъюаню было совсем плохо, но по счастливой случайности навстречу ему выехал патрульный электромобиль. Вскоре он добрался до общежития.

«Хорошая машина! Проветривается отлично!» — похлопал он по корпусу и поблагодарил водителя, после чего, покачиваясь, пошёл к подъезду.

Мельком взглянув в сторону, он вдруг увидел будущую девушку — глаза его загорелись, и он ускорил шаг.

Сюй Цзяцзя хотела пригласить учителя Вэя на ужин, чтобы поблагодарить за помощь с оформлением и перевозкой вещей.

Вэй Янь не стал отказываться, но они не пошли в город — ужин прошёл в столовой для преподавателей.

Сюй Цзяцзя смотрела на розовый букет на столе и думала, какая здесь забота о деталях.

http://bllate.org/book/3405/374232