Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 3

— Вот несколько простых фраз из повседневной жизни. Переведите их, пожалуйста, на английский, — сказал товарищ Ши, вынимая из папки два листа и кладя их на стол. Он будто между делом добавил: — Если не получится — ничего страшного. Не волнуйтесь.

Ши Пэнфэй сидела ближе всех и сразу увидела, что написано на бумагах.

— Пап, да ты что, издеваешься? — воскликнула она.

Фан Ли обрадовалась и, бросив взгляд на «пострадавшую» Яохуань, улыбнулась:

— Пэнфэй, ты не права. Товарищ Ши часто говорит: «Пусть способные занимают должности по своим силам». Может, вы ещё немного подготовитесь? Мы начнём первыми.

Она протянула листы сестре и «доброжелательно» взглянула на Яохуань:

— Не волнуйтесь.

Сказав это, Фан Ли с торжествующим видом стала ждать, как её команда блестяще справится с заданием.

Однако…

— Сестра, я… это…

«Бесполезная!» — с досадой подумала Фан Ли, бросив злобный взгляд на сестру, которая стояла рядом, обливаясь потом. Она наклонилась, чтобы взглянуть на листы, и уже собиралась сказать: «Да это же просто „Hi“, „How are you“!» — но, как только прочитала текст…

Это что за…?

Она остолбенела. Что это за язык? Марсианский?

Именно в этот момент Яохуань взяла второй лист…

В комнате зазвучал беглый английский. Ши Пэнфэй сначала даже опешила и машинально потянулась к телефону — настолько безупречным был акцент Яохуань, будто она слушала школьное радио.

Очнувшись, Ши Пэнфэй рассмеялась:

— Руководитель, да вы что, издеваетесь…

Результат был очевиден.

Когда Яохуань закончила перевод, Ши Пэнфэй зааплодировала изо всех сил и радостно закричала:

— Какой безупречный акцент! Ццц! Не знал — не поверил бы!

Фан Ли не вынесла самодовольного вида Ши Пэнфэй и, не подумав, выпалила:

— Вы списали!

Такие слова она даже в глаза не видела! Как Яохуань не только узнала их, но и свободно перевела на английский?!

Выходит, она владеет двумя иностранными языками?

Хотя признавать не хотелось, Фан Ли понимала: английский Яохуань звучал точно так же, как в школьных объявлениях по радио.

Но если она такая умница, зачем тогда устраивается на работу в общежитие?

Яохуань поправила серебристые очки на переносице и спокойно произнесла:

— Я окончила Жунинский университет, факультет французского языка.

— Не может быть! — вскрикнула Фан Ли.

Яохуань лишь улыбнулась, будто не обращая внимания на её тон.

Но Фан Ли показалось, что в этой улыбке сквозит насмешка.

«Она издевается надо мной? Считает меня невеждой?» — Фан Ли крепко стиснула губы.

Ши Пэнфэй не была столь сдержанной — она хлопнула ладонью по столу и вскочила.

Какая наглая клевета! Получается, руководство устроило Яохуань на работу по блату?!

Яохуань быстро схватила её за плечо и усадила обратно:

— Твоя нога!

Товарищ Ши уже протянул руку, чтобы вмешаться, но теперь медленно убрал её и одобрительно взглянул на Яохуань.

«Даже в такой суматохе замечает всё вокруг. Отлично подходит на должность воспитателя!»

Ши Пэнфэй почувствовала, что сидя выглядит слабо, но встать не могла, поэтому закатала рукава, высоко задрала подбородок и вызывающе уставилась на Фан Ли:

— Смешно! Всегда изображаешь великодушие, а на деле такая мелочная! Осторожнее, я подам на тебя в суд за клевету!

Яохуань: «…»

Ши Пэнфэй: «Ой! Сорвалось — это же реплика из сериала!»

Фан Ли не собиралась сдаваться и уже открыла рот, чтобы ответить, но тут вмешался товарищ Ши:

— Малышка Фан, что ты имеешь в виду под «списали»?.. Что я кому-то помогаю не по заслугам?

У Фан Ли сжалось сердце. Она поспешила оправдаться:

— Товарищ Ши, я не это имела в виду! Я хотела сказать… что для работы в общежитии, кажется, не нужен французский язык.

— Верно, не нужен, — добродушно улыбнулся товарищ Ши. — Но в резюме обеих указано, что вы владеете английским и французским. Считаю, мой тест уместен.

Младшая сестра Фан Ли, всхлипывая, потянула её за рукав:

— Сестра, я просто хотела, чтобы резюме выглядело лучше…

Фан Ли стиснула зубы. «Как же мне досталась такая глупая родственница?»

— Честность важнее способностей, — улыбнулся товарищ Ши. — Главное — признать ошибку. Оставьте резюме здесь. Если в университете найдётся подходящая вакансия для вашей сестры, я сообщу.

В такой ситуации ничего другого не оставалось.

Лицо Фан Ли стало мрачным, но она выдавила улыбку:

— Благодарю вас, товарищ Ши. Дома я обязательно поговорю с ней!

Товарищ Ши только хмыкнул.

Фан Ли повернулась к Яохуань:

— Никогда бы не подумала, что новая коллега такая скромница, но при этом такая умница.

Яохуань пристально посмотрела на неё и вдруг быстро произнесла фразу на языке, которого никто в комнате не понял.

Все: «Что это было?»

— В университете я также самостоятельно изучала немецкий, — скромно улыбнулась Яохуань. — Французский — мой профильный язык, так что это не особое достижение.

Фан Ли: «…»

— Английский, французский и немецкий! — ахнула Ши Пэнфэй. — Яохуань, ты владеешь тремя языками!

Яохуань спокойно кивнула:

— На самом деле четырьмя.

Ши Пэнфэй от изумления даже запнулась:

— Че-четырьмя?! Да ты гений!

Яохуань кивнула:

— Это действительно сложно.

— Какой ещё язык? — с жадным любопытством спросила Ши Пэнфэй.

Яохуань серьёзно ответила:

— Китайский.

Ши Пэнфэй на мгновение опешила: «Китайский дождь?»

Товарищ Ши первым понял шутку и одобрительно кивнул:

— Действительно сложно.

Ши Пэнфэй моргнула, заметила, как руководитель сдерживает смех, и наконец до неё дошло:

— «…»

Хотя никто не знал, почему выпускница престижного университета устраивается воспитателем в общежитие, товарищ Ши не колеблясь принял её на работу.

Ознакомившись с документами Яохуань и убедившись, что всё в порядке, он спросил, когда она сможет приступить.

— Пап, сейчас в университете только ученики и учителя старших классов, одного человека хватит. Дай новой коллеге хотя бы отпраздновать День святого Валентина! — вступилась Ши Пэнфэй, гордая тем, что первой оценила талант Яохуань.

Яохуань похлопала её по плечу и поблагодарила за заботу.

Однако…

— Я всю жизнь одна, так что День святого Валентина праздновать не буду. Лучше оставить этот праздник тем, кому он действительно нужен, — улыбнулась она. — Говорят, в Жунинском университете иностранных языков полно талантливых людей и часто устраивают вечера знакомств. Надеюсь, на работе найду себе парня.

Правда, сначала нужно разобраться с личными делами. Яохуань посмотрела на часы и назначила дату выхода на работу — 14 февраля.

Судя по тому, что творилось внизу, шуму ещё долго не утихнуть. По дороге домой Яохуань позвонила в управляющую компанию и, узнав, что соседи сверху уже закончили ремонт, решила собираться обратно.

Она не собиралась задерживаться надолго, поэтому багажа было немного. Найдя через приложение машину, она велела водителю погрузить все коробки и сумки.

Проверив, ничего ли не забыла, Яохуань закинула рюкзак за плечи и заперла дверь.

Но едва она спустилась вниз, как столкнулась с двумя людьми — мужчиной и женщиной.

Женщина только что прижималась к мужчине, но, заметив краем глаза чью-то фигуру, мгновенно выпрямилась. Увидев, кто это, она побледнела.

— Яохуань… — запнулась она, неловко поздоровавшись.

«Знакомая?» — нахмурилась Яохуань и внимательно разглядела миловидную женщину.

Лицо казалось знакомым, но имени вспомнить не могла.

Она уже собиралась спросить, кто та, как сверху донёсся голос средних лет:

— Цзиншу, чего стоишь? На улице холодно, скорее зови подругу наверх!

Этот голос был очень узнаваем. Яохуань даже не подняла головы — сразу поняла, кто говорит.

Значит, перед ней…

Яохуань опустила глаза и молча прошла мимо Гао Цзиншу.

Лицо Гао Цзиншу то бледнело, то краснело.

— Твоя подруга? Какая грубиянка! — нахмурился мужчина, глядя вслед уходящей Яохуань.

Гао Цзиншу, напротив, облегчённо выдохнула — слава богу, Яохуань ничего не сболтнула.

— У неё такой характер, — улыбнулась она мужчине, не желая развивать тему. — Мой дом прямо над нами. Поднимешься?

Мужчина, похоже, никогда не видел таких домов, с любопытством заглянул внутрь и безразлично кивнул:

— Конечно.

Гао Цзиншу ещё больше обрадовалась и пошла вперёд, ведя его за собой.

Проходя мимо окна второго этажа, она старалась не смотреть наружу, но всё же заметила ту самую фигуру.

Серая, неприметная, но спина прямая, как струна.

Точно такая же, как в памяти.

Мать Гао уже поджидала у двери. Увидев, как дочь привела «золотого жениха», она улыбалась так широко, что глаза превратились в щёлочки, и вела себя крайне заискивающе.

Гао Цзиншу заметила, как мужчина нахмурился, и поспешила увести мать на кухню под предлогом срочных дел.

— Мам, ты слишком горячилась, — сказала она. — Веди себя с ним как с обычным другом.

Мать только что ослепла от счастья, но теперь пришла в себя:

— Хорошо!

Гао Цзиншу немного успокоилась, но мать заметила, что дочь чем-то обеспокоена — ещё при входе в квартиру у неё был странный вид.

— Что случилось? — спросила она.

Гао Цзиншу колебалась, но в итоге тихо рассказала матери о встрече.

— Мам, а вдруг она разболтает всем о том, что было? — тревожно добавила она.

— Да как она посмеет! — возмутилась мать. — Если бы не она и её мать, ты бы не лишилась рекомендации в элитную школу! Если ещё раз посмеет испортить тебе жизнь — я ей устрою!

Видя, что дочь всё ещё тревожится, мать обняла её за плечи:

— Не бойся. Ради собственной репутации Яохуань не станет болтать.

Да, верно, — вздохнула Гао Цзиншу и расслабилась. Достав из холодильника заранее купленную черешню, она вымыла её и вынесла в гостиную.

Мать, вспомнив слова дочери, прищурилась, поправила причёску и вышла вслед за ней, решив заранее подготовить почву.

— Ешьте фрукты, фрукты! Кстати, когда вы поднимались, вы, кажется, встретили одну девушку? — вздохнула она. — Это наша соседка сверху. Вроде человек, а поступает как чудовище. Её мать… с головой не дружит. Дочь, видимо, устала, просто сунула её в больницу и даже не навещает. Говорят, детей заводят, чтобы в старости опора была…

Яохуань быстро забыла об этой мелкой неприятности. Она всегда так поступала — не тратила ни капли энергии на прошлое.

Сегодня устала как собака. Помассировав ноющую поясницу, она сварила себе простую лапшу на ужин.

Разобравшись со всеми делами, накануне выхода на работу она зашла в центр по уходу за пожилыми, неся с собой фрукты и витамины.

В центре был большой сад. В хорошую погоду сиделки выводили постояльцев погулять.

Яохуань заранее позвонила и, подойдя к входу в сад, увидела, как сиделка машет ей рукой:

— Мисс Яо!

Сиделка была женщиной лет сорока, крепкого телосложения.

Яохуань подошла, неся сумки.

— Ваша мама там, — сказала сиделка, распаковывая покупки и указывая на Яо Мэйлань.

Яохуань посмотрела туда.

Мать сидела спиной к ней и, казалось, не замечала происходящего вокруг.

Яохуань подошла ближе и увидела, что мать с полной концентрацией смотрит куда-то перед собой.

Сиделка подошла и, улыбнувшись, сказала:

— Последнее время она часто такая.

Лицо Яо Мэйлань было румяным, одежда чистой, ногти аккуратно подстрижены.

Убедившись, что мать в порядке, Яохуань немного успокоилась.

Она села на стул, оставив два места между собой и матерью, и тихо начала рассказывать о последних событиях:

— Наверху поселились новые соседи, ремонт был очень шумный, поэтому я переехала в старую квартиру.

— Там нет центрального отопления, но кондиционер работает. Правда, без посудомоечной машины не привычно.

— Я нашла работу — буду воспитателем в Жунинском университете иностранных языков…

Сцена должна была быть трогательной, но одна говорила сухо, как на отчёте, а другая сидела бесстрастно.

Вдруг налетел порыв ветра и растрепал короткие волосы Яо Мэйлань. Яохуань машинально потянулась, чтобы поправить прядь за ухо.

Но в тот же миг по её руке хлопнула ладонь.

— Не трогай меня! — Яо Мэйлань с ненавистью закричала на неё.

Удар был сильным — ладонь Яохуань сразу покраснела и запульсировала от боли.

Она молча убрала руку.

Сиделка поспешила успокоить Яо Мэйлань:

— Мэйлань, это же ваша дочь! Вы разве не узнаёте?

— Пусть уходит! Пусть уходит! — Яо Мэйлань, казалось, не слышала её слов и только кричала, пока не началась сильная икота.

Услышав шум, врач тут же подбежал.

Яохуань спокойно наблюдала за происходящим и отошла в сторону.

Как только она исчезла из поля зрения, Яо Мэйлань постепенно успокоилась и снова замолчала.

Врач, убедившись, что всё в порядке, ушёл.

Сиделка неловко улыбнулась Яохуань:

— Мисс Яо…

— В сумке манго, она любит. Нарежьте кубиками, иначе лицо чешется, — сказала Яохуань.

http://bllate.org/book/3405/374231