Готовый перевод Hooked a God / Улов для небожителя: Небесный ветер: Глава 4

Су Наньчань уверенно шагал по усыпанной пожелтевшими бамбуковыми листьями тропе, и под его ногами раздавался тихий хруст ломающейся листвы.

У самого сплошь заросшего камышом берега ручья прятался подвесной мостик, ведший в никому не известное, уединенное местечко. Там стояла маленькая хижина — тайный уголок, который Су Наньчань построил своими руками.

Принесенный на спине бессмертный был сущим наказанием для него, горячей картофелиной, от которой нельзя не обжечься. Тащить его домой и навлекать беду на дядю с тетей он не мог, так что, поразмыслив как следует, нашел лишь это место, где гостя можно было бы временно пристроить.

Хижина была простой, но чистой, а вокруг простирались горы невиданной красоты и прозрачные воды, так что бессмертный вряд ли станет жаловаться.

С этими мыслями Су Наньчань толкнул приоткрытую деревянную дверь, подошел к кровати и только собрался опустить туда бессмертного, как, повернув голову, нос к носу столкнулся с парой пронзительных холодных глаз, в которых отчетливо белели белки и чернели зрачки.

Неизвестно, сколько уже времени бессмертный был в сознании и сколько так молча за ним наблюдал.

Су Наньчань выдал короткое испуганное «а-а!» и попросту швырнул мужчину пробывшем у него на руках: — Ты, ты, ты…

Мужчина приземлился на кровать, уперевшись локтем в подушку, полулежа-полусидя восстановив равновесие. Он ни капли не выглядел растерянным, а когда приподнял голову, в его движениях проступила журавлиная грация.

Су Наньчань отступил к самой двери, прижавшись к ней спиной, и долго дрожащими губами не мог вымолвить ни единого связного слова.

Заметив его растерянность, мужчина изогнул губы в улыбке и медленно выпрямился: — Не бойся… Ох!

Окончание слова «бойся» еще не затихло, как он вдруг глухо охнул, и из его груди вырвался сгусток золотисто-красного сияния. Подобно ощетинившемуся ежу, свет метался из стороны в сторону, выпуская острые грани, отчего лицо мужчины переменилось.

Су Наньчань и без того был напуган, а теперь перепугался еще сильнее, развернулся и бросился бежать прочь из хижины —

Он действительно бежал так, что вынес дверь с петли, и по привычке даже какое-то время тащил её на плече.

В тот же миг до слуха Су Наньчаня донеслись несколько легких смешков — приятных на слух, но до жути зловещих, от которых у него сердце заледенело в груди.

В следующее мгновение неведомая сила подхватила с ветром его ноги, талию и плечи, с резким звуком отбросила зажатую в его объятиях дверь, а затем, опутав его самого, потащила назад в хижину. Оставляя за собой искры и вспышки молний, он на всех парах влетел прямо к кровати.

— А-а-а-а-а!

Стоило крику сорваться с горла, как Су Наньчань врезался в чью-то грудь, оборвав оставшуюся половину вопля на полуслове так, что ему едва не захотелось икнуть.

Тут же протянулись две руки, прижав его к постели.

— Малыш, не бойся.

Су Наньчань в испуге широко раскрыл глаза и, глядя на невероятно красивое лицо мужчины, оказавшееся совсем близко, почувствовал, как сердце колотится в бешеном ритме.

Какого черта тут происходит, мать твою? С чего это вдруг его прижали к кровати спиной к матрасу?! Положение-то какое опасное, охренеть можно! Уважаемый бессмертный дедушка, не надо подбираться так близко, а-а-а-а-а-а!

Мысленно Су Наньчань безумно орал, но тело было намертво заковано на кровати, не двигалось ни единым суставом, и шевелить во всем организме он мог разве что глазными яблоками.

И вот этими самыми живыми глазами он наблюдал, как из груди мужчины засиял свет, полный свирепой жажды убийства, как мужчина согнул пальцы и вонзил их себе в грудь, живьем вытащив оттуда предмет, формой напоминавший сердце, но сверкающий драгоценным блеском, и прижал его к его собственной груди.

— Ох!

Два крайних ощущения — жуткий холод и невыносимый жар — одновременно вспыхнули у него в груди. Дыхание Су Наньчаня перехватило, сознание мгновенно угасло, погрузив мозг в абсолютную пустоту.

Его сердце забилось с невиданной доселе силой, кровь заструилась быстрее, проходя через непрерывное обновление, отчаянно пытаясь погасить мощь выплескивающейся энергии чужеродного предмета, помещенного внутрь его тела.

Однако как ни старался его организм, то количество силы, которое он был способен усвоить, оставалось лишь каплей в море. Инородное тело непрерывно источало энергию в таком ключе, будто ему было плевать, выживет он или нет: то леденящую до мозга костей, то нестерпимо палящую. На фоне невыносимой боли, грозившей разорвать внутренности на части, это приносило совершенно особенное, извращенное мучение.

— Ты… Я…

Су Наньчань выплюнул полный рот крови, наполовину ледяной, наполовину обжигающе горячей.

Су Наньчань в упор уставился на мужчину свирепым взглядом разъяренного, загнанного зверя. Его руки вцепились тому в плечи, ногти так и норовили впиться в плоть; будь у него хоть немного больше сил и сделай он выбор, Су Наньчань непременно разорвал бы его на месте в клочья, чтобы отомстить за пережитые страдания.

Дар бессмертия.

Судьбоносная встреча.

Какая же сволочь называет эту дрянь судьбоносной встречей?

Твою мать! Да от такого помойного шанса даже собаки бы нос воротят!

— Не спеши, я не дам тебе пострадать.

Мужчина позволил Су Nаньчаню впиваться в себя пальцами, виновато огладил уголки его глаз и склонился, прикоснувшись лбом к его лбу.

— Это самый быстрый способ подавить бушующую силу. Прошу прощения за дерзость.

Спокойно произнес мужчина, утешающе улыбнулся и наклонился, припав губами к его рту.

Су Наньчань: — …

Су Наньчань: — !!!

Мягкое прохладное дыхание хлынуло через губы внутрь его тела, вплетаясь в самую вязь сердечного ритма Су Наньчаня. Подобно тончайшим нитям искусно сотканной сети, оно оплетало тот инородный предмет, метр за метром подавляя колоссальную мощь, которую тот высвобождал ценой любых жертв.

Инородное тело отчаянно сопротивлялось, отчего Су Наньчань морщился от боли, и кровь снова потекла из уголка его рта, оставляя на губах соленый привкус.

Мужчина поддержал его за затылок, мягко поглаживая между лопатками, а теплый ветер, подобный птичьим перьям, окутал его со всех сторон, смягчая мучения.

За секунду до того, как потерять сознание, Су Наньчань в последний раз яростно зыркнул на мужчину.

Его первый поцелуй…

Как же крупно он влетел!

Глава 3

— Кхе-е…

— Тьфу ты ну ты…

Устроившись на дереве и оправдывая рукава на ветру, бессмертный с улыбкой наблюдал, как Су Наньчань, согнувшись в три погибели у самого ручья, исторгал из себя всё содержимое желудка так, что земля вокруг пошла кругом. Закончив же с позывами, он впустую беззвучно давился спазмами, хотя выблевать уже решительно ничего не мог.

— Малыш, к чему эти пустые старания? — он сотворил складной веер и легко постучал им по ладони, а его мягкий и мирный тон звучал так, будто он занимался наставлениями. — Будь эту вещь так легко извлечь, стал бы я распарывать собственное сердце?

— Кхе-е…

Су Наньчань издал последний судорожный всхлип и, убедившись, что все его усилия снова идут прахом, поник всем телом, превратившись в вялый осенний пучок лука-порея.

Заставленная бессмертным проглотить штуковина застряла у него в груди, словно второе сердце, рожденное в его собственной плоти. Она едва заметно вибрировала в такт ударам пульса, источая легкое тепло и казавшаяся совершенно безобидной, сулящей лишь пользу. В ней больше не чувствовалось и следа той свирепости, от которой он едва не скончался в страшных муках каких-то полчаса назад.

Превратился из грозного алмазного воина в милашку и думает, что я забуду все те пакости, что ты сотворил, да?!

Су Наньчань скрежетал зубами от злости, и даже зная, что этот бессмертный способен прикончить его одним пальцем, уставился на него с яростью: — Какую хрень вы мне вообще скормили?!

http://bllate.org/book/34046/4190916