Готовый перевод 404 City Not Found / Город 404: Свидание с историей: Глава 4

Побег из заточения (3)

У каждого человека в жизни случаются крутые повороты, и зачастую они происходят совершенно без предупреждения.

В детстве Кан Ту читал в новостях об одном безумце. Тот в студенческие годы учился блестяще и имел прекрасные перспективы, но однажды школьный звонок напугал его до полусмерти. С тех пор парень стал панически бояться любого звона, не мог сосредоточиться на занятиях, всё время ожидая, не прозвенит ли снова. В конце концов, это переросло в болезненную чувствительность к любому шуму: даже ползущий мимо муравей выводил его из себя. Он перестал выходить из дома и в итоге окончательно сошел с ума.

Кан Ту всегда помнил эту историю. Не то чтобы она вызывала у него сочувствие — просто он осознал: если судьба решила поиздеваться над человеком, ей даже не нужно придумывать правдоподобный повод. И избежать этого невозможно.

Будто внезапный школьный звонок — как от него увернешься? Даже не мечтай.

Так и он не мог предположить, что из-за укуса какого-то насекомого по дороге с работы его жизнь совершит столь резкий разворот.

Дверь перед ним отворилась. Кан Ту, одетый в чужую одежду, шагнул за порог.

Все его личные вещи отобрали, и, скорее всего, он уже никогда их не увидит. Неизвестно, когда оборвется его жизнь, но, судя по всему, он умрет здесь — в городе под названием 404.

Смотритель приволок клетку и поставил перед ним. Внутри сидело черное существо, очень похожее на летучую мышь.

— По одной на каждого. Это твоя.

Кан Ту взял клетку и, стараясь сохранить остатки оптимизма, спросил:

— Это домашний питомец?

Смотритель усмехнулся:

— Питомец, который загрызет тебя, если вздумаешь сбежать.

Кан Ту: «……»

Смотритель добавил:

— Расслабься, дружок. Тебе все равно не сбежать. Не у каждого есть такие способности, как у Чжао Чжэна.

Кан Ту вежливо ответил:

— До свидания, дружок.

Смотритель:

— Всего доброго, дружок.

404 — это тюрьма. Здесь содержатся все знаменитые великие люди древности, современности и будущего. Любой, кто в одиночку изменил ход истории, рано или поздно оказывается здесь.

Они томятся тут уже более тридцати лет. Сначала их было двести тридцать один, а теперь осталось сто сорок. Потому что покинуть 404 может только один — остальным суждено перебить друг друга.

Кан Ту удостоился чести стать сто сорок первым жителем — и первым, кто попал в 404 из-за программного сбоя, получив укус от питомца Чжао Чжэна.

А еще он, несомненно, стал первым в истории «пушечным мясом».

Первое задание, полученное им в этой деревне новичков — строительство дороги. В самом прямом и буквальном смысле.

Кан Ту стоял с каской в руках, совершенно не зная, что делать.

Заметив новичка, один из парней неподалеку стянул перчатки и протянул руку:

— Добро пожаловать! Ты ведь Кан Ту, верно?

Кан Ту поспешно пожал ее:

— Здравствуйте!

Мужчина был приветлив и добродушен:

— Не стесняйся. Я Оуян, зовут меня Гэн. Я немного старше тебя, так что можешь называть меня старшим братом.

Кан Ту: «!!!»

Кан Ту:

— Твою мать, повтори, что ты сказал?! Кто ты такой?!

Оуян Гэн: «……»

Кан Ту бешено завертелся на месте, схватившись за голову, и смотрел на него с неверием:

— Не думал, что когда-нибудь увижу тебя вживую. В старшей школе я просто боготворил тебя! Я читал Ян Тин Дуй и плакал!

Оуян Гэн недоуменно нахмурился:

— И о чем там было плакать?

Кан Ту:

— ?

— О величии же! — воскликнул Кан Ту. — Неужели ты сам не был тронут?

— Нет. Я просто написал это от нечего делать. Все равно Лю Чжу от меня толку не было, я это понимал лучше всех.

Кан Ту: «……»

Оуян Гэн спросил:

— С тобой что-то не так?

Кан Ту пошатнулся. Слезы на глазах, сердце разбито, душа опустошена.

— Брат Цзышу, — к ним подошел мужчина среднего телосложения. — Это наш новый товарищ?

Оуян кивнул:

— Да.

Мужчина улыбнулся:

— Здравствуй, младший брат. Я Лу Банем.

Кан Ту снова остолбенел: «!!!»

— Как тебя зовут?!

Лу Банем: «……»

Оуян вздохнул:

— Он всё время такой, не знаю, что с ним.

Кан Ту пробормотал:

— Тогда… Мо Ди тоже здесь?

Лицо Лу Баня внезапно изменилось:

— Зачем ты упомянул его?

Оуян поспешил вмешаться:

— Не злись, не злись, парень только пришел, ничего еще не понимает. Младший брат, — обратился он к Кан Ту, — господина Мо Ди в 404 нет.

Кан Ту не ожидал, что вражда между Лу Банем и Мо-цзы — чистая правда. Он ужасно перепугался:

— Я виноват! Простите! Брат, отец! Дедушка-основатель!

Оуян и Лу Банем: «……»

За этот час Кан Ту успел встретить Байли Си, Ли Синя и Ся Чэна.

Он ходил в полузабытьи, ворочал бетон лопатой и слушал фоновые разговоры.

— Ся Чэн, цемент кончился! — крикнула женщина.

— В прошлый раз я возил, отвали, — отозвался Ся Чэн.

— Байли Си! Цемент!

— Я занят, брат Оуян ждет, пока я натяну леску!

Кан Ту поспешил на помощь:

— Я возьму.

Женщина рассмеялась:

— Хорошо, когда есть новички.

Кан Ту осторожно спросил:

— Могу я узнать, кто вы?

— Ты меня не знаешь, — ответила она.

Кан Ту не поверил. Он знал здесь всех — если не по учебникам истории, то по сериалам.

— Ты из двадцать первого века, — женщина передала ему тачку, — а я из тридцать третьего.

Кан Ту замер, глядя на нее. Она улыбнулась. У нее были волевые черты лица и короткая стрижка — опрятная и решительная.

— Я капитан третьего эшелона космических сил, Чан Минмин, в звании полковника.

Эта жизнь — сплошной абсурд.

Кан Ту побрел с тачкой дальше. Чан Минмин пошла следом:

— Провожу тебя.

Кан Ту спросил:

— А в наше время мы нашли инопланетян?

— Открыли в двадцать девятом веке, — сказала Чан Минмин. — На одной планете в семидесяти миллиардах световых лет отсюда.

— Ого, — удивился Кан Ту. — А как они выглядят?

— По-всякому. Ужасно страшные.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Кан Ту.

Чан Минмин тоже засмеялась:

— Они на нас смотрели с таким же отвращением. Когда я была на планете Хакит, тамошний генерал встречал меня в противогазе.

Кан Ту хохотал до слез.

— Чего ты смеешься? — спросила она. — Как ты можешь быть таким беззаботным?

Кан Ту тут же перестал улыбаться, лицо его исказила горечь:

— Да какая там беззаботность… Я здесь просто пушечное мясо, пришел очки вам начислить.

Чан Минмин не понимала ситуации:

— А как ты вообще сюда попал?

Это был самый болезненный вопрос. Кан Ту коротко рассказал о том, как его подставил Чжао Чжэн. Чан Минмин долго не знала, что на это ответить.

Ситуация и правда была нелепой. В 404 никогда не попадали обычные люди. Вчера, услышав объявление, никто не понимал, что за «Кан Ту» такой, и все решили, что это опасный игрок. А сегодня, прочитав данные в карточке, убедились: это просто случайный прохожий.

Кан Ту вздохнул:

— Что ж, оно того стоило. Увидел столько великих людей, теперь можно и умереть спокойно.

— На самом деле умереть не так-то просто, — усмехнулась Чан Минмин.

Кан Ту принял это за утешение и улыбнулся в ответ. Если беда нагрянула, приходится ее терпеть, другого пути нет. Говорят, что на свете не существует такого понятия, как «понимание чужого горя». А Кан Ту, будучи законченным пессимистом, считал, что у людей и времени-то на это нет.

К счастью, у него не было навязчивых идей ни по поводу эпох, ни по поводу людей. Просто внутри все клокотало от обиды.

Когда Кан Ту выпустили, был уже вечер. Едва поработал пару часов, как наступил конец смены.

Смотритель подошел с устройством, похожим на терминал оплаты:

— Считаем баллы!

Все столпились в очередь. Кан Ту огляделся и встретился взглядом с Лу Банем. Тот помедлил секунду, шагнул назад и освободил место перед собой.

— …Я не собирался лезть без очереди, — сказал Кан Ту.

Лу Банем облегченно выдохнул и поспешно вернулся на прежнее место.

— Зачем это нужно? — спросил Кан Ту.

— Баллы за работу, — ответил Лу Банем. — Карту данных получил? Это типа зарплаты.

— …Тут даже зарплату платят? Система настолько развита?

— У кого больше всех баллов, тот в конце концов сможет покинуть 404.

Кан Ту: «!»

Лу Бань заметил его взгляд и снова молча отошел на шаг назад. Кан Ту, не будь дураком, втиснулся в очередь.

— Эй! — возмутился Байли Си.

Кан Ту заорал:

— Господин Байли Си! Я ваш преданный фанат!

— Знаю! — ответил Байли Си. — Кто меня не обожает? Но без очереди не лезь!

— Да ладно тебе, — сказал Оуян. — Мальчишка ведь новенький, чего придираться.

Кан Ту чуть не разрыдался. Оуян Гэн! Сам Оуян Гэн заступился за него! Какую карму он накопил в прошлой жизни?

Чан Минмин, стоявшая прямо перед ним, обернулась:

— Его Чжао Чжэн подставил.

Оуян вздохнул:

— Эх.

Кан Ту вдруг вспомнил одну вещь:

— А кто такой Чжао Чжэн? Он что, из древности? Никогда не слышал этого имени.

Чан Минмин сказала:

— Понятие «древности» относительно. Для меня ты тоже древний человек.

Кан Ту хотел было что-то ответить, как услышал голос Лу Баня:

— Как ты можешь не знать Чжао Чжэна?

Кан Ту в недоумении:

— Правда не слышал.

Оуян тоже удивился:

— Ты не знаешь Чжао Чжэна? Серьезно?

— Ты знаешь Ли Гуана, но не знаешь Чжао Чжэна?! — изумился Лу Банем. — Ты что, выборочно неграмотный?

Кан Ту рвал на себе волосы:

— Да кто это такой?!

Байли Си закатил глаза:

— Спросите у Ин Чжэна.

— Ах да, — пробормотал Лу Банем. — У него же есть еще одно имя — Ин Чжэн.

Лицо Кан Ту побелело. Слабым голосом он прошептал:

— Ты… ты меня обманываешь.

— Ничуть, — сказал Байли Си. — Он из рода Ин, клана Чжао, и до девяти лет его называли Чжао Чжэн.

Кан Ту отключился. В голове завыла сирена: «Внимание! Внимание! Эмоциональная нестабильность! Подозрение на преступные наклонности!»

А потом он услышал испуганные крики:

— Он в обмороке!

http://bllate.org/book/34043/4190380