Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 15

Понедельник, вторая половина дня. Си Сяоци так и не смог дождаться Сяо Чэня. На самом деле он был внутренне готов к такому исходу — ему почему-то казалось, что если бы Сяо Чэнь послушно дожидался его в половине шестого вечера, это было бы сродни чуду.

— Не хочешь садиться, да? Ладно, вот затащу тебя в машину — тогда точно не выберешься! — Си Сяоци недовольно захлопнул дверцу и выехал со стоянки, мысленно перебирая с десяток, а то и два десятка способов сделать так, чтобы Сяо Чэнь не смог встать с постели.

Но на самом деле Сяо Чэня можно было только пожалеть. Стоило ему в пять часов закончить смену и зайти в раздевалку, как путь ему преградил Шэнь Пэн.

— Чем тебе не угодил Ся Цзыхань? — с ходу выпалил Шэнь Пэн так резко, что Сяо Чэнь поморщился.

— Да всем угодил, но я же не обязан любить каждого хорошего человека, — устало вздохнул Сяо Чэнь. — Ся Цзыхань и вправду отличный парень. Именно потому, что он хорош, я и не могу портить ему жизнь. Я сейчас совершенно не гожусь для романтических отношений.

— У тебя кто-то появился? Снова к кому-то на ночь глядя умотал? — Шэнь Пэн проявил проницательность базарной сплетницы.

Сяо Чэнь вытаращил на него глаза, и брови его поползли вверх.

— Да брось ломать комедию! Почему в ночь на четверг твоя машина стояла у больницы? — пристал Шэнь Пэн. — Я ночью вышел покурить и заметил твое деловое авто на парковке, а в приемном покое тебя не было. У тебя же в тот день был выходной.

— Шэнь Пэн, а твоя благоверная вообще разрешает тебе курить? — моргнув, поинтересовался Сяо Чэнь. — Какая у тебя, оказывается, понимающая жена.

— Понимающая хрен! — Шэнь Пэн зло сплюнул. — Стоит мне выкурить пару сигарет у больницы, как по возвращении домой приходится переодеваться. У этой девчонки нюх острее, чем у собаки... Сяо Чэнь, не увиливай от темы!

Сяо Чэнь закатил глаза: Шэнь Пэн становился всё умнее, просто бесу душу отдать.

— Я ездил повидаться с одним другом, — сдался Сяо Чэнь, понимая, что сегодня без объяснений домой его не отпустят.

— С каким еще другом посреди ночи? Где познакомились? В клубе? — Шэнь Пэн схватил Сяо Чэня за воротник и прижал к стене в тихом углу, требуя ответа.

— В автобусе.

— Чего?! — завопил Шэнь Пэн так, что глаза едва не вылезли из орбит.

Сяо Чэнь невозмутимо пожал плечами:

— Вот видишь? Я же говорил, что не стоит рассказывать, а ты всё равно допытывался.

— Сяо Чэнь, ты рехнулся? Неужели ты решил пуститься во все тяжкие? Ты вообще соображаешь, что творишь? Куда делся твой чертов чистюльнический синдром?

Сяо Чэнь потер ухо и с самым невинным видом произчего:

— Чего ты орешь? Ладно... Этот человек — водитель автобуса, у него прекрасная фигура и водит отлично. А я — врач, я знаю, как себя защитить. Не питаться же теперь всю жизнь в одиночку только из-за брезгливости... К тому же я просто люблю чистоту, это не какая-то неизлечимая фобия. И самое главное: отношения между нами предельно простые — именно такие, какие мне и нужны.

— Сяо Чэнь, ты бросаешься на кого попало, — взревел Шэнь Пэн. — Уж если тебе так приспичило найти постельного партнера, Ся Цзыхань же неплох! Почему не он?

Взгляд Сяо Чэня скользнул поверх плеча Шэнь Пэна, устремившись вперед. Там возвышалось здание амбулатории; вокруг, как всегда, кипела суета, сновали люди. У каждого из них была своя жизнь — на первый взгляд совершенно чужая и далекая, но кто знает, может быть, случайное столкновение в толпе способно изменить чью-то судьбу?

Сяо Чэнь сбросил шутливое выражение и уже серьезно произнес:

— Ся Цзыхань и вправду хорош. Шэнь Пэн, ты отлично меня знаешь — точнее, ты хорошо знаешь меня прежнего. Познакомься я с Ся Цзыханем года четыре назад или хотя бы год назад, я, пожалуй, мог бы и увлечься. Но сейчас — нет.

— Почему? Разве вкусы меняются?

— Еще как. Когда ты учился на первом курсе магистратуры, твоим идеалом была Анджелина Джоли во всей её сексапильной красе. А теперь посмотри на свою жену — фигура прямая, как доска... Ой-ой, погоди, только не берись за руки, давай без рукоприкладства.

Шэнь Пэн убрал руку с шеи Сяо Чэня и пробурчал с досадой:

— Продолжай, только Сяоцю не трогай!

— Ся Цзыхань... слишком смелый, прямой и чистый. Рядом с ним я чувствую груз ответственности, боюсь, что не оправдаю его ожиданий.

— Так постарайся оправдать!

— В сердечных делах... кто же может дать гарантию? — Сяо Чэнь склонил голову набок и пристально посмотрел на друга. — Шэнь Пэн, ты можешь поручиться, что ваши с Сяоцю чувства никогда не изменятся?

— Конечно! — громко заявил Шэнь Пэн. — Мы не изменимся.

— А я не могу, — Сяо Чэнь опустил глаза на носки своих туфель. — Если отбросить эту связь, убрать рамки законов и общественной морали, я не в силах пообещать ему долгое будущее, да и не смею давать таких обещаний.

— Ся Цзыхань с тебя никаких обещаний и не требует.

— Но он относится к этому серьезно, — улыбнулся Сяо Чэнь. — Я это вижу. Знаешь, в тот день он сам предложил поехать со мной в отель. Но едва мы переступили порог номера, я сразу понял: он чист, у него никогда никого не было. От страха у него даже лицо побелело, я не мог поступить с ним подло.

— С чего ты взял, что потом не полюбишь его? Сяо Чэнь, это обычное бегство от проблем. Обжегшись на молоке, дуешь на воду.

Сяо Чэнь покачал головой:

— Я просто хочу найти человека, который достаточно зрелый, чтобы самому распоряжаться своей судьбой и принимать любые последствия.

— И этот водитель — такой?

— Не знаю, — снова покачал головой Сяо Чэнь. — Поэтому я и не собираюсь строить с ним совместную жизнь. Мы с ним — исключительно постельные партнеры.

Шэнь Пэн помолчал пару секунд, сообразив, что в речах Сяо Чэня вроде бы есть логика, но на поверку каждое слово — сплошная демагогия и софистика, возразить на которую почему-то невозможно. Раздраженно взъерошив волосы, он выпалил:

— И как зовут... твоего водителя? Сколько ему лет?

— Си Сяоци. А лет... ну, чуть за тридцать.

— Где живет?

Сяо Чэнь махнул рукой в сторону восточного крыла больницы. Шэнь Пэн проследил за его пальцем и презрительно фыркнул:

— Там же морг!

Затем Шэнь Пэн продолжил допрос:

— Сколько зарабатывает? Из какой семьи?

Сяо Чэнь пожал плечами:

— Банально, как же банально, Шэнь Пэн. До зубовного скрежета банально.

— Твою мать, зато ты у нас оригинален! Нашел с кем кувыркаться — с тем, кто обитает у морга. Культурный уровень просто зашкаливает.

— Ладно тебе, Шэнь Пэн, — Сяо Чэнь положил руку другу на плечо. — Я знаю, что ты желаешь мне добра, но мне уже двадцать восемь лет. Я не стану делать глупости и сумею о себе позаботиться, не переживай.

Шэнь Пэн с невысказанным упреком уставился на Сяо Чэня. В его глазах читалась и просьба оставить эту тему, и желание отгородиться от разговора.

***

Глубокая ночь.

Сяо Чэнь сладко потянулся. Сегодня выдалась на редкость спокойная смена, тяжелых пациентов почти не было, и, совершив обход палаты наблюдения, он почувствовал легкую пустоту в желудке. Есть хотелось ужасно — зря он тогда пренебрег больничными пельменями. Сяо Чэнь даже немного пожалел об этом: голод подступал с такой силой, что в груди появлялось неприятное сосание.

В нижнем ящике стола Сунь Цзин лежало печенье, а то и пару пачек шоколадного молока — сладкого, вкусного...

Сяо Чэнь поборолся сам с собой: всего пару дней назад он отказал бедняжке, а теперь заявится к ней за едой? Какая же у него должна быть толстая кожа! Пока он предавался внутренним терзаниям, телефон в кармане халата завибрировал, и на экране весело заплясали три знакомых иероглифа: Си Сяоци.

— Слушаю?

— Ого, — ленивый, развязный голос Си Сяоци мягкой, вязкой змейкой ввинтился в ухо Сяо Чэня, отчего сердце невольно сделало кульбит.

— Доктор Сяо сегодня соизволил ответить на звонок, редкое зрелище.

— Только что освободился. Тебе что-то нужно?

Сяо Чэнь изо всех сил старался придать голосу ровное звучание.

— Ничего особенного, просто соскучился. — Си Сяоци тихо рассмеялся, и его низкий грудной смешок отозвался в самом сердце Сяо Чэня.

— Если больше дел нет, я вешаю трубку, у меня пациенты.

— Не спеши, — протянул Си Сяоци. — Сбросишь вызов — придется самому идти тебя искать, а при большом скоплении народа это будет выглядеть некрасиво.

Сяо Чэнь судорожнее сжал телефон, ладони мгновенно вспотели:

— Ты в больнице?

— У маленького садика возле парковки, в самом темном углу.гом. Живой дорогой сюда. — Не дав Сяо Чэню опомниться, Си Сяоци отключился.

Сяо Чэнь кивнул дежурной медсестре у стойки регистрации, сунул телефон в карман и стремительно зашагал прочь.

Маленький садик вполне оправдывал свое название: в этом районе, где каждый квадратный метр на вес золота, откуда взяться просторным зеленым зонам? Больнице приходилось ютиться по углам, высаживая кустарники и разбивая клочки газонов, чтобы хоть как-то улучшить экологию. Садик у парковки появился именно так. Он примыкал к терапевтическому корпусу: днем там еще прогуливались пациенты, но ночью царила кромешная тьма, и не было ни души. Все шутили, что для съемок фильмов ужасов здесь даже декорации не нужны.

Выбрав для встречи столь укромное местечко, Си Сяоци словно специально подчеркивал пикантность ситуации — ну чем не тайное свидание любовников под покровом темной ночи?

Когда Сяо Чэнь вошел в садик, вокруг сплошной стеной стояла темнота, и отыскать обещанный самый темный угол оказалось непросто. Пришлось замедлить шаги и неторопливо пройтись вдоль границы сада, делая вид, будто он понятия не имеет, что его кто-то ждет.

— Си Сяоци, — пройдя два круга, Сяо Чэнь остановился и тихо произнес в пустоту, словно разговаривая сам с собой. — У меня вообще-то пациенты. Ты уж спрячься получше и не смей вылезать. Высунешься — будешь собакой. Освобожусь — сам тебя поищу.

С этими словами он резко развернулся и зашагал обратно, а полы его белого халата взметнулись красивой дугой. Однако стоило сделать лишь шаг, как чья-то рука перехватила его за запястье.

— Эй, ну что за вредный у тебя характер? Чуть что — сразу уходить? — Си Сяоци вынырнул из-за густых кустов.

— Сколько тебе лет, в прятки играешь? Детство было несчастливым? Материнской ласки не хватало?

— Мать умерла, когда мне было два года.

Сяо Чэнь мгновенно захлопнул рот.

— Так что к так называемой материнской любви я равнодушен, — усмехнулся Си Сяоци. — Не хмурься так, будто совершил смертный грех. Неужели изменил мне?

Сяо Чэнь приоткрыл было рот, собираясь бросить едкое «ни стыда ни совести», но Си Сяоци рывком втащил его вглубь садика.

— Иди сюда, я принес тебе полночный перекус! — как ребенок, хвастающийся сокровищем, Си Сяоци извлек из-за каменной скамейки пластиковый пакет с контейнерами для еды.

— Рис с морепродуктами, — он отломил палочки для еды и сунул их Сяо Чэню в руку. — Ешь быстрее, а то заявится пациент — и останешься голодным.

Сяо Чэнь сжал в руке палочки и поинтересовался:

— Ты теперь еще и доставкой подрабатываешь?

— А то. Твой личный доставщик на дом.

— И сколько с меня?

— Семьсот восемьдесят!

— Как дорого. Удовольствие пообедать с тобой обходится в копеечку.

— Тогда расплатишься натурой. — Си Сяоци подался ближе к Сяо Чэню и, проскользнув кончиком языка по ушной раковине, тут же отпрянул, отчетливо заметив, как по шее врача побежали мурашки и тот весь сжался.

Си Сяоци остался доволен собой: всего за одну ночь он успел раскусить слабости Сяо Чэня.

— Семьсот восемьдесят — это дорого? — Губы Си Сяоци скользнули вниз по шее Сяо Чэня, оставляя влажный, горячий след от дыхания. — Проведешь со мной ночь — и квиты. Как тебе такое?

Сяо Чэнь чуть запрокинул голову, позволяя Си Сяоци бесчинствовать, и, глядя в темно-синее ночное небо над головой, тихо усмехнулся:

— И то верно, цена за номер в отеле как раз семьсот восемьдесят юаней.

Си Сяоци прервал ласку, ухватил Сяо Чэня за подбородок, разворачивая к себе лицом, и свирепо процедил:

— Тебе обязательно тащиться в гостиницу?

Сяо Чэнь кивнул.

— Черт бы побрал! — выругался сквозь зубы Си Сяоци и резко впился в губы Сяо Чэня, жадно сминая их и не оставляя ни малейшего шанса на вздох.

Сяо Чэнь позволил ему хозяйничать во рту. Было даже приятно, да и самому напрягаться не нужно — почему бы и нет?

— М-м, — издав стон, Си Сяоци с усилием отстранился от Сяо Чэня. Он тяжело дышал, глаза налились кровью, а взгляд пылал неприкрытой животной страстью.

— Ешь давай! — зло бросил Си Сяоци. — Всё уже остыло.

Сяо Чэнь бросил взгляд на коробочку с едой и вздохнул:

— А ведь я сэкономил семьсот восемьдесят юаней.

— В смысле?

Сяо Чэнь закрыл крышку контейнера и вернул его Си Сяоци:

— У меня аллергия на морепродукты.

http://bllate.org/book/34041/4190179