Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 14

Сяо Чэнь отнесся к рассуждениям Си Сяоци о том, что впереди еще много времени, без особого восторга. Судя по текущему положению дел, он, по правде говоря, вовсе не возражал поддерживать с Си Сяоци отношения какое-то время. Мысленно он установил для этого примерный срок — ну, скажем, полгода. Если встречаться раз в неделю, то в месяц получится четыре раза, за полгода — двадцать четыре раза. Такой ритм был удобным и безопасным, и Сяо Чэня это вполне устраивало.

Однако Си Сяоци был крайне недоволен, его лицо с самого начала оставалось мрачным и хмурым.

Поначалу Си Сяоци даже подумывал о том, чтобы побыть хорошим парнем — нежным и внимательным: например, после безумной ночи проводить Сяо Чэня до больницы, чтобы тот забрал машину, а потом подвезти его домой. Если бы Сяо Чэнь не возражал, можно было бы даже посидеть у него дома, выпить чаю и зайти в гости, чтобы знать дорогу. В будущем, закончив ночную смену, он мог бы брать такси и приезжать сюда на ночь, чтобы Сяо Чэнь никуда не сбежал.

Хотя от этого он сам сильно уставал бы и тратился на такси, но стоило ему представить объем работы Сяо Чэня и его смертельно уставший вид, как Си Сяоци действительно становилось немного жаль врача. Ладно, тяжело — значит, тяжело, раз уж он здесь тот, кто получает выгоду.

Однако все его нежные чувства были вдребезги разбиты двумя твердыми и безапелляционными словами Сяо Чэня: в отель.

В итоге крайне недовольный товарищ Си Сяоци с деловым выражением лица заявил Сяо Чэню:

— Доктор Сяо, я пойду домой, будь осторожен в дороге.

— Хорошо, пока, — спокойно кивнул Сяо Чэнь, повернулся и ушел, оставив Си Сяоци любоваться своей широкой спиной — на редкость невозмутимой спиной, от которой можно было сойти с ума.

— Твою… мать! — Си Сяоци раздраженно взъерошил волосы и напрямую направился к маленькому ресторанчику хот-пота, принадлежавшему Цяо Синю.

Цяо Синь, придерживая одну руку, подсчитывал выручку за кассой, а Фейфей стояла у входа в ресторан и командовала двумя официантами, разгружавшими пиво из машины. Бросив взгляд внутрь, она крикнула:

— Большое Золото, старший пришел!

Цяо Синь вприпрыжку выбежал навстречу:

— Брат, всего одиннадцать часов, чего это ты притарелся вместо того, чтобы спать по домам?

Си Сяоци заглянул внутрь — один столик еще пустовал.

— Посижу у тебя немного, можно?

— Допустим, нельзя, — Цяо Синь закатил глаза. — И что, все равно сядешь?

— Сяду, — Си Сяоци оттолкнул его рукой и, шагая внутрь, пробормотал: — Спросил тебя из вежливости, а ты, сопляк, еще и нос воротишь… Твою мать, почему в наше время каждый норовит проявить неблагодарность?

У Цяо Синя были отменные уши, он тут же уловил знакомый душок, притащил стул и уселся прямо перед Си Сяоци, хлопая глазами с видом человека, жаждущего сплетен.

Си Сяоци с абсолютно невозмутимым видом вытащил из холодильника бутылку ледяного пива, достал из шкафчика на кухне две тарелки с холодными закусками и принялся щелкать арахис по зернышку.

— Брат, ты что… вчера ночью не наелся… или тебе вообще ничего не перепало? — ехидно поинтересовался Цяо Синь.

Си Сяоци бросил на него тяжелый взгляд.

— Прошлой ночи тебя не было дома, — с выражением лица человека, говорящего я всё понимаю, объяснять не нужно, произнес Цяо Синь. — Брат, неужели тебе не в кайф было?

— Меня взбесили, — Си Сяоци сделал большой глоток пива и вкратце пересказал вчерашние события, опустив лишние детали.

Цяо Синь какое-то время слушал во все глаза, а затем перебил Си Сяоци:

— Но погоди, брат, разве это… не здорово?

— Здорово? Что в этом хорошего?

— Вы же с доктором Сяо оба хотели найти пару. В отеле же красота: пришел — занялся делом, закончил — ушел, даже простыни стирать не надо… Кстати, в отеле еще и завтрак бесплатный дают, четырехзвездочный шведский стол.

Си Сяоци посмотрел на Цяо Синя так, будто перед ним сидела свинья, и горько пожалел, что приперся именно сюда.

— Брат, ты… случайно, не запал на доктора Сяо? — осторожно спроил Цяо Синь, чувствуя, что сейчас Си Сяоци выглядит так, будто его отвергла богиня.

— Бред несери, с чего бы мне ложиться с ним в постель, если он мне не нравится? Чего я с тобой в постель не ложусь?

Цяо Синь съежился, чувствуя, что только что услышал самую жуткую вещь на свете.

— Брат, я имею в виду любовь. Настоящую, чтобы прожить вместе всю жизнь.

— Ты в своем уме? Головой ударился? — с недоверием переспросил Си Сяоци. — Жить с ним всю жизнь? Да с его упрямым характером рядом с ним я на двадцать лет меньше проживу! Кстати, у него еще и мания чистоты, представляешь, он пошел убираться в туалете отеля!

— Но это же просто предлог, к чему заморачиваться — отель или дом?

— Да у меня денег на отель нет! — понизив голос, рявкнул Си Сяоци. — Каждую ночь почти тысяча юаней улетает! Если бы у меня были такие свободные деньги, да я в любом клубе кого угодно нашел бы!

— Разве доктор Сяо не сказал, что сам заплатит?

— И кем тогда выгляжу я? — Си Сяоци скрежетал зубами, до боли сжав кулаки так, что выступили крупные суставы, казалось, он в любой момент готов врезать Цяо Синю по голове.

Цяо Синь внезапно всё понял, и в его воображении нарисовалась такая картина: глубокая ночь, старший после окончания последней смены изнемогший мчится в отель, вбегает внутрь, срывает с себя испачканную спецовку и летит в душ смывать грязь. А некий красавчик, который уже давно ждал его там и от скуки смотрел телевизор, с крайне придирчивым видом оглядывает его с ног до головы, манит пальцем, и старший покорно плетется в постель… А после ночи красавчик с легким сердцем бросает несколько розовых купюр, чтобы расплатиться по счету, и порхает прочь, в то время как старший волочит усталые ноги обратно в мрачный, сырой, донельзя убогий полуподвал и, обессиленный, валится на кровать, испуская долгий тяжелый вздох…

Весь мир рухнул, не правда ли?

Цяо Синь схватил Си Сяоци за запястье и проникновенно произнес:

— Брат, забудь. Мы тут с пацанами найдем тебе кого-нибудь получше.

Си Сяоци процедил сквозь зубы четыре слова:

— Впереди еще много времени.

***

В субботу Сяо Чэнь отработал дневную смену, в воскресенье у него был выходной, а с понедельника начинался обычный режим работы день-ночь. Этот график был на редкость милосердным, его едва ли не можно было назвать проявлением заботы, так что весь день у Сяо Чэня было прекрасное настроение, и при встрече с каждым человеком он приветливо улыбался. Сунь Цзин притаилась за сестринским постумом, наблюдая, как белый халат Сяо Чэня мелькает туда-сюда у нее перед глазами, и ее сердце порхало вслед за ним.

— Доктор Сяо, — окликнула она Сяо Чэня, возвращавшегося из процедурной. — Какое у вас сегодня радостное событие?

— Никакого.

— Вы улыбаетесь весь день напролет, — Сунь Цзин подперла подбородок рукой. — Та девочка с тридцать четвертой койки уже в пятый раз замедляет капельницу, потому что каждый час вы с улыбкой спрашиваете ее, не беспокоит ли ее что-нибудь.

— Глупости, — с серьезным видом возразил Сяо Чэнь. — Разве обход пациентов не входит в мои ежедневные обязанности?

— Но сегодня вы улыбаетесь как-то слишком уж очаровательно, — Сунь Цзин обнажила пару милых клычков. — К тому же сегодня за весь день вы заглядывали в телефон уже больше десятка раз, — она лукаво моргнула. — Ждете звонка?

Сяо Чэнь снова покачал головой:

— Просто смотрю, который час.

Сунь Цзин вполне серьезно произнесла:

— Доктор Сяо, у вас случайно не появилась девушка? Если появилась, я советую вам привести ее в больницу и провести небольшую экскурсию.

— Никого у меня нет. И вообще, с какой стати мне приводить кого-то в больницу?

— Чтобы успокоить народные массы, — Сунь Цзин покачала головой. — Вы хоть знаете, сколько людей по вам сохнет? Если у вас есть девушка, скорее приведите ее, чтобы все успокоились, иначе сколько же девичьих сердец вы разобьете.

Сяо Чэнь рассмеялся и, шутливо ткнув Сунь Цзин в лоб, сказал:

— Перестань дурачиться.

Девочка состроила забавную гримасу и вытащила из маленького ящика стола пластиковый пакет:

— Доктор Сяо, угощайтесь, я сама печенье испекла.

— Ты еще и печь умеешь? — удивился Сяо Чэнь, машинально беря пакет и разглядывая содержимое. — Выглядит и впрямь очень аппетитно.

— То-то же, я у вас мастерица на все руки и хозяйка хоть куда, — Сунь Цзин расплылась в широкой улыбке. — Тому, кто меня возьмет замуж, несказанно повезет.

— Ну, — кивнул Сяо Чэнь. — Нашей Сунь Цзин нужно выбрать кого-то получше, обычный человек тебе точно не ровня. Завтра-послезавтра подвернется кто подходящий — познакомлю.

Улыбка Сунь Цзин немного застыла, но через две секунды ее спасла вызывная кнопка из процедурной: она стрелой вылетела из-за сестринского поста, даже не обернувшись.

Сяо Чэнь проводил взглядом ее удаляющуюся фигуру и тяжело вздохнул. Его мучало легкое чувство вины: отказ прозвучал слишком прямолинейно, стоило выразиться мягче. Но Сяо Чэнь знал, что Сунь Цзин далеко не первая и уж точно не последняя, у него и так уходит треть умственной энергии на то, чтобы справляться с подобным, а теперь еще добавился и Си Сяоци. Поэтому лучше сразу расставить все точки над i — это пойдет на пользу обеим сторонам, как и сказала Сунь Цзин: не стоит портить жизнь хорошим девушкам.

Что же до Си Сяоци… Отношения «пушечного мяса для постели» были идеальным форматом, и Сяо Чэнь был более чем согласен поддерживать с ним исключительно такие отношения — и никаких других.

Сяо Чэнь вернулся в кабинет и встал у раковины вымыть руки. Подняв глаза на зеркало, он не заметил во внешности ничего необычного и никак не мог взять в толк, с чего это Сунь Цзин решила, будто он улыбался весь день. Впрочем, до конца смены оставалось совсем чуть-чуть, и это действительно радовало. Опустив взгляд на пену, смываемую струей прохладной воды, он подумал о том, что вчера эти же руки крепко обнимали другое тело, наслаждаясь долгожданным удовольствием…

Часы на стене показывали ровно пять. Сяо Чэнь прикинул: если зайти в раздевалку переодеться, а потом не спеша дойти до остановки, как раз будет пять тридцать. В пять тридцать… при удачном стечении обстоятельств он должен был успеть на определенный автобус.

В пять тридцать автобус двадцать девятого маршрута под номером 4713 покачиваясь подрулил к остановке. Си Сяоци держал обе руки на руце, с легким наклоном головы наблюдая, как Сяо Чэнь заходит в салон.

— Доктор Сяо, что-то ты сегодня рано с работы.

— Угу, — буркнул Сяо Чэнь и приложил проездной к валидатору.

— А подушка, которую я тебе дал?

— Не взял.

— Хм.

Си Сяоци резко вывернул руль, и автобус плавно тронулся с места.

Сегодня в салоне было много народу, свободных мест не оказалось, поэтому Сяо Чэнь встал рядом с водительским креслом, прислонившись к поручню. Из этого положения прекрасно было видно отражение лица Си Сяоци в зеркале заднего вида. По правде говоря, этот мужчина совершенно не входил в рамки вкусов Сяо Чэня: он всегда предпочитал интеллигентных, аккуратных красавцев с утонченной внешностью и легким налетом высокомерной отрешенности. Такие люди будили в нем желание подчинять, заставляли стремиться к победе.

А вот Си Сяоци с первого взгляда казался ему похожим на него самого: пусть они и носили совершенно разные маски, в глубине души оба были из тех, кто стремится занять доминирующую позицию, кто обожает смотреть, как другие склоняются перед ними. С такими людьми — стоить только ввязаться по-настоящему — придется бороться до победного конца, насмерть.

Взгляд Сяо Чэня пересекся с цепким взглядом Си Сяоци, и они несколько секунд молча смотрели друг на друга через зеркало заднего вида. За эти несколько секунд Сяо Чэнь разглядел в чужих глазах неприкрытую жажду захвата, сдобренную каплей свирепости. Сяо Чэнь едва заметно улыбнулся и не стал отводить глаз — напротив, это Си Сяоци был вынужден отвернуться, потому что чуть не проехал на красный свет.

В половине одиннадцатого вечера телефон Сяо Чэня зазвонил.

— Сяо Чэнь, во сколько у тебя завтра смена? Я посчитаю, смогу ли тебя встретить, — Си Сяоци не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к сути.

— Завтра у меня выходной, — Сяо Чэнь перевернулся под одеялом и убавил звук телевизора. — В понедельник выхожу на день-ночь.

— Тогда приезжай ко мне, поедим ночного доширака.

— Не получится, поздно уже. Как-нибудь в другой раз.

Помолчав пару секунд, Си Сяоци произнес:

— Послезавтра я встречу тебя после работы.

С этими словами он решительно сбросил вызов, не оставив Сяо Чэню возможности возразить.

Прислушиваясь к коротким гудкам в трубке, Сяо Чэнь вспомнил острый взгляд Си Сяоци в автобусе и понял, что получил недвусмысленное заявление — или, скорее, предупреждение. Этот мужчина давал ему понять по-своему: либо держись на расстоянии, либо покорись, третьего не дано.

Сяо Чэнь вдруг тихонько рассмеялся: за всю свою жизнь он больше всего на свете любил ходить не проторенными дорогами.

http://bllate.org/book/34041/4190178