Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 11

Си Сяоци положил трубку и в ярости пошел домой пешком.

Полуподвальное помещение, где он жил, было не слишком комфортным: зимой здесь стояли сырость и пронзительный холод, летом было душно и влажно, и лишь в нынешнее межсезонье погоду можно было кое-как терпеть. Когда-то Цяо Синь сделал здесь ремонт: вытянутая прямоугольная комната была выкрашена в белый цвет, а на потолке красовался небольшой плафон. Когда свет включался, причудливая игра света и тени придавала помещению стильный вид. Посередине комнату разделял ряд невысоких шкафчиков, делящих пространство на гостевую зону и спальню. В гостевой умещались лишь трехместный диван и маленький журнальный столик на колесиках. Зато телевизор на стене висел на редкость большой. Сразу за тумбами начиналась кровать — роскошная двуспальная шириной метр восемьдесят, с таким дорогим постельным бельем, что с первого взгляда становилось ясно: стоит оно недешево. В свое время Си Сяоци долго смотрел на эту кровать со злорадной ухмылкой и спрашивал:

— Сяо Цяо, на кой черт ты поставил такую огромную кроватищу? Мне тут даже развернуться негде.

Цяо Синь самодовольно заявлял:

— Зато так удобно!

— Удобно ему в голову! — Си Сяоци отвесил Цяо Синю увесистый подзатыльник. — Я в этой халупе только сплю, нахрена тут такой евроремонт? А все эти коробки зачем нужны? Убери их все к чертям, иначе сколько сил у меня уйдет на уборку!

В итоге Фейфей с недовольным бурчанием вытащила наружу всевозможные мелочи из ИКЕА, которыми изначально была забита комната, и в этом крошечном подвале остались только диван, журнальный столик, низкие шкафчики, телевизор да кровать.

Все здесь прямолинейно и грубо указывало на одну-единственную реальность: эта комната идеально подходила исключительно для того, чтобы в ней спать!

Си Сяоци с грохотом распахнул дверь и небрежно швырнул на журнальный столик пакет. Внутри лежал ночной дожорк, который девчонка из диспетчерской заставила его взять в круглосуточном магазине — Си Сяоци отнекивался минут пять, но так и не смог отказаться.

Этим вечером он был жутко не в духе. Точнее, невероятно, чудовищно не в духе.

Когда ему позвонил Цяо Синь, Си Сяоци и впрямь опешил на какое-то время. По правде говоря, он никак не ожидал, что у Сяо Чэня имеется «парочка». В конце концов, до сих пор Сяо Чэнь никак не отвергал его знаки внимания, так что Си Сяоци совершенно естественно решил, будто здесь все по обоюдному согласию и полнейшему взаимопониманию.

Но что за цирк он видит сейчас? Кем он теперь себя чувствует? Этот гад Сяо Цяо заявил, будто он, Си Сяоци, влез «третьим» к доктору Сяо! Влез третьим к черту на кулички, да с чего бы мне знать, что у тебя кто-то есть, мать твою!

Поэтому, сбросив вызов Цяо Синя, Си Сяоци мгновенно встал перед выбором: либо с этого момента разойтись с тем парнем на веки вечные и притворяться, что они никогда не были знакомы; либо — ну и пусть «третий», раз уж такая слава за ним закреплена, катиться дальше по наклонной. Была не была, он пойдет ва-банк.

Колебался Си Сяоци ровно ноль секунд: ты не женат, я не замужем — какой к черту «третий»! Да те, кто уединяется по отелям и не возвращается домой — на сто процентов шлюхи! Раз уж все они одинаковы, какая разница, затащить в постель его или кого-то еще?

И с легким сердцем Си Сяоци набрал номер Сяо Чэня — этот парень пришелся ему по вкусу, упустить его было бы глупо. В конце концов, в таком деле в одиночку не хлопают: раз уж он успешно вклинился «третьим», то и того можно считать «изменщиком». От этой мысли Си Сяоци сразу полегчало на душе. Ощущение было точь-в-точь как на экзамене, когда не знаешь ни единого вопроса, в муках совести украдкой косишься в листок старосты класса и с изумлением обнаруживаешь, что тот тайком листает учебник.

На душе сразу воцарился баланс.

Когда Сяо Чэнь взял трубку, Си Сяоци порадовался, что принял именно такое решение. Но спустя два часа раздался звонок от Цяо Синя. Голос у того был похож на плач похоронного плакальщика:

— Брат, я проторчал в холле почти два часа, а доктор Сяо так и не вышел.

Си Сяоци взбесился!

В понедельник рано утром Сяо Чэнь зевал на автобусной остановке двадцать девятого маршрута. Издалека показался автобус, Сяо Чэнь мельком глянул на незнакомый номер и с невозмутимым видом запрыгнул в салон.

Чья это машина — неважно. Важно лишь то, довезет ли она его куда нужно. Сяо Чэнь верил: на чей бы автобус он ни сел, если этот человек захочет, он непременно подберет его на какой-нибудь остановке.

Целый день от Си Сяоци не было ни единого сообщения, не говоря уже о звонках.

И где же обещанное «важное дело»? Сяо Чэнь смотрел на собственный телефон с легким унынием. По его мнению, этот Си Сяоци был тем еще забавником: такой взрослый лоб, а занимается детским садом в стиле «набивай себе цену». Неужто потрахаться — это какое-то таинство, нельзя ли обойтись без соплей невинного юноши в первой любви? Ради этой старой хреновой ножки он только что хладнокровно отшил одного смазливого парнишку, и если этот хрен сейчас смотается, он останется в огромном убытке.

Поэтому около четырех часов Сяо Чэнь отправил Си Сяоци СМС: «Тебе есть что мне сказать?»

Сяо Чэнь молча уставился на безмолвный экран. Спустя десять минут он решительно поднялся, переоделся и твердо решил: если до конца сегодняшнего вечера Си Сяоци продолжит эту тошнотворную игру в недотрогу, он пойдет и закадрит того смазливого паренька.

В пять часов подошло время смены. Телефон Сяо Чэня ожил.

— Алло, — Сяо Чэнь услышал в собственном голосе едва сдерживаемую улыбку.

— Доктор Сяо, — раздался ленивый голос Си Сяоци, — во сколько ты заканчиваешь?

— Прямо сейчас.

— О, — Си Сяоци на секунду замолз, — я буду проезжать мимо вашей конторы в половине шестого. Как насчет того, чтобы выехать чуть позже и прокатиться на моем автобусе? Заодно вздремнешь, а я разбужу на твоей остановке.

— Ты видел сообщение, которое я тебе прислал?

— Я только заехал на конечную, в дороге смотреть в телефон нельзя — инспекторы поймают, штраф выпишут, — с тихоньким смешком ответил Си Сяоци. — И так копейки зарабатываю, если еще и штрафовать начнут, что делать-то? Будешь меня содержать?

— А прокормишь тебя? — Сяо Чэнь с телефоном в руке обошел раздевалку — ни души. — Прокормлю, раз такое дело.

Си Сяоци помолчал несколько секунд и решительно бросил:

— В половине шестого забираю тебя!

Сяо Чэнь положил трубку и вгляделся в зеркало, прикрепленное к дверце шкафчика. В отражении мелькнуло знакомое лицо, но взгляд и улыбка показались ему самому какими-то чужими. Он подумал, что уже целую вечность не улыбался так легко и беззаботно.

В половине шестого Сяо Чэнь точно по расписанию сел в автобус Си Сяоци. Салон был почти пустым, внутри сияло всего несколько человек. Он кивнул Си Сяоци и уже хотел пройти в хвост салона, но тот окликнул его:

— Держи!

Си Сяоци протянул ему какую-то серую штуковину.

Стоило Сяо Чэню взять ее в руки, как он ощутил мягкость и тепло: это была дорожная подушка для шеи в виде кота из игры Котэ, чей серый силуэт изгибался дугой, идеально обхватывая шею.

— Это... к чему? — Сяо Чэнь уставился на вещицу с ярко выраженными мультяшными нотками, отказываясь верить глазам.

— Подложи под голову, — Си Сяоци дернул руль, плавно выгоняя автобус с остановки. — Дорога тряская, подложи под шею, а то еще голову разобьешь.

Сяо Чэнь в изумлении вытаращил глаза: нацепить такую хрень на шею и ехать так всю дорогу... Саму эту картину даже вообразить было страшно.

Си Сяоци не обращал внимания на реакцию Сяо Чэня. Он сам себе на уме вдавил педаль газа, ускоряя автобус, и мотнул головой, призывая Сяо Чэня скорее топать назад. Сяо Чэнь, прижимая к груди дурацкого кота, доплелся до заднего ряда, сел и с чувством вины огляделся по сторонам, подозревая, что абсолютно все пассажиры пялятся на него.

Через зеркало заднего вида Си Сяоци с удовлетворением заметил, что Сяо Чэнь сидит, опустив голову, слегка хмурясь и с головой уйдя в разглядывание подушки на коленях.

«Сяо Чэнь, — мысленно произнес Си Сяоци. — Плевать мне, с какими там красавчиками или красотками ты водился, но этот титул «третьего» я за собой зарезервировал намертво».

Когда автобус доехал до Цицзяцяо, Сяо Чэнь спал мертвецким сном. Дурацкая подушка хоть и не обвивала его шею, но отлично устроилась между головой и оконным стеклом. Чуть отросшая челка растрепалась прямо по кошачьей морде, и Си Сяоци внезапно подумалось, что от этого должно быть щекотно.

Он убавил громкость автоинформатора. Когда автобус миновал промзону и пустился в обратный путь по прежнему маршруту, Сяо Чэнь даже не думал просыпаться.

— Цицзяцяо, подъезжаем к Цицзяцяо! Пассажиры, выходящие на остановке, пожалуйста, пользуйтесь задней дверью, — во всю мочь глотки заорал Си Сяоци.

Сяо Чэнь слегка нахмурился. Он барахтался где-то на границе сна и явки: бог снов пускал в ход всевозможные ухищрения, чтобы удержать его, в то время как здравый смысл нашептывал: ну и что с того, что проедешь свою остановку? В худшем случае тебя просто умчат обратно к началу маршрута, ведь рядом Си Сяоци.

За рулем сидел Си Сяоци, и одно это знание давало Сяо Чэню абсолютное спокойствие. Поборовшись с собой пару секунд, Сяо Чэнь решительно заглушил в голове голос водителя, объявлявшего остановку.

Си Сяоци, наблюдавший за пассажиром, который вовсе не собирался просыпаться, тоже испытывал внутреннюю борьбу. Он ни капельки не возражал против того, чтобы прокатить Сяо Чэня до конечной, но стоило вспомнить его чудовищную рабочую нагрузку и график дежурств, как сердце сжималось от жалости — ему казалось правильным дать парню нормально выспаться дома. Еще секунда — и Си Сяоци решительно схватил микрофон:

— Доктор Сяо, доктор Сяо, пора выходить!

Сяо Чэнь поморщился. Сквозь полусон ему послышалось, будто кто-то зовет его. Неужели экстренный вызов? Из реанимобиля?

— Сяо Чэнь! На выход! — Си Сяоци пришлось повысить голос.

В тот же миг Сяо Чэнь подорвался на сиденье, словно его кольнули иглой. Выпрямившись по струнке, он ощутил, как шейная подушка соскользнула со стекла прямо ему на колени. Людей в салоне было немного, но все взгляды мгновенно устремились на него.

Сяо Чэнь густо покраснел. В этот момент он испытал ровно тот же стыд, что и на уроке математики, когда засыпаешь на задней парте, а учитель внезапно вызывает тебя к доске решать тригонометрическое уравнение. Следом за стыдом в нем поднялась жгучая злость: средь бела дня, на глазах у честного народа!

Сяо Чэнь подскочил, плотно сжал губы и замер у задней двери в ожидании открытия, а несчастная подушка-кот сиротела на пустом сиденье.

— Эй, сынок, — завопила какая-то бабка, — ты косынку свою забыл!

Ко... какую к черту косынку! — сжав зубы, подумал Сяо Чэнь, но на лице его застыла любезная улыбка. Повысив голос, он произнес:

— Спасибо, чуть не забыл, это подарок моей дочери.

Си Сяоци резко вдавил тормоз до упора, но Сяо Чэнь намертво вцепился в поручень и даже не шелохнулся.

Сяо Чэнь и кошачья подушка битый час пялились друг на друга, соревнуясь в размерах глаз. Наконец, забравшись под одеяло, он не выдержал и отписал Си Сяоци: «Как освободишься, звякни мне».

Спустя две секунды телефон зазвонил. Сяо Чэнь неуверенно поднял трубку:

— Ты не за рулем?

— Перерыв как раз. Гляди, какая у нас синхронность, — донесся до него низкий голос Си Сяоци.

Сяо Чэнь перевернулся на огромной пухлой подушке, с комфортом устроился лежа и пихнул ногой ту самую шейную подушку — почему-то вышло вполне уютно.

— Ты же говорил в прошлый раз, что у тебя есть разговор. Говори давай.

— Скажу! — Си Сяоци сделал паузу. — Завтра у тебя ночная, верно? После последней смены я приеду к тебе в больницу, такое надо обсуждать лично.

— Ладно, как доберешься завтра, наберешь меня.

— Договорились, — тут же откликнулся Си Сяоци. — Во сколько завтра выходишь? Я буду проезжать Цицзяцяо примерно в половине четвёртого, успеешь?

— Успею, — подумал Сяо Чэнь. Приехать в больницу на полчаса раньше — пустяки, зато как раз удастся заглянуть в свое отделение.

Положив трубку, Сяо Чэнь уткнулся пол-лицом в подушку. В ушах и в сердце все еще звучал низкий голос Си Сяоци, и он неожиданно для самого себя заснул мгновенно.

Однако человеку предполагать, а небесам располагать. На следующий день после обеда Сяо Чэнь получил срочный звонок и, помчавшись на своем покрытом толстым слоем пыли автомобиле, влетел обратно в больницу Аньхай. Он едва успел чиркнуть Си Сяоци короткое сообщение, как его тут же утащили в операционную.

Ближе к глубокой ночи Си Сяоци доковылял до больничного приёмного покоя, но Сяо Чэня там не обнаружил, а телефон упорно не отвечал. Медсестра на посту сообщила ему, что доктор Сяо с самого полудня участвует в экстренной реанимации пострадавших в крупном ДТП и в ординаторскую еще не возвращался.

— Вы ведь Си, верно? — обратилась к нему молоденькая медсестра. — Доктор Сяо просил передать: если вы приедете в больницу поискать его, поезжайте-ка лучше домой, сегодня у него точно не будет ни минуты свободного времени.

Си Сяоци испытал сильное разочарование, но больше всего в нем крепло глухое беспокойство: неудивительно, что тот вечно клевал носом — как вообще можно выдерживать подобные нагрузки?

Поблагодарив сестру, он вышел из больницы и на обратном пути твердо решил: больше он никогда его не разбудит.

Я больше никогда тебя не разбужу.

http://bllate.org/book/34041/4190175