Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 10

Воскресенье. После того как Сяо Чэнь бесчисленное количество раз бесцельно покрутился дома туда-сюда, он решил заглянуть в Люхо.

Люхо был не баром, а книжным. В один прекрасный день во время учебы в магистратуре Шэнь Пэн страстно увлеклся куньцю и каждую неделю стал бегать вольнослушателем на театральный факультет Педагогического университета. Там-то он и познакомился с одной творческой барышней-неформалкой. Та тяготела к стилю «лесной феи»: целыми днями ходила в ситцевых юбках с распущенными длинными черными волосами и вечно грезила об открытии собственного книжного бара — изысканного и размеренного. А вот удастся ли на этом заработать на кусок хлеба — вопрос, который должен волновать ее благоверного.

Девушку звали Тан Сяоцю. Шэнь Пэн был влюблен в нее до беспамятства, поэтому сразу после трудоустройства первым делом привел ее в ЗАГС. Более того, он выпотрошил все свои сбережения, чтобы арендовать для жены небольшое двухэтажное помещенье прямо у ворот Педагогического. Первый этаж служил кофейней, где продавали напитки и легкие закуски, а на втором торговали книгами и обустроили уютный читальный уголок с мягкими диванами и изящными чайными столиками. Район выбрали идеальный: Педагогический университет всегда славился сильными гуманитарными и естественно-научными направлениями. А где водятся студенты-гуманитарии, там у подобных книжных кафе с невероятно сильным налетом псевдоинтеллектуальности обязательно будет своя аудитория. И действительно, дела в лавочке пошли в гору. Поначалу Шэнь Пэн горбатился изо всех сил, зарабатывая на семью и вкладывая собственные деньги в убыточный бизнес, но теперь, судя по доходам, он окончательно скатился до статуса альфонса.

Когда Сяо Чэнь толкнул стеклянную дверь книжного бара «Июльский Люхо», Шэнь Пэн миковался с женой за кассой.

— Эй-эй-эй, хорош уже голубиться, глаза слепит! — громко возмутился Сяо Чэнь, стоя на пороге.

— Ох ты ж ёлки, наконец-то явился! — Шэнь Пэн выпрыгнул из-за прилавка. Он работал в терапевтическом отделении, и их график дежурств с Сяо Чэнем вечно не совпадал, так что виделись они нечасто.

— Чего звал-то? — Сяо Чэнь небрежно опустился на первый попавшийся стул и с наслаждением потянулся в лучах солнца. — Целыми днями зазываешь в Люхо, что за дело у тебя?

Тан Сяоцю вынесла стакан сливового чая, на что Сяо Чэнь тут же заныл:

— Невестка, давай либо сок из черной сливы, либо зеленый чай, ну сколько можно их мешать?

Тан Сяоцю выразительно одарила Сяо Чэня взглядом полным укоризны за его «полнейшее отсутствие утонченного вкуса», после чего молча молча швырнула ему баночку ледяной колы.

— Спасибо, невестка! — широко улыбнулся Сяо Чэнь.

Шэнь Пэн придвинул стул поближе и уселся напротив:

— Слушай сюда, дело серьезное. Я ради этого знаешь сколько сил угрохал!

— Выкладывай давай! — Сяо Чэнь с довольным видом сделал большой глоток колы.

— Ты ведь уже с полгодика в холостяках ходишь, верно? — с загадочной улыбкой поинтересовался Шэнь Пэн.

Сяо Чэнь бросил на него косой взгляд и без всякого энтузиазма опустил колу:

— Бабушка Шэнь, я так и знал, что в тебе живет пылкое сердце свахи.

Шэнь Пэн ни капельки не смутился и с огромным воодушевлением выложил следующее: оказывается, в свободное время он частенько сидел в книжном у жены, и со временем, разумеется, перезнакомился со множеством студентов — как парней, так и девушек. На красивых девчонок он сам поглядывал ради эстетического удовольствия, а на смазливых пареньков — чтобы жена могла полюбоваться. Однако после того, как его бросила девушка, у Шэнь Пэна обострилось чутье. Стоило ему встретить симпатичного парня, он уже не так щедро разрешал благоверной общаться с ними, а всегда старался подойти сам и присмотреться кандидату для брата.

Так что, пока Тан Сяоцю оставалась в полном неведении, Шэнь Пэн тайком занялся сватовством и втихую уже подыскал Сяо Чэню подходящую пару! До этого Шэнь Пэн несколько раз звал Сяо Чэня в гости именно по этой причине, но тот вечно был занят и понятия не имел, что за тайны удумал друг, поэтому и отмахивался от него.

— Сегодня и правда удачный день, он скоро зайдет за забронированной книгой, — Шэнь Пэн от души хлопал Сяо Чэня по плечу. — Парень с французского отделения, второй курс. Ему нужны не деньги и не случайные связи, он хочет искренних и серьезных отношений. Чистейшее мясо, первый сорт, упустишь — век не простишь.

— Да брось ты чушь пороть! — Сяо Чэнь тут же пошел на попятную. Он ужасно боялся подобного рода вещей, ведь сейчас ему хотелось лишь интима, а не романтики. — Подсовываешь мне такого чистюлю, а вдруг он воспримет все всерьез? И что тогда делать?

— А разве это плохо? — удивленно вскинул брови Шэнь Пэн. — Ты что, на одну ночь потрахаться ищешь?

— И что хорошего в этой серьезности? — Сяо Чэнь размял затекшую шею. — Серьезные отношения — это сплошная головная боль. К тому же с какой стати я должен отвечать взаимностью только потому, что он воспринял все всерьез? А если он мне не понравится, как мне потом соскочить?

Шэнь Пэн хитро ухмыльнулся:

— Понравится, куда ты денешься. Я что, твоих вкусов не знаю?

Дверной колокольчик звякнул, и в помещение вошел высокий парень.

Шэнь Пэн захлопал в ладоши: — Легок на помине!

Сяо Чэнь прищурился, в очередной раз убедившись, что этот тип Шэнь Пэн — человек невероятно надоедливый и вечно норовит задеть за живое.

Цель была ясна, ходить вокруг да около никто не стал: Шэнь Пэн в пару слов представил их друг другу и быстро ретировался.

Сяо Чэнь помедлил пару секунд, наконец тяжело вздохнул и произнес:

— Тебя ведь зовут Ся Цзыхань, верно? Не хочу тебя обманывать. Шэнь Пэн мне как брат, поэтому его слова можно делить на ноль. Я сам только что закончил одни отношения, к тому же на работе жуткая запарка. У меня ни настроения, ни времени нет, так что в нынешнем состоянии заводить романы я не расположен.

Ся Цзыхань невозмутимо ответил:

— А я ты мне очень нравишься.

Сяо Чэнь едва не выплюнул колу:

— Ты... тебе хватило трех минут, чтобы влюбиться?

— Тебе хватило трех минут, чтобы решить, что мы не подходим друг другу. Разумеется, мне вполне хватило трех минут, чтобы понять: ты мне нравишься.

— Ся Цзыхань, я не говорил, что мы не подходим друг другу. Я сказал, что не в том состоянии.

— Значит, ты признаешь, что в остальном мы подходим друг другу, просто ты сейчас не в форме? Ничего страшного, я могу потихоньку помочь тебе прийти в норму.

Сяо Чэнь остолбенел и лишился дар речи.

Шэнь Пэн прятался за кассой и рвал животы со смеху.

Ся Цзыхань держался непринужденно и прямо:

— Давай так: попробуем. Если поладим — продолжим встречаться, нет — так нет. Я не стану цепляться. Да в этом и смысла нет.

Сяо Чэнь умолк.

***

Начиная с понедельника, Си Сяоци целых три дня подряд не удавалось подвезти Сяо Чэня. Поразмыслив, он решил, что у того наверняка снова сменился график дежурств, и без колебаний набрал его номер.

Сяо Чэнь смотрел, как на экране телефона задорно прыгает имя Си Сяоци, и отчаянно боролся с собой. По правде говоря, он бы с куда большим удовольствием принял ухаживания Си Сяоци, но стоило ему вспомнить, как тот мастерски прикидывается овечкой, как на сердце становилось тяжело. Дальше, судя по всему, было бы только хуже, а у него попросту не было моральных сил вести интеллектуальные игры с таким человеком.

Ему хотелось чего-нибудь попроще. «Свежее мясо» куда проще старой ветчины.

Да, Си Сяоци был именно старой ветчиной. С первого взгляда было очевидно: его годами коптили на огне житейских бурь, он пропитан запахом дыма до мозга костей и донельзя изворотлив.

Хотя, пожалуй, чертовски вкусен.

В таких терзаниях Сяо Чэнь и просмотрел, как экран погас.

Си Сяоци услышал в трубке женский голос: «Абонент временно недоступен», и почувствовал неладное.

По иронии судьбы, Сяо Чэнь тоже чувствовал, что дело пахнет керосином. Сегодня за ужином это самое «свежее мясо» недвусмысленно заявило, что можно и не возвращаться в общежитие. Сяо Чэнь ковырял вилкой салат на тарелке, глядя на открытое и искреннее лицо паренька, и мысленно разрывался на части.

В конце концов, последние дни общения с Ся Цзыханем убедили его, что этот парень вполне отвечает его вкусам — не считай молодой возраст. А юность чревата излишней серьезностью в чувствах и забитой несбыточными фантазиями головой...

— Сяо-гэ, — произнес Ся Цзыхань. — По-моему, тут и думать нечего. Мы оба согласны, а вешать на тебя долги я не собираюсь. Даже после свадьбы людям разрешают разводиться, что уж говорить про нас.

С громким стуком Сяо Чэнь уронил тарелку на пол.

Цяо Синь сегодня тоже чувствовал, что события принимают дурной оборот. Когда он привел свою жену Фейфей поесть острой крабьей закуски, он заметил за столиком слева от себя знакомую физиономию.

Это же тот тип, к которому клинья подбивает босс! И с какого перепугу он сидит тут в компании какого-то симпатичного парнишки? Картина до того гармоничная, что аж глаза режет!

Цяо Синь наблюдал с таким усердием, что совершенно упустил из виду, как его благоверная умяла все четыре краба, не оставив ему ни кусочка!

Вскоре парочка расплатилась и направилась к выходу. Цяо Синь тут же подманил официанта.

— Я еще не доела, — недовольно протянула Фейфей.

Цяо Синь забегал глазками:

— Пошли, покажу кое-что интересное.

Увлекая за собой жену, Цяо Синь крадучись увязался по пятам за той парочкой. Фейфей от возбуждения трясло всем телом:

— Мы что, помогаем боссу поймать изменщика на горячем?

Цяо Синь немного посомневался, но вынужден был признать:

— Вообще-то, мне кажется, это наш босс играет роль третьего лишнего.

— Да ладно! — изумилась Фейфей.

— Ага, — с серьезным видом подтвердил Цяо Синь. — Похоже, моральные устои босса не имеют дна.

Парочка не спеша зашла в сияющее огнями высотное здание. Огромная неоновая вывеска переливалась роскошными цветами, а пять крупных иероглифов — Отель «Цзиньхуа» — заставили Цяо Синя содрогнуться от мысли, что его шеф оказался на волосок от гибели.

— И что делать? — встревоженно спросила Фейфей. — Придумай что-нибудь!

— Да что я могу придумать? — злобно огрызнулся Цяо Синь. — Мы ведь даже не при делах.

Фейфей от досады застучала ногами.

Цяо Синь нашарил телефон и набрал номер Си Сяоци. Гудки шли до самого автоответчика, но трубку никто не взял.

— Видишь, судьбой предначертано, что я могу поделать? — Цяо Синь беспомощно развел руками перед женой.

Фейфей вцепилась в руку мужа и потащила его внутрь. Затаившись за огромной кадкой с растением, они с вороватым видом наблюдали, как те двое зашли в лифт.

— Звони еще раз, — зашипела Фейфей. — Быстрее, быстрее!

— Портить людям романтику — к карме минус, — отмахнулся Цяо Синь.

— Если ты испортишь боссу романтику, тебя не карма покарает, а сам босс живьем шкуру спустит!

Цяо Синь с тяжелым сердцем нажал на вызов, и на этот раз после четырех гудков на том конце ответили.

***

Сяо Чэнь смотрел на заливающийся трелью телефон с глубокой головной болью. Мальчишка мылся в душе, а звонки от старой ветчины следовали один за другим, окончательно раскачивая его и без того шатающиеся нервы...

— Алло, — Сяо Чэнь замер у окна. На улице уже совсем стемнело, и река автомобильных фар внизу отливала яркими огнями.

— Доктор Сяо, — раздался жизнерадостный голос Си Сяоци. — Я тут палец прищемил. Ты сегодня в больнице? Я бы подъехал показаться.

— Я сегодня выходной. Сильно болит? Хочешь, я предупрежу дежурного врача, сходи к нему.

— Ох, — тяжело вздохнул Си Сяоци, и в этом звуке сквозило такое горькое разочарование, словно его лотерейному билету до джекпота не хватило ровно одной цифры. — Ты правда сегодня не на работе?

— Правда. — Сяо Чэнь прислушался к жалобному тону Си Сяоци и вдруг почувствовал себя последним мерзавцем — в душе откуда ни возьмись поднялся комок вины.

— Ну и ладно! — с едва скрываемой обидой в голосе бросил Си Сяоци. — Все равно от этого не умирают.

Ты что, капризничаешь? — сдавленно подумал Сяо Чэнь. И что это за тон такой? Стоило ему вообразить физиономию Си Сяоци, изъясняющегося подобным жеманным голоском, как его передернуло.

— Си Сяоци, — Сяо Чэнь сжал переносицу. — У тебя вообще есть дело или нет?

— Есть, — решительно заявил Си Сяоци. — Я руку повредил... Но что, нельзя позвонить тебе просто так?

— И ты звонишь за рулем?

— Я только что закончил рейс, отдыхаю.

— Значит... скоро опять впадешь в мыло?

— Ага, — Си Сяоци вздохнул и глухо рассмеялся. Его низкий голос звучал как-то по-особому тепло, медленно втекая в уши и оседая тяжелым грузом где-то на самом дне сердца, даря странное чувство надежности и уюта.

Сяо Чэнь посильнее сжал телефон, чувствуя, как тело вдруг обдает жаром.

— Сяо Чэнь, — выдохнул Си Сяоци, и в его интонации зазвучало столько невысказанного, что Сяо Чэнь в судорожном порыве вцепился в висевшую рядом штору, а в груди отчаянно кольнуло.

— М?

— Я хотел сказать тебе кое-что. Кое-что очень важное...

Сяо Чэнь затаил дыхание и услышал донесшийся из динамика голос:

— Мастер Си, пора в путь! Живее, живее!

Он резко разжал пальцы, сминавшие ткань шторы, и шумно выдохнул.

Си Сяоци помолчал пару секунд, а затем торопливо бросил:

— Завтра у тебя ночная? Освобожусь после финального рейса — заеду.

— Завтра я в день. На этой неделе у меня сутки через трое.

— Мастер Си, давай быстрее! — тот же голос раздался снова.

— Тогда заеду послезавтра в ночь, — решительно произнес Си Сяоци. — Сяо Чэнь, мне правда нужно с тобой поговорить.

Сяо Чэнь услышал в трубке звонок отправления машин с автобазы и одновременно понял, что шум воды в ванной стих.

— Ладно, беги давай, созвонимся позже, — бросил он.

Си Сяоци поспешно сбросил вызов. Спустя пару секунд дверь ванной открылась.

С волос паренька капала вода, щеки раскраснелись от пара, выглядел он донельзя свежо и аппетитно. Увидев Сяо Чэня с телефоном у окна и с застывшим на лице выражением недосказанности, он сразу все понял:

— На работе ЧП?

— Э-э, в больнице... Сам знаешь, я же в отделении скорой помощи. — Сяо Чэнь автоматически ухватился за эту отговорку. Как только слова слетели с губ, он ощутил огромное облегчение — метавшееся туда-сюда сердце вдруг встало на место.

Так и надо, так будет спокойнее всего.

— Ну ладно, тогда кати давай. Я сегодня останусь здесь, у нас в общаге уже закрыто, оплатишь мне ночевку в отеле? — непринужденно бросил паренек.

— Без проблем, без проблем, — Сяо Чэнь буквально сбежал с поля боя, чувствуя себя последним негодяем.

Оказавшись на улице, он немного остыл. Подняв глаза на окна гостиницы, он вдруг поймал себя на мысли, что и впрямь постарел.

С возрастом теряешь былую страсть и уже не способен верить кому-то с полуслова. Будь то любовь или жизнь — если выбираешь слепую веру в человека, нужно иметь достаточно смелости, чтобы принять возможное предательство как должное. А это — привилегия молодых.

Сяо Чэнь не хотел никого обманывать, но и сам становиться жертвой не собирался. В этом плане старая ветчина была хороша тем, что оба преследуют одну цель: сошлись — разошлись, договорились на берегу, и на душе легко, и сердце не болит.

Добравшись на такси до дома, он обнаружил пустую квартиру. Перед уходом он забыл закрыть окно, и едва отворив дверь, сразу почувствовал гуляющий по комнатам прохладный ветерок.

Этой ночью Сяо Чэнь ворочался с боку на бок, обнимая одеяло, терзаемый смутными мыслями. Голос Си Сяоци никак не шел из головы, застряв в самом слухе, а внутри тлел какой-то невыносимый огонек. Сяо Чэнь думал о том, что он просто мастерски усложняет себе жизнь — занимается издевательством над самим собой и поделом заслужил страдать от бессонницы.

К слову, Цяо Синь в эту ночь тоже не сомкнул глаз. В полвторого ночи его грубо выдернули из объятий Морфея звонком от шефа: Си Сяоци обрушил на его голову целый поток брани, заявив, что тот сует нос не в свое дело, портит людям малину и в следующей жизни непременно за это поплатится.

Оказавшись крайним со всех сторон, Цяо Синь ошеломленно опустил трубку и, заливаясь горькими слезами, бросился к жене со звериным воплем требуя моральной компенсации.

http://bllate.org/book/34041/4190174