Готовый перевод The First-Class Maid / Первая служанка: Глава 26

С семи до двенадцати — ура, уложился! Удалось опубликовать обновление ещё до полуночи… OTL. Ежедневные главы — дело непростое, друзья, не скупитесь на комментарии!

— Молодой господин… — вскрикнула Ду Сяосяо и бросилась к нему, чтобы поддержать. Внезапно палуба сильно качнулась, и столы со стульями на лодке опрокинулись.

— Что происходит? — в панике закричала она.

— Девушка, начался прилив, на такой лодчонке не переплыть… — раздался с носа судна усталый и растерянный голос перевозчика.

Ду Сяосяо, поддерживая Сыту Цзинсюаня, кипела от злости. Разве этот перевозчик не знал, что будет прилив? Зачем тогда брать пассажиров? Это же прямая дорога к гибели!

— Молодой господин, молодой господин, проснитесь скорее! Начался прилив! — трясла она его за плечи, но он не подавал признаков жизни.

Лодка изо всех сил боролась с ветром и волнами. Перевозчик старался вернуть её к пристани, но на каждые десять шагов вперёд приходилось откатываться на сто назад — и они всё дальше уплывали от берега.

Столы и стулья перевернулись, многие чайные столики и скамьи уже упали в озеро.

— Дядюшка, умоляю, постарайтесь вернуться к пристани! Молодой господин болен, он не может попасть в воду! — умоляла Ду Сяосяо, чувствуя, как растёт отчаяние. Она готова была сама переплыть, лишь бы спасти его.

— Девушка, уже поздно… Ветер слишком сильный, лодку не удержать, назад не вернуться… — голос перевозчика звучал устало и безнадёжно.

Ду Сяосяо стиснула зубы и с отчаянием посмотрела на бушующую поверхность озера. Остров Цзюйху… Когда начинается прилив, вода всех девяти озёр вздымается, и на такой лодчонке точно не переплыть.

Что делать?

Она не умела плавать. Попади она в воду — будет барахтаться, как курица или утка в кипятке.

А главное — молодой господин! С ним ничего не должно случиться!

Ду Сяосяо готова была расплакаться, но не знала, как поступить.

В этот момент раздался приглушённый кашель. Ду Сяосяо обрадовалась, будто увидела луч света во тьме. Она тут же отпустила поручень и обеими руками начала трясти его:

— Молодой господин, проснитесь скорее! У нас беда… Лодка вот-вот перевернётся!

— Молодой господин, я не хочу умирать! И вы не должны умирать! Если с вами что-то случится, господин накажет меня до смерти…

— Кхе… кхе… — рядом звенел тревожный и радостный голос, и Сыту Цзинсюань закашлялся. Он ещё не открыл глаз, но почувствовал капли воды на лице.

Неприятное ощущение заставило его прищуриться.

— Ты чего плачешь… — хрипло произнёс он.

— Как можно умирать и улыбаться… — всхлипнула Ду Сяосяо, вытирая слёзы, но их становилось всё больше.

Сыту Цзинсюань холодно посмотрел на неё, с трудом приподнялся и осмотрел шаткую лодку. В голове мелькнула тревожная мысль.

— Ты умеешь плавать? Лодка сейчас перевернётся…

— Что? — Ду Сяосяо опешила и не успела ничего ответить. В этот момент лодка резко накренилась, и оба они с грохотом ударялись о борт.

— Девушка, всё кончено! Я покидаю судно! Спасайтесь сами! — крикнул перевозчик и с плеском прыгнул в воду.

Ду Сяосяо остолбенела. Вода уже подбиралась к их коленям. Она резко очнулась, пнула Сыту Цзинсюаня ногой на противоположный, приподнятый край лодки и тем самым немного восстановила равновесие.

— Ду Сяосяо! Да как ты смеешь! — взревел он с другого конца лодки.

— Мо… молодой господин… Я не хотела… Ах!.. — испугавшись, она попыталась оправдаться, но забыла, где находится. Её нога соскользнула, и она с громким «плюхом» упала в воду.

— Сяосяо…

— Мо… мо… лодой… го… спо… ди… н…

Ду Сяосяо судорожно махала руками, наглоталась воды, и её тело стало стремительно тонуть.

— Дурёха! Быстрее держись за мою руку! — Сыту Цзинсюань бросился к ней, растеряв обычное хладнокровие.

— Мо… лодой… го… спо… ди… н… спаси… те… ме… ня… — Ду Сяосяо в панике хлопала по воде, но тело всё глубже уходило под воду.

В полузабытьи ей показалось, что обычно безмятежный, словно бессмертный, молодой господин что-то кричит.

По шевелению губ она уловила:

Похоже…

Ду Сяосяо закатила глаза, больше ничего не видела и медленно, тяжело погрузилась в пучину.

— Цзинсюань!

— Третий брат!

Над озером разнеслись два голоса, и две фигуры — в синем и в красном — стремительно приблизились.

Однако они полетели в разные стороны, и одна из них резко нырнула в воду.

Ледяная вода будто резала кожу и проникала внутрь, сковывая тело Ду Сяосяо. Она не могла пошевелить даже пальцем.

Всё, я умираю… Что скажет мама? Наверняка будет ругать меня…

А ещё молодой господин… Его голос только что звучал так обеспокоенно…

Так испуганно…

...

— Глупышка, у третьего брата отличное плавание, чего ты волнуешься!

В полусне кто-то крепко обнял её и передал тепло.

— Молодой господин… — хотела она ухватиться, но тело окаменело и не слушалось.

— Ты совсем дурочка! Не умеешь плавать — зачем лезть! — в голосе звучало раздражение, но рука бережно сжала её ладонь, и внутрь влилась тёплая энергия.

— Молодой господин…

...

Холодный ветер с озера бил в лицо. Раньше живые глаза были крепко закрыты, губы побелели, а круглое личико посинело. Она дрожала, съёжившись у него на руках, и всё повторяла «молодой господин». Каждый её шёпот усиливал его раздражение.

Глупая девчонка, безмозглая и наивная. Её чувства и так всем понятны.

Цзинсюань — он знает его лучше всех. Внешне без желаний и стремлений, на самом деле — копит силы для решительного шага. Он точно не обратит внимания на такую глупышку и не станет связывать себя проблемами.

Сыту Цзинлие сгорал от тревоги и продолжал направлять ци, чтобы защитить её сердечный канал и согреть тело, восстанавливая кровообращение.

Он донёс её до пристани. Ду Сяосяо уже потеряла сознание. Вода в озере Лоси была ледяной — даже взрослый мужчина не выдержал бы долго, не то что эта девчонка, не умеющая плавать.

К счастью, она провела в воде недолго, и его вовремя вытащил. Скорее всего, она просто захлебнулась, оттого и потеряла сознание.

Увидев, что ей не становится лучше, Сыту Цзинлие положил её на доски пристани, сильно надавил на живот и, разжав ей рот, наклонился и вдул воздух.

Ду Сяосяо чувствовала, как в груди будто что-то сдавило, но потом изнутри поднялась сила, и она выдохнула.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — горло сдавило, и она начала откашливать воду.

Сыту Цзинлие облегчённо выдохнул. Увидев, что она пришла в себя, уголки его губ невольно приподнялись. Он встал и отступил на шаг, чтобы избежать недоразумений с подоспевшим Ду Чжунлоу и другими.

Ду Сяосяо смутно открыла глаза. Ей показалось, что кто-то уходит, и она инстинктивно выкрикнула:

— Молодой господин… Не уходите…

Сыту Цзинлие замер. Вдалеке уже приближались две фигуры, одна из них бежала особенно быстро. Он усмехнулся и снова наклонился, его соблазнительные миндалевидные глаза прищурились, источая лёгкую насмешливость.

— Глупышка, это ведь ты сама просила меня остаться… — прошептал он и снова прижался губами к её побледневшим устам.

Ду Сяосяо почувствовала, как дыхание перехватило, и разум окутал туман. Она не могла думать.

Вскоре в горло хлынула тёплая струя воздуха, и зрение постепенно прояснилось. Она увидела крупным планом прекрасное лицо — это же… второй молодой господин?

Ох! Она окончательно пришла в себя, но тело было бессильно, и она не могла сопротивляться.

В этот момент Сыту Цзинсюань, отстранив Сыту Цзинжуна, быстро подошёл ближе — и остановился, увидев происходящее. Его брови медленно сдвинулись.

***

Тёплые губы прижались к её устам, чёрные волосы рассыпались по её груди, а тёплая энергия продолжала струиться из живота.

Не было ни сердцебиения, как в тот раз, когда её насильно поцеловали, ни страха с ожиданием. Ничего не было…

Только стыд… потому что молодой господин смотрит…

Этот шаг — это ведь он, молодой господин?

Сыту Цзинлие отстранился и не отводил взгляда от девушки под ним.

Когда давление на губы исчезло, Ду Сяосяо открыла глаза, растерянная.

Сыту Цзинлие слегка нахмурился — ему стало неловко. За всю свою жизнь он видел множество женщин и никогда не обращал внимания на таких служанок, как она. В его глазах Ду Сяосяо была просто глуповатой, наивной девчонкой, с которой можно было развлечься в минуту скуки. Он хотел лишь подразнить третьего брата, но теперь вдруг почувствовал вину.

Особенно, увидев её растерянный взгляд.

Он погрузился в размышления, не замечая, как на лице Ду Сяосяо появилось выражение обиды.

Её обычно спокойное сердце вдруг заколотилось, переполняясь растерянностью и болью. Она понимала: второй молодой господин делает это лишь ради насмешки или чтобы спасти её. Знала, что не должна злиться, не имеет права обижаться… Но не могла сдержаться. Правда не могла…

— Чего плачешь? Молодой господин просто спасал тебя, других мыслей нет… — Сыту Цзинлие смутился, но постарался сохранить спокойствие и натянул не очень убедительную улыбку. Он отступил на два шага и нахмурился, глядя на всё ещё сидящую на земле Ду Сяосяо. Желания дразнить её больше не было.

Сыту Цзинсюань уже пришёл в себя. Увидев её растерянный вид, он вдруг разозлился:

— Вставай немедленно!

С тех пор как она пришла к нему, он впервые говорил с ней так резко. Ду Сяосяо в панике вскочила на ноги, глаза покраснели, и она опустила голову.

— Ты нарушила субординацию, поступила своевольно. Ду Сяосяо, ты понимаешь, в чём твоя вина?

В её глазах мелькнуло недоумение, и слёзы потекли ручьём.

Сыту Цзинсюань сжал кулаки и холодно произнёс:

— Ты сама решила пожертвовать собой ради хозяина, но при этом потеряла мои палочки из нефрита Сюйянь. Как ты собираешься возместить убыток?

Ду Сяосяо закусила губу, побледнела и не смела произнести ни слова.

Сыту Цзинсюань видел, как она дрожит от холода и страха. Внутри шевельнулось сочувствие. Она только что вытащена из воды, перепугана до смерти, а он ещё и ругает её. Наверняка обижена. Ему не следовало быть таким строгим, но почему-то внутри всё клокотало, и он не сдержался, сказав грубость.

Сыту Цзинлие тоже промок, но держался спокойно и сохранял достоинство. Увидев, как её отчитывают, он хотел заступиться, но, заметив подоспевших Ду Чжунлоу и других, передумал.

Ду Чжунлоу, услышав слова молодого господина, сильно возмутился и хотел возразить, но Сыту Цзинжун удержал его.

Сыту Цзинсюань бросил на него ледяной взгляд, в котором не было ни капли тепла.

От одного этого взгляда Ду Чжунлоу почувствовал мурашки по коже и невольное давление. Все заготовленные слова застряли в горле, и он просто стоял рядом с Сыту Цзинжуном.

Сыту Цзинжун вовремя вмешался, смягчая обстановку:

— Случившееся уже не исправить. Прилив сошёл, давайте скорее возвращаться, чтобы отец не волновался. Цзинсюань, поедем на нашей лодке.

Сыту Цзинсюань остался невозмутим и даже не взглянул на Ду Сяосяо. Он направился к роскошной лодке и бросил через плечо:

— По возвращении будешь стоять на коленях и три дня размышлять о своём поведении.

— Да, я понимаю… — зубы Ду Сяосяо стучали, но она сдерживала слёзы.

Сыту Цзинлие уже не улыбался. Он серьёзно смотрел вслед уходящему брату и, увидев, как тот пошатнулся, тихо вздохнул:

— Брат, я позабочусь о Сяосяо. Иди, поддержи третьего брата — он слишком упрям.

Сыту Цзинжун удивился, но потом улыбнулся:

— Ты всегда всё видишь.

И пошёл к пошатывающейся фигуре впереди.

Ду Чжунлоу, увидев это, тоже неохотно последовал за ним.

А Гу Цайцин с другими зрителями были уговорены уйти и тоже сели на роскошную лодку.

— Третий брат всегда прямолинеен. Он ругал тебя только потому, что волнуется. Не сердись. Пойдём, сначала переоденешься в сухое на нашей лодке, — вздохнул Сыту Цзинлие и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но Ду Сяосяо отступила на шаг.

— Второй молодой господин, я слишком низкого происхождения, не смею вас утруждать. Я сама дойду.

На следующий день Ду Сяосяо встала, помогла Сыту Цзинсюаню умыться и одеться, а потом послушно нашла стену в комнате и встала на колени.

Сыту Цзинсюань лишь мельком взглянул на неё и продолжил читать, не подавая виду.

Она действительно простояла на коленях два дня — по полдня каждый день. Колени онемели, и она едва могла встать. Она никогда не получала такого наказания. Боль в ногах её не пугала, обида тоже не была главной. Гораздо больше её тревожило то, что молодой господин последние дни был с ней холоден, будто её вовсе не существовало.

Она не понимала: если он так зол, почему не ругает её?

Намеренное игнорирование было хуже любых упрёков. Когда он ругал её, он хотя бы смотрел на неё.

Пухляш сказала, что те нефритовые палочки стоят тысячу лянов серебра. Даже если она будет экономить на всём и не получать жалованье, ей не заработать таких денег.

Если три дня на коленях помогут унять гнев молодого господина и избавят от необходимости платить, она с радостью выдержит это наказание.

Сыту Цзинсюань отложил книгу и посмотрел на всё ещё стоящую на коленях фигуру во внутренних покоях. Его брови медленно сдвинулись. Он ведь просто сказал в сердцах и не собирался наказывать её всерьёз. Кто бы мог подумать, что она так послушно и честно продержится два дня, не пытаясь, как другие слуги, увильнуть от наказания.

Раньше он думал, что она просто выглядит глуповатой. Оказывается, она и правда глупая.

http://bllate.org/book/3404/374178