Готовый перевод The First-Class Maid / Первая служанка: Глава 21

— Молодой господин, вы меня до смерти напугали… — Ду Сяосяо подбежала и, увидев, что с ним всё в порядке, наконец перевела дух. Она проснулась посреди ночи и обнаружила, что кровать пуста — от страха у неё чуть дыхание не перехватило.

— Молодой господин, вы, наверное, голодны? Позвольте вашей служанке принести вам что-нибудь поесть.

Услышав это, Сыту Цзинсюань обернулся. Его холодный, безэмоциональный взгляд упал на неё, и на лице не дрогнул ни один мускул.

— М-молодой господин, что с вами? — заикаясь от испуга, спросила Ду Сяосяо. Она даже не успела опомниться, как её руки оказались зажаты ледяной хваткой. В следующее мгновение весь её страх и удивление были безжалостно заглушены поцелуем.

В тот момент её разум опустел. Она безвольно позволила молодому господину прижать себя к себе и целовать — грубо, почти жестоко…

Автор примечает:

Вернулась после болезни и выглянула… -_-||| Сегодня из скуки решила проверить свои тексты на пиратских сайтах и обнаружила нечто весьма странное.

P.S.: Будучи автором, написавшим менее 80 тысяч иероглифов, я в ужасе увидела, что где-то уже появилось более 100 тысяч! Честно говоря, не представляю, в каком мире я живу… Должна ли я благодарить этого человека за то, что он украл мою историю и написал к ней несколько десятков тысяч бессмысленных глав, но при этом честно оставил моё имя? Или мне подождать, пока он допишет финал и выложит его для всех?

— Уходи, — ледяным тоном произнёс он, не выказывая ни капли чувств.

— Да, господин…

Ду Сяосяо вышла из комнаты, едва сдерживая слёзы. Она не могла понять: как тот, кто ещё мгновение назад целовал её с такой страстью, вдруг стал таким ледяным и отстранённым?

Это ведь он сам схватил её и без стеснения поцеловал! Почему же теперь смотрит так, будто прикоснулся к чему-то грязному?

Разве чистота служанки ничего не значит? Да, она всего лишь прислуга, которую зовут, когда нужно, и прогоняют, когда не нужна, но она всё равно человек!

Ду Сяосяо шла по коридору и плакала. Её всхлипы эхом разносились по тихому ночному дому.

— Почему я вообще должна грустить из-за такого господина? Даже если у меня будет столько совести, что хватит на продажу, я больше никогда не посочувствую тебе… Беспощадный рабовладелец! Кто ты такой вообще? Почему можешь целовать, когда вздумается, а потом смотреть с таким отвращением?.. Ты думаешь, мне самой этого хотелось?.

— Больной третий сын, пусть у тебя язык сгниёт! — всхлипывая, пробормотала она сквозь слёзы.

Она стояла в коридоре и яростно вытирала глаза. Ей было не столько злобно, сколько унизительно и больно — будто её отвергли.

Служанки, приближённые к господам, нередко становились наложницами. Но Ду Сяосяо всегда знала своё место и никогда не мечтала о подобном. Она и так избегала всех трёх молодых господ, как чумы, и старалась не попадаться им на глаза.

Но на этот раз именно молодой господин начал первым! Она ведь ничего не сделала!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Почему она, потерпевшая несправедливость, должна страдать, в то время как этот негодяй спокойно спит, будто ничего не произошло?

— Женская месть — дело всей жизни! Негодяй, жди возмездия! — вытерев слёзы, решительно направилась она в служанские покои, поклявшись крепко выспаться и с завтрашнего дня объявить молодому господину войну.

Однако всю ночь она ворочалась с боку на бок, и к утру её решимость почти испарилась. Ду Сяосяо отчаянно зарылась лицом в подушку, пытаясь прогнать из головы те образы, но чем сильнее она старалась их забыть, тем отчётливее они всплывали перед глазами.

Она ненавидит молодого господина! Решила ненавидеть его по-настоящему и больше никогда не поддаваться на его бледное лицо и красивые черты.

Сжав кулаки, она в темноте решительно кивнула и натянула одеяло на голову, чтобы спланировать завтрашнюю месть. Но в итоге заснула, даже не заметив, как.

На следующее утро, едва рассветая, Ду Сяосяо, с явными следами бессонницы на лице, в полусне пошла греть воду и готовить умывальник для молодого господина.

Подойдя к двери его комнаты, она вдруг вспомнила прошлую ночь и свои глупые девичьи чувства. Руки её дрогнули, и вода чуть не выплеснулась из таза. В голове снова зазвучали обрывки мыслей:

«Ду Сяосяо, соберись! Ты не можешь отступить, пока не отомстила! Ведь он всего лишь больной, измученный недугами господин. Если ты не справишься даже с ним, тебе совсем несдобровать!»

Глубоко вдохнув и выдохнув, она впервые в жизни вошла в его покои, даже не постучавшись.

Внутри Сыту Цзинсюань уже был на ногах и спокойно писал за столом. Увидев её, он лишь мельком взглянул, не выказывая никаких эмоций.

«Похоже, отлично выспался», — подумала Ду Сяосяо с досадой. Ей хотелось вылить на него весь таз воды. Почему она всю ночь плакала и мучилась, а он сидит, как ни в чём не бывало, и спокойно читает?

Неужели он думает, что поцеловал какую-то свинью?!

— Молодой господин, прошу вас, умойтесь здесь, — сдерживая гнев и обиду, съязвила она.

Сыту Цзинсюань отложил кисть и, всё так же холодно глядя на неё, подошёл к умывальнику. Молча взял поданный полотенец, быстро умылся и вернул его обратно.

Ду Сяосяо, надув губы, с досадой полоскала полотенце, мечтая высказать ему всё, что думает. Но тут же вспомнила: даже если бы нашла самые ядовитые слова, всё равно не осмелилась бы их произнести.

С тяжёлым сердцем она вынесла тёплую воду и вскоре вернулась с чашкой горячего чая.

— Молодой господин, прошу вас, прополощите рот.

Сыту Цзинсюань нахмурился, явно раздражённый её тоном. Он отложил книгу и холодно посмотрел на неё:

— Ду Сяосяо, если у тебя есть что сказать, говори прямо. Я не считаю, что вчера поступил неправильно.

От этих слов Ду Сяосяо вспыхнула гневом, но остатки разума напомнили ей: перед ней её господин, и она не имеет права выходить из себя или, не дай небо, дать ему пощёчину.

— Значит, молодой господин всё ещё помнит вчерашнее? — не удержалась она и с вызовом бросила ему.

Брови Сыту Цзинсюаня сдвинулись ещё сильнее, и на его прекрасном лице застыл ледяной холод. Температура в комнате, казалось, резко упала.

«Боже… Я… я что, осмелилась спорить с молодым господином?..»

Её вспыльчивость мгновенно испарилась, как только она увидела его ледяной взгляд. Она уже жалела о своей дерзости.

«Ну и что, что он поцеловал меня? Лучше считать, что меня укусил пёс! Как я могла быть такой глупой, чтобы вызывать его на спор? А если он меня уволит?..»

Руки её задрожали, и чашка в них зазвенела от страха.

Наконец, она услышала его ледяной, пронизывающий до костей голос:

— Ду Сяосяо, с какой стати ты позволяешь себе так со мной разговаривать?

В этих словах явно слышалась ярость, и Ду Сяосяо задрожала ещё сильнее. Чай из чашки плеснул наружу.

— Молодой господин, ваша служанка не знает меры… ваша служанка виновата… — сквозь слёзы прошептала она, вынужденная говорить то, что не думала. Почему она, потерпевшая обиду, должна унижаться? Только потому, что она служанка?

— Вон, — резко бросил Сыту Цзинсюань, отмахнувшись рукавом.

— Да… ваша служанка уходит, — опустив голову, тихо ответила она, поставила чашку и вышла, держа глаза в пол.

За дверью слёзы хлынули рекой.

Она — служанка, и не имеет права злиться на господина. Но прежде всего она — женщина! Почему ей даже не позволено выразить своё недовольство?

Молодой господин действительно ужасен!

Тихие всхлипы за дверью заставили Сыту Цзинсюаня нахмуриться. Он старался сохранять безразличие, но уже не мог быть таким же холодным, как раньше.

Для женщины честь — всё. Его поступок действительно был неправильным, но лучше так, чем давать ей ложные надежды.

Вчера он поддался порыву, но вовремя одумался. Он отчётливо помнил, как в её глазах мелькнула нежность — даже слепой бы это заметил… Он растерялся и потому наговорил грубостей.

Сыту Цзинсюань глубоко вздохнул и решил больше не думать об этом. Служанка и так уже затаила злобу — лишние слова ни к чему.

Теперь важнее готовиться к императорским экзаменам.

Он снова погрузился в чтение, настолько сосредоточенно, что даже не заметил, как Ду Сяосяо несколько раз входила и выходила из комнаты.

***

Несколько дней спустя

— Пухляш, мне хочется кого-нибудь ударить! — пожаловалась Ду Сяосяо подруге на кухне. Она рассказала ей, как молодой господин последние дни то придирается к ней, то вовсе игнорирует, но тщательно умолчала о той ночи.

— Злишься? Сделай куколку и коли её, — не отрываясь от теста, посоветовала Пухляш.

Ду Сяосяо месила фарш и всё ещё ворчала:

— Хотела бы я, да боюсь — вдруг что случится… А пострадаю потом только я… — бормотала она, с яростью вдавливая фарш скалкой.

— Тогда смирилась. Кто велел нам родиться слугами? Господа бьют, ругают, голодом морят — нам остаётся только терпеть, — Пухляш швырнула комок теста на доску и раскатала его. — Да и третий молодой господин к тебе неплох. Пусть и капризный, но ведь не бьёт, не ругает и не голодом морит… Будь благодарна судьбе.

— Но второй молодой господин тоже тебя не бьёт и не ругает, а ты всё равно на него жалуешься… — возразила Ду Сяосяо.

Пухляш фыркнула:

— Он постоянно не даёт мне есть и заставляет смотреть, как сам ест! Разве это не жестоко?

— Жестоко! — поддержала Ду Сяосяо, сжимая скалку. Как несправедливо — есть перед ней и не делиться!

— Именно! Так что тебе повезло с третьим молодой господином — голодать точно не придётся.

Ду Сяосяо кивнула:

— Пухляш, теперь мне гораздо легче на душе…

Люди действительно нуждаются в сравнении. Увидев, что у Пухляш дела хуже, её собственные переживания показались ей пустяками. Всё-таки хуже видеть еду и не иметь права есть.

Пухляш косо посмотрела на неё:

— Не ищи утешения во мне. Я, может, и несчастна, но уж точно не глупа. Тебе не место в служанках — ты даже притвориться не умеешь. Когда говоришь о третьем молодом господине, любой дурак по твоему лицу поймёт всё.

Ду Сяосяо замерла. Неужели она так явно всё выдаёт?

Ведь она просто месит фарш, представляя, что это молодой господин… Ничего злого в этом нет!

— Ты выглядишь полной дурой! — покачала головой Пухляш и вернулась к своей работе.

Ду Сяосяо всё ещё была в шоке, когда вдруг осознала, что её только что высмеяли. Она хитро схватила горсть муки и шлёпнула ею подруге в лицо.

Пухляш ловко ответила двумя белыми пятипалыми отпечатками. Так они и играли, пока на кухню не начали заходить другие люди, и тогда немного успокоились.

В тот вечер в доме Сыту должен был состояться семейный банкет. Господин Сыту пригласил множество деловых партнёров, и на кухне весь день кипела работа. В итоге, не хватило рук, и даже Ду Сяосяо с Пухляш пришлось помогать.

Когда Ду Сяосяо помогала Сыту Цзинсюаню дойти до зала, за большим круглым столом уже сидело множество гостей.

Ду Сяосяо мельком оглядела зал и невольно удивилась: «Ого, сколько людей! Разве это обычный семейный ужин?»

Сыту Цзинсюань занял место напротив Ду Чжунлоу, а Ду Сяосяо встала рядом с ним, скромно опустив глаза, но с любопытством оглядывая гостей.

«Вау, та госпожа напротив так красива! Чёрные как смоль волосы, тонкие брови, опущенные миндалевидные глаза с искорками света, алые губы слегка сжаты. Она спокойно пьёт чай, а её служанка что-то шепчет ей на ухо. После слов служанки уголки её губ мягко приподнимаются, и в глазах появляется тёплый блеск».

Взгляд Ду Сяосяо скользнул дальше и заметил, что несколько незнакомых госпож прямо смотрят в их сторону. Их глаза полны нежности и томления — сразу ясно, зачем они здесь.

«Похоже, эти госпожи пришли свататься!»

Автор примечает:

Снова вернулась слишком поздно… Днём в офисе интернет нестабилен, поэтому не успела написать… Извините за задержку!

P.S.: В следующей главе Ду Сяосяо наконец взорвётся! Ведь при виде соперниц кровь вскипает! Пишите комментарии! Если будете молчать, обновления будут редкими… Обещаю завтра выложить целую главу на 4000 слов! Сейчас уже написано 1300…

http://bllate.org/book/3404/374173