Готовый перевод The First-Class Maid / Первая служанка: Глава 17

— Да, госпожа сейчас же всё сделает, — про себя запомнила Ду Сяосяо его слова, аккуратно сложила одеяло и вдруг замерла. Немного робко спросила:

— Молодой господин, а мне тоже можно пойти?

— Ты что за глупости несёшь? Ты же моя служанка. Если не ты пойдёшь за вещами, то кто? — Сыту Цзинсюань приоткрыл глаза и бросил на неё холодный взгляд.

— А… — Ду Сяосяо растерянно кивнула, положила одеяло на низкий табурет рядом с деревянным стулом и, несмотря на недовольное выражение лица господина, не почувствовала ни злобы, ни досады. Всё её внимание занимала одна-единственная мысль: наконец-то ей разрешили выйти за пределы усадьбы.

За три года, проведённых в доме Сыту, кроме нескольких дней отпуска на Новый год, выйти за ворота можно было лишь с разрешения хозяина.

Не пройдёт ли молодой господин мимо чайханы? Сегодня мама, наверное, как обычно, читает там сказки.

При мысли о встрече с матерью Ду Сяосяо вдруг показалось, что этот колючий и грубый господин на самом деле не так уж плох. Она тайком обрадовалась и, почти весело напевая, засеменила выполнять поручение.

Когда она ушла, Сыту Цзинсюань снова приоткрыл глаза. В них читалась явная усталость.

Ду Сяосяо бегом выскочила из павильона «Ланьсюань» и оглянулась. Прижав ладони к пылающим щекам, она почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она помнила: одеяло всё время лежало на ногах молодого господина, а в итоге укрыло именно её.

Значит, это он сам накрыл её?

От этой мысли лицо её вспыхнуло ещё сильнее, и внутри всё сжалось от стыда — она ведь уснула прямо перед молодым господином!

Как неловко!

С тяжёлым чувством вины она подошла к двери бухгалтерии. Управляющий, занятый подсчётами, поднял голову, удивлённо посмотрел на вошедшую девушку и только потом сообразил:

— Из какого двора служанка? Что тебе здесь нужно?

— Я из павильона третьего молодого господина. Прошу выдать мне немного серебра, — Ду Сяосяо скромно поклонилась.

Управляющий слегка удивился, но спросил:

— Сколько именно серебра требуется третьему молодому господину?

— Сто лянов, — тихо ответила она, точно помня сумму.

— Столько?! — Управляющий отложил перо и с сомнением взглянул на неё. — Это точно по приказу третьего молодого господина?

— Да, молодой господин сегодня днём собирается выйти и велел мне взять деньги, — Ду Сяосяо кивнула, не сомневаясь.

— Но… на такую сумму я не могу выдать без расписки старшего молодого господина. Таково правило господина: свыше пятидесяти лянов — только с его подписью.

— А старший молодой господин сейчас в усадьбе? — спросила Ду Сяосяо.

Управляющий покачал головой:

— С утра его не видели. Может, уже в лавках, а может, ещё в покоях. Лучше проверь сама.

— Хорошо, спасибо, дядюшка Чжоу, — кивнула Ду Сяосяо и снова побежала прочь.

— Кто это был? — из-за занавески вышла изящная фигура женщины.

— Первая госпожа! — управляющий поспешно встал. — Это служанка из павильона третьего молодого господина. Пришла за серебром.

— Цзинсюаню нужны деньги? Сколько именно? — нахмурилась Фан Сянцинь.

— Сказала — сто лянов. Я не посмел выдать, отправил её к старшему молодому господину.

— Хорошо. Пусть Цзинжун сам решает, что делать. Он разберётся, — Фан Сянцинь задумчиво отвела взгляд. — Впредь, если Цзинсюаню понадобятся деньги — сколько бы ни было, выдавай без вопросов. Я сама поговорю с господином.

— Слушаюсь, запомню, — управляющий поклонился вслед уходящей фигуре, восхищённый благородством первой госпожи.

***

По пути в Дворец Хэ Ду Сяосяо встретила управляющего Чжана и передала поручение молодого господина насчёт паланкина. Тот кивнул, сказав, что всё организует, и она спокойно продолжила путь.

Но едва она вошла во двор, как заметила тень, крадущуюся из комнаты старшего молодого господина. Присмотревшись, она с изумлением узнала давно не виданного Ду Чжунлоу.

Его одежда была растрёпана, лицо пылало краской — он выглядел рассерженным, но в то же время… не совсем.

— Чжунлоу, подожди! Так нельзя выходить! — раздался голос старшего молодого господина.

Ду Сяосяо вздрогнула и инстинктивно спряталась за колонну, выглядывая лишь наполовину.

— Ха! А тебе какое дело? — Ду Чжунлоу резко вырвал руку и поспешил уйти.

— Не упрямься. На тебе моя одежда — если увидят, будут сплетничать, — Сыту Цзинжун потёр виски, явно чувствуя себя неважно.

— Мне и нужно носить твою одежду! Разве я не имею права? Если бы ты не извергся на меня и не порвал мою одежду, думаешь, я стал бы её надевать? — Ду Чжунлоу упер руки в бока и сердито уставился на него.

— Вот уж добра не жди… В следующий раз, даже если ты напьёшься до смерти, я тебя не подвезу. Ни слова благодарности, да ещё и… — Тут Ду Чжунлоу вдруг замолк, прикусил губу и умолк.

Сыту Цзинжун, увидев это выражение, почувствовал, как головная боль усилилась. Он точно помнил, что вчера в «Небесной Благоуханной» пил с господином Чэнем и другими, его сильно напоили… А дальше — полный провал.

— Нет у тебя ни капли выдержки, раз пьёшь столько! Если бы я не подоспел вовремя, тебя бы давно обманули эти старики, — всё ещё сердито, но с тревогой в голосе проговорил Ду Чжунлоу. Он вынул из поясной сумочки маленький флакончик, высыпал чёрную пилюлю и протянул её. — Держи, от похмелья. Голова сразу перестанет болеть.

— Спасибо, — Сыту Цзинжун на миг замер, затем взял пилюлю и проглотил. Туман в голове мгновенно рассеялся.

Увидев, что ему стало легче, Ду Чжунлоу самодовольно улыбнулся:

— Ну как, моё лекарство действует?

— Да. Доктор Ду, как всегда, на высоте, — мягко улыбнулся Сыту Цзинжун. Заметив, что щёки Ду Чжунлоу всё ещё горят, решил, что тот всё ещё злится, и взял его за руку. — Пойдём, переоденемся. В таком виде тебя увидят — подумают, будто я тебя обидел.

— А ты и обидел! — надулся Ду Чжунлоу, но всё же послушно пошёл за ним, и уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

— Ладно-ладно, я виноват. Скажи, господин Ду, как мне искупить вину? — Сыту Цзинжун приподнял бровь. — Может, мне за тебя ответить?

— Ты… ты что несёшь! Мне твоей ответственности не надо… — Ду Чжунлоу запнулся, но, увидев, что тот молча улыбается, поспешно добавил: — Ты чего смеёшься? Неужели передумал?

— Передумал насчёт чего?

— Ты же только что сказал, что возьмёшь ответственность…

— А ты разве не отказался?

— Ты…

— Да шучу я, глупыш. Ты и поверил…

— Подлец!

Из комнаты доносились то смех, то ругань. Ду Сяосяо, наконец, вышла из-за колонны, но долго смотрела на закрытую дверь, будто что-то важное ускользнуло у неё из сердца, оставив пустоту.

***

Она стояла в задумчивости, пока не раздался звук открываемой двери. Опомнившись, она увидела, что оба уже выходят, и решительно шагнула им навстречу.

— Старший молодой господин, — она скромно поклонилась, не поднимая глаз.

— Сяосяо? Что ты здесь делаешь? — Сыту Цзинжун, разговаривавший с Ду Чжунлоу, удивлённо спросил.

— Третий молодой господин велел взять в бухгалтерии серебро, но управляющий сказал, что для такой суммы нужна ваша расписка, — честно ответила Ду Сяосяо.

— Сколько именно? И для чего?

— Сто лянов. Молодой господин сказал, что днём выходит, но куда — не уточнил.

Сыту Цзинжун внутренне удивился: младший брат редко покидал усадьбу и почти не тратил денег. Почему вдруг такая крупная сумма?

— Хорошо, подожди. Сейчас напишу расписку, — несмотря на сомнения, он понимал, что у служанки ничего не вытянешь, и решил сначала выполнить просьбу.

— Благодарю, старший молодой господин, — Ду Сяосяо поклонилась и выпрямилась. Подняв глаза, она заметила, что Ду Чжунлоу всё ещё смотрит на комнату.

Она невольно оглядела его: растрёпанная одежда сменилась на аккуратную тёмно-синюю длинную рубашку, явно великоватую, но вполне сидящую на нём. Она узнала эту одежду — это была одежда старшего молодого господина.

— Эй, толстушка, чего так уставилась? Не стыдно разве? — Ду Чжунлоу обернулся и поймал её взгляд, тут же поддразнив.

Щёки Ду Сяосяо вспыхнули, и она поспешно опустила голову, ругая себя за очередную неловкость.

— Кстати, как там у тебя с Цзинсюанем? Не обижает? Если да — подсыплю ему в лекарство пару лишних горьких трав, пусть горчит, как его характер! — Ду Чжунлоу оживился.

Ду Сяосяо промямлила что-то невнятное, не решаясь поддержать. Если с третьим молодым господином что-то случится, первая пострадает она сама. Сейчас она молится лишь о том, чтобы он жил долго и счастливо — тогда и её жизнь будет спокойной.

К тому же… он не так уж плохо к ней относится. Ну, по крайней мере, не жестоко.

— Ну как? Отличная идея, верно? — Ду Чжунлоу, не получив ответа, настойчиво повторил, явно намереваясь немедленно претворить задуманное в жизнь.

— Веди себя прилично, — Сыту Цзинжун, вышедший в этот момент, лёгким щелчком по лбу остановил его.

— Фу, знал, что тебе жалко, — Ду Чжунлоу потёр лоб и надулся.

Сыту Цзинжун лишь усмехнулся и, не вступая в спор, протянул Ду Сяосяо сложенный вдвое листок бумаги.

— Вот моя расписка с печатью. Отнеси управляющему Чжоу — он выдаст серебро.

— Благодарю, старший молодой господин. Тогда я пойду, — Ду Сяосяо бережно спрятала бумагу и поспешила уйти.

— Сегодня толстушка совсем не весёлая. Хотелось бы подразнить её, — Ду Чжунлоу почесал подбородок, разочарованно вздохнув.

— Ты бы хоть немного повзрослел. С таким характером какая девушка за тебя выйдет? — Сыту Цзинжун закрыл дверь и направился к выходу из двора.

— А мне и не надо! Ты ведь старше, а сам не спешишь жениться. Значит, и мне не к спеху, — Ду Чжунлоу шёл рядом, делая вид, что ему всё равно.

Сыту Цзинжун остановился, повернулся к нему и с лёгкой усмешкой спросил:

— А откуда ты знаешь, что я не тороплюсь?

— Просто знаю, — буркнул Ду Чжунлоу. Кто ещё, кроме твоего младшего брата, может тебе понравиться? Пока он не женится, ты не женишься. А раз ты не женишься — и я не стану.

Сыту Цзинжун внимательно посмотрел на него, опустил глаза и лишь мягко улыбнулся.

***

Ду Сяосяо, сжимая тяжёлый мешочек с серебром, бежала обратно. Сто лянов! За всю жизнь она не видела столько денег. Когда молодой господин велел взять серебро, она не представляла, сколько это, но когда управляющий Чжоу начал отсчитывать блестящие слитки, она буквально остолбенела.

Таких денег хватило бы простой семье на несколько поколений.

Боясь опоздать и ещё больше — что кто-то отнимет деньги по дороге, она мчалась в павильон «Ланьсюань», с облегчением отметив, что по пути не встретила других господ.

— Молодой господин… молодой господин… я принесла серебро! — запыхавшись, вбежала она.

— Чего шумишь? Где твои манеры? — Сыту Цзинсюань как раз надевал верхнюю одежду и недовольно нахмурился.

— Простите… я так обрадовалась… совсем забыла, — Ду Сяосяо опустила голову, еле слышно прошептав. Радость мгновенно испарилась, оставив горькое разочарование. Она даже не могла понять почему — просто ей очень хотелось, чтобы он похвалил её.

— Подай мне веер со стола, — Сыту Цзинсюань даже не взглянул на неё.

А? Молодой господин пользуется веером?

Ду Сяосяо удивилась, но спрашивать не посмела. Подойдя к столу, она осторожно стала искать среди разбросанных книг, не смея ничего трогать. Положив мешочек с серебром на край, она наконец нашла веер в ящике. Рама была из белого нефрита — такого чистого и прозрачного, что напомнила ей нефритовую табличку молодого господина.

http://bllate.org/book/3404/374169