Готовый перевод The First-Class Maid / Первая служанка: Глава 8

Ду Сяосяо вдруг почувствовала жалость к своему господину — в этот самый миг он перестал казаться ей отвратительным.

— Молодой господин, куда мы идём? — с любопытством спросила она.

Сидевший в кресле молчал, будто погрузился в спокойный сон.

Ду Сяосяо, увидев это, решила больше не докучать расспросами. В конце концов, из двора вела лишь одна дорога — сначала нужно было выйти из павильона «Ланьсюань».

Едва колёса перевалили за ворота, раздался холодный, отстранённый голос:

— Налево, потом направо. К храму предков.

— А… слушаюсь.

Они двинулись по галерее, свернули сначала налево, затем направо и шли около получаса. За всё это время Сыту Цзинсюань не проронил ни слова, лишь изредка доносились приглушённые приступы кашля.

В конце правой аллеи вдруг возникло строгое здание с высоким порогом — таким, что ребёнку трёх–четырёх лет пришлось бы перешагивать его с трудом. Инвалидное кресло туда не вкатить.

— Молодой господин, дальше не пройти, — сказала Ду Сяосяо, подкатив кресло к порогу и несколько раз безуспешно пытаясь поднять его.

— Не нужно. Оставайся здесь и жди, пока я не выйду, — спокойно произнёс Сыту Цзинсюань и медленно начал подниматься, но всё тело его дрожало.

— Молодой господин, позвольте помочь! — не удержалась Ду Сяосяо, протягивая руку.

— Я ещё не стал калекой до такой степени. Жди здесь, — резко оборвал он её, отмахнувшись.

Ду Сяосяо замерла, будто её ударили пощёчиной. Она тихо ответила: «Слушаюсь», — и больше не осмеливалась говорить. В душе она уже жалела, что вмешалась не в своё дело.

Вид его, еле державшегося на ногах, вызывал жалость. Но едва он переступил через порог одной ногой, как в ушах девушки раздалось тяжёлое, прерывистое дыхание, полное подавленной боли.

Лишь когда обе ноги оказались за порогом и фигура, опираясь на стену, скрылась за дверью, Ду Сяосяо смогла выдохнуть.

Она не могла точно объяснить, что чувствует, но в груди стояла тяжесть, будто что-то давило изнутри. Смиренно встав на страже у входа, она задумалась: почему он выбрал именно эту ночь для посещения храма предков? Разве нельзя было прийти днём?

И почему изо всех служанок и нянь он позвал именно её? Неужели потому, что она сильнее других?

Пока Ду Сяосяо предавалась размышлениям, вокруг сгустилась мрачная тьма. Шелест деревьев усиливал страх. Ей всё чаще казалось, что кто-то наблюдает за ней. Возможно, это было лишь плодом воображения, но она не могла отделаться от ощущения тревоги.

Она ждала довольно долго, но молодой господин всё не выходил. «Не упал ли он в обморок там?» — мелькнуло в голове. Хотелось постучать и заглянуть внутрь, но это было неуместно. Набравшись терпения, она продолжала ждать.

Наконец дверь скрипнула и отворилась.

— Молодой господин! Вы наконец вышли! Я уже волновалась, вдруг с вами что-то… Ой! Вы так бледны!

Сыту Цзинсюань вышел, слегка сгорбившись. Одной рукой он держался за дверной косяк, другой — сжимал одежду на груди. Всё тело его тряслось, будто он не мог перевести дыхание.

Лицо Ду Сяосяо побледнело от испуга. Она поспешила подхватить его под руки:

— Молодой господин, что с вами? Вам плохо?

Его одежда была холодной, а рука — ледяной.

Ду Сяосяо быстро усадила его в кресло и набросила с него же тонкое одеяло, укрыв полностью.

К счастью, наконец-то он смог сделать глубокий вдох.

— Возвращайся… домой, — прошептал Сыту Цзинсюань, тяжело дыша.

Ду Сяосяо немедля развернула кресло и поспешила обратно, боясь, что от сырости и холода он простудится — тогда ей не поздоровится.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгореть благовоние, дыхание его постепенно выровнялось.

Ду Сяосяо заглянула вниз — он, кажется, уснул. Она облегчённо вздохнула, но тут же снова напряглась.

Добравшись до павильона «Ланьсюань» как можно быстрее, Ду Сяосяо вздохнула с облегчением, но тут же приуныла: как же она уложит его в постель?

Подумав, она решительно ущипнула себя за руку и попыталась разбудить:

— Молодой господин, мы дома. Проснитесь, пожалуйста, я помогу вам лечь в постель.

Но, сколько она ни трясла его, он не реагировал. В полной растерянности Ду Сяосяо уже не знала, что делать, как вдруг лунный свет за её спиной поглотила чья-то высокая тень.

— Я помогу.

Авторская заметка:

Тёмная ночь без луны и ветра — самое время для тайных свиданий. Вперёд, Сяосяо, не упусти свой шанс!

Кстати… похоже, у кого-то кровь волчицы закипела. Хе-хе, нечестно, конечно, обрывать именно здесь. Представьте себе всё сами — подробности в следующей главе!

P.S. Чем больше комментариев — тем быстрее выходит новая глава. Не стесняйтесь звать меня!

Ду Сяосяо удивлённо обернулась.

В три часа ночи почему все не спят?

— Да уж, съела столько, а сил-то нет, — насмешливо произнёс вошедший, приближаясь. При лунном свете его лицо казалось белоснежным, чёрные брови слегка приподняты, а в глазах играла лёгкая насмешка — невозможно было не признать в нём истинного повесу.

— Второй молодой господин, вы как здесь оказались? — опомнилась Ду Сяосяо. Почувствовав слабый запах вина, она подозрительно спросила: — Вы что, только что вернулись?

— Именно так, — усмехнулся Сыту Цзинлие, не отрывая взгляда от полулежащего в кресле брата.

— Куда вы ходили?

Ду Сяосяо уже открыла рот, чтобы ответить, но вспомнила приказ третьего молодого господина — никому не рассказывать — и замялась.

Сыту Цзинлие не стал настаивать:

— Ладно, не буду тебя мучить. Раз я здесь, значит, всё видел и сам последовал за вами. Иди-ка лучше зажги свет.

— Слушаюсь, сейчас зажгу.

Ду Сяосяо облегчённо выдохнула и, пользуясь слабым светом в коридоре, подбежала к столу. Найдя огниво, она сняла колпачок и дунула на тлеющую искру. Вскоре комната наполнилась мягким светом.

Поставив огниво на место, Ду Сяосяо обернулась и увидела, что второй молодой господин одет в ярко-алый наряд — такой же насыщенный, как свадебное платье новобрачной. В руке он держал веер с изображением персиковых цветов, а в воздухе витал лёгкий аромат женских духов.

«Опять в борделях шляется, — подумала она с лёгким презрением. — Неисправимый развратник».

Подойдя к креслу, она собралась помочь своему господину встать, но её остановили.

— Погоди. Я ещё не видел, чтобы третий брат выглядел так жалко, — сказал Сыту Цзинлие, наклонился и, сложив веер, аккуратно отвёл прядь волос с лба брата за ухо. Затем он приложил ладонь ко лбу Сыту Цзинсюаня.

Убедившись, что тот не горяч, он усмехнулся и провёл пальцем по лицу брата — от бровей до подбородка, приговаривая с насмешливым восхищением:

— Настоящий бедолага, способный свести с ума, даже не осознавая этого.

— Что за бедолага? — не расслышала Ду Сяосяо и наклонилась ближе.

— Ничего, — тихо ответил Сыту Цзинлие, выпрямился и спросил: — Скажи-ка, Сяосяо, разве твой господин не красив?

— А? — Девушка опешила. — Но разве слово «красив» не относится к женщинам?

— Кто это сказал? — Сыту Цзинлие легко взмахнул веером и приподнял бровь. — Мне кажется, третий брат куда больше подходит под это определение, чем ты.

— Я же не говорила, что сама красивая! Второй молодой господин, вы издеваетесь! — Ду Сяосяо потёрла лоб, куда он лёгким движением стукнул веером, и надула губы.

Сыту Цзинлие лишь покачал головой, усмехнулся и, больше не дразня её, обхватил плечи брата и аккуратно уложил его на постель.

— Ну, заботься о нём как следует. Я устал и пойду отдыхать, — сказал он, зевая, и направился к выходу. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился и обернулся: — Кстати, переодень ему одежду. А то простудится — отец с тебя шкуру спустит.

— Пе-переодеть? — Ду Сяосяо растерялась.

— Да, переодеть, — многозначительно повторил Сыту Цзинлие, окинув комнату взглядом и особо подчеркнув: — С головы до ног, всё целиком.

Голову Ду Сяосяо будто пронзило жаром. Щёки медленно залились румянцем. Она поспешно опустила глаза, боясь, что её увидят и засмеют.

— Слу-слушаюсь…

— И чего ты всё ещё стоишь? — насмешливо спросил Сыту Цзинлие, явно наслаждаясь зрелищем.

Ду Сяосяо тут же бросилась прочь, красная как рак.

Сыту Цзинлие с удовольствием посмотрел ей вслед, раскрыл веер и, напевая, неторопливо вышел. Но у самой двери вновь остановился и бросил взгляд на кругленькую фигурку, метавшуюся в поисках одежды.

«Сяосяо, не сердись на меня, — подумал он про себя. — Сама же напросилась. Простуда — это ещё полбеды, а вот если увидишь то, что видеть не положено… Интересно, чем это кончится?»

Он усмехнулся с саркастической ухмылкой:

— Забавно. Очень даже забавно.

Когда Ду Сяосяо наконец отыскала за ширмой чистую одежду, второго молодого господина уже и след простыл. Она подумала, что он ушёл отдыхать, и, не задумываясь, подошла к постели.

Стоя над спящим, она невольно сглотнула, чувствуя, как сердце колотится.

Бледное лицо теперь покрывал лёгкий румянец, волосы растрёпаны, но черты — изумительны: тонкие глаза, чёткие брови, прямой нос и тонкие губы. Невольно захватывало дух.

«Румянец?» — мелькнуло в голове. «Неужели простудился?»

Она осторожно приложила ладонь ко лбу — немного горячий, но не страшно. Успокоившись, Ду Сяосяо решительно наклонилась и начала расстёгивать пуговицы на его рубашке. По мере того как ткань распахивалась, перед её глазами открывалась гладкая, безупречная грудь.

Ду Сяосяо остолбенела. Она смотрела то на него, то на свои руки, а потом снова на его грудь. В сравнении её собственная ладонь казалась испачканной копотью — будто на чистом листе бумаги остался след кошачьей лапы. По сравнению с этой белоснежной кожей её рука выглядела ужасно — словно обожжённое копытце свиньи.

Пока она предавалась самоуничижению, внезапно раздался ледяной голос:

— Что ты делаешь?!

Взгляд его был холоден и лишён всякого выражения. Ду Сяосяо испуганно отдернула руку и встала по стойке «смирно».

— Я… я хотела переодеть вас, молодой господин.

— Не нужно. Уходи, — кашляя, Сыту Цзинсюань с трудом оперся на локоть и приподнялся, прислонившись к изголовью. Дрожащими пальцами он поправил расстёгнутую одежду.

Ду Сяосяо покраснела ещё сильнее. Больной, надменный, с растрёпанной одеждой — он казался совсем другим, не таким, как раньше. При тусклом свете свечи вся его устрашающая аура исчезла, оставив лишь образ хрупкого, измождённого юноши.

Даже такое простое движение — поправить одежду — заставило её сердце биться быстрее.

Она опустила глаза:

— Молодой господин, тут был второй молодой господин. Это он помог вам лечь в постель.

Она робко взглянула на него, но на лице Сыту Цзинсюаня не дрогнул ни один мускул — ни удивления, ни интереса.

— …Понял. Уходи.

— Слушаюсь.

Ду Сяосяо развернулась и пошла к двери, но, сделав пару шагов, вдруг вернулась:

— Молодой господин, вы точно не хотите переодеться? — спросила она с тревогой. Если он простудится, её точно ждёт беда — второй молодой господин чётко предупредил: «Отец с тебя шкуру спустит».

Сыту Цзинсюань прищурился, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Не заставляй меня повторять в третий раз. Уходи.

— Но…

— Уходи! — голос его звучал так, что возражать было невозможно.

Ду Сяосяо сжала кулаки и подняла глаза на своего господина. Желание уговорить его постепенно гасло под холодным, безжалостным взглядом.

— Слушаюсь. Не буду мешать вам отдыхать, — тихо сказала она и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Только за дверью она позволила себе выплеснуть раздражение:

— Беспокоюсь о тебе, а ты ещё и гонишь! Лучше уж помри от своей болезни!

Действительно, холодный и бессердечный господин, совсем не думает о бедной служанке, чья жизнь зависит от его самочувствия.

Но, как ни злилась она, оставить его не могла.

Ду Сяосяо стояла у двери, разрываясь между желанием уйти и страхом за собственную шкуру. Наконец она решилась, готовая к тому, что её снова прогонят.

http://bllate.org/book/3404/374160