Готовый перевод Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле: Глава 14

Глава 13. Бог чумы, снова бог чумы

Линь Линь прикрыл глаза, и голос его стал холоднее на несколько градусов.

— Второй раз пробираешься сюда, какая теперь причина?

Учан опустил голову еще ниже.

— Сказал, что меня попросили передать: мол, проезжал мимо и решил завезти вкусненького сыну, который из экономии намеренно пропускает ужин.

— Ну конечно. А эта одежда, промокшая насквозь, как раз сойдет за пот от бега. Боюсь, вы успели похвастаться этим еще до того, как вас успели о чем-то спросить.

Учан взглянул на окутанного ледяным холодом Линь Линя, втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Есть такое.

Линь Линь замолчал, и Учан поспешно добавил:

— Ой, ну те слова ведь на самом деле были искренними! Разве та банда плохих парней не вымогала у тебя деньги? Видят, что ты примерный ученик, и завидуют, и злятся. Мне правда тебя жаль, ох, как жаль! Ты только посмотри на цену — она полностью подтверждает мою искренность.

Линь Линь посмотрел на физиономию Учана, на которой были написаны и безграничная искренность, и безграничная жалость, и покачал головой.

— Вы так торопились сюда, что-то случилось? Пришли искать у меня защиты?

Черт возьми!

Этот сорванец умеет читать мысли!

Здесь задерживаться нельзя.

— Что? Что ты имеешь в виду? Я пришел навестить тебя, это был мой план, ясно? Если бы я не боялся, что приди я на два дня раньше, ты будешь выглядеть слишком избалованным и это сделает тебя похожим на маменькиного сынка, я бы пришел еще раньше. Я ведь тоже был студентом, я понимаю, понимаю.

Увидев, как тот закивал, Линь Линь немного расслабился и махнул рукой.

— Ладно, ладно, не остыло еще? Давай сюда, будем есть вместе, а то отберут еще эти грубияны.

Учан радостно протянул пакет, а затем с опаской и трепетом принял от Линь Линя кусок ароматного сладкого пирожного. Он беспрерывно хихикал.

После еды Учан постепенно перестал улыбаться.

— Линь Линь, держи, возьми это. Если они снова посмеют к тебе прикоснуться — без стеснения прыскай им в лицо.

Линь Линь с темными кругами перед глазами уставился на бутылочку с перцовой настойкой, которую ему насильно всучили в руку.

— Где вы вообще это взяли?

Учан почесал голову и немного смущенно ответил:

— Когда покупал пирожные, попросил у продавца несколько свежих стручков острого перца, а по дороге купил маленький флакончик, налил воды и настоял. Перцы не вынимай, так можно будет использовать еще много раз.

Линь Линь вернул маленький распылитель обратно и махнул рукой.

— Лучше не пользуйтесь своими старыми школьными методами. Я просто не буду обращать на них внимания, и всё. А если враг не отступит и школу снова попросят вызвать вас — сможете вы справиться с такой ситуацией?

Учан с редкой самокритичностью покачал головой, затем с глубокой печалью спрятал распылитель и помахал Линь Линю, пообещав приехать, как только закончатся экзамены.

Еще раз убедившись, что в телефоне Линь Линя он записан как контакт для экстренной связи, и дав кучу совершенно бесполезных советов, Учан наконец согласился повернуться и уйти.

Среди всех этих слов искренность в признании, что ему больно на душе за парня, была стопроцентной.

Учан сделал крюк и притаился у стены в дальнем углу школы, наблюдая издалека за корпусом, где жил Линь Линь.

Увидев, как Линь Линь тихо читает книгу, а спустя некоторое время спокойно умывается, забирается в кровать и гасит лампу, Учан выдохнул с облегчением, улыбнулся, осторожно спрыгнул со стены и пошел прочь, то и дело оглядываясь.

— Черт, забыл, что метро на этой станции прекращает работу в девять. Даже если это делается, чтобы приучить студентов возвращаться пораньше и не шляться по ночам, нельзя же совсем не считаться с остальными.

Учан смотрел на пустой, уже закрытый вход в метро, а в спину ему задувал холодный ветер.

Ладно, поеду на автобусе.

Жалко только ноги — до автобусной остановки идти не меньше восьмисот метров.

Это же ошибка в проектировании!

Полная бессмыслица!

Даже если это ради того, чтобы заставить молодежь, чьи конечности уже атрофировались от бездействия, подвигаться, нельзя же делать расстояние таким огромным!

На полпути Учан выдохся, поспешно забежал в небольшой супермаркет, купил бутылку воды и залпом выпил половину.

— Ха!

Наконец-то ожил. Летним вечером все наслаждаются прохладой, а он проживает жизнь аскета.

— Тащи его сюда, там есть камера наблюдения!

Из темноты, куда не доставал свет уличного фонаря рядом с супермаркетом, донесся шум, полный зловещей суеты.

Учан только собрался посмотреть, как вдруг дверь супермаркета за его спиной с грохотом...

Захлопнулась...

Повернув голову, он увидел, что владелец магазина ловко и быстро запер замок — видно, что ему не привыкать.

Хотя по лицу владельца было ясно, что сохранять спокойствие при таких частых событиях он не умеет.

И тогда Учан решил, что в этой атмосфере, наполненной холодными ветрами, нужно бежать!

Он только опустил голову и собрался повернуть налево, как вдруг — э? Звук же доносился справа? Э? А та спина, которую кто-то тащил за руку, кажется знакомой... Нет, нет, как могла прийти в голову такая мысль? Какая еще знакомая, должно быть, померещилось.

Он опустил голову, вжал ее в плечи и на цыпочках пошел вправо.

Э? Почему там тоже люди? Похоже, их немало. Э? Почему кажется, что тот силуэт, который катится слева направо, действительно знакомый!

Не смотреть, не смотреть, не смотреть! Похоже, сбежать не выйдет, в супермаркет тоже не попасть, тогда нужно присесть и постараться стать как можно менее заметным.

Только он успел отодвинуть рекламный стенд у входа в магазин на расстояние, достаточное, чтобы втиснуться за него, как кто-то упал прямо рядом с его ногами. Учан поспешно сжался еще сильнее.

Лежащий на земле человек пошевелился, похоже, пытаясь встать, и чуть не опрокинул легкий стенд, за которым прятался Учан.

Прижав рукой шаткое убежище, Учан невольно посмотрел на этого человека.

Черт возьми!

Лучше бы не смотрел. А как посмотрел — испугался, да не просто испугался, а перепугался до смерти.

Этот бог чумы! Почему снова он?

http://bllate.org/book/34036/4189474