Готовый перевод Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле: Глава 7

Вперед, к крематорию!

Учан с победным видом потыкал пальцами в крест-накрест налепленные на его лице пластыри и примочки.

– Такая классная естественная маскировка, грех не воспользоваться. Больше тысячи обошлась, раз потратился – надо отрабатывать. Нет, я решил, сегодня же отправлюсь в крематорий!

– Зачем тебе в такое место?! И что ты опять удумал?!

Линь Линь надул щеки, яростно уставившись на Учана, только что вышедшего из дерматологического кабинета.

– Ой, да ладно тебе, ничего особенного, просто кости воровать!

Линь Линь был готов взвыть от злости.

– Пожалей меня, умоляю, несовершеннолетнего, о котором тебе вообще-то положено заботиться, а? Ты думаешь, у меня два сердца, дядя?! Тебе доставляет удовольствие так безжалостно меня издеваться?

Учан тут же придвинулся к Линь Линю вплотную и принялся елозить пальцами по еще по-детски пухлым щекам мальчика.

– Жалею, жалею, конечно жалею! Я просто помутился рассудком на минуту и забыл, что тот самый тихонько поддерживавший и втайне помогавший мне маленький мужчина на самом деле всего лишь подросток пятнадцати лет. Моя вина!

Говоря это, Учан постепенно растерял всю свою льстивую улыбку и опустил голову.

Линь Линь посмотрел на его лицо, где виднелись лишь два глаза, исчерчерканные покрасневшими кровеносными сосудами, и тяжело вздохнул.

– И что ты на этот раз затеял? Ты же не успокоишься, пока не добьешься своего. Ведь так?

– Ой, Линь Линь, как же ты все-таки хорош!

Учан склонил голову набок и принялся тереться о плечо Линь Линя, который был ниже его на полторы головы.

– Дядя, ты не боишься при такой кривой позе сорвать спину?

– Пустяки, у меня на заднице пластырь Юньнань Байяо наклеен, кровообращение разгоняет, помогает отменно. Моя спина – о, она гибкая донельзя, любому спортсмену фору даст, не принижай ее достоинств.

Линь Линь отвел косой взгляд в сторону.

– Знаю я, что ты только что притворялся.

Учан хихикнул.

– Да я от чистого сердца.

Линь Линь бросил на него взгляд, говорящий: «Хватит уже ломаться, никакая игра на публику не скроет того, что ты только что устроил представление».

– Слышь, Линь Линь, а давай сходим слопаем чего-нибудь вкусненького?

– Ой-ой-ой, то, что ты, старик, называешь вкусненьким, небось опять лепешка за один юань?

Столкнувшись с колкостями Линь Линя, Учан с самым честным и праведным видом принялся защищаться:

– Линь Линь, вот тут ты неправ. Ты меня совсем за человека не считаешь, да и неужели у твоего кругозора такие узкие рамки? Батя сегодня сводит тебя в свет, расширить горизонты! Раз уж столько денег на ветер пущено, я уже онемел от потерь.

Глядя на его воодушевленный вид и то, как он комично и изо всех сил дергал бровями, Линь Линь благоразумно замолчал.

– Пошли, сынок, сегодня мы идем на французский ужин!

Линь Линь подозрительно покосился на него.

– Дядя, ты в своем уме?

Учан бросил на него косой взгляд, улыбнулся, ничего не ответил, лишь широко взмахнул рукой и зашагал впереди, прокладывая путь.

Увидев заведение перед собой, Линь Линь понял, что обрадовался раньше времени.

Разве у заведения с облезшей вывеской может скрываться настоящий французский ужин?

Хватит врать!

Однако Учан воодушевленно ввалился внутрь и плюхнулся на стул.

Линь Линь медленно приплекся следом, как вдруг звонкий девичий голос так его оглушил, что он камнем рухнул на стул. Неловко ерзая, он постарался усесться ровно.

В этот момент потрясающая воображение женщина уже стояла у стола. На ее лице цвела такая улыбка, что даже сам Майтрейя позавидовал бы ее добросердечности.

– Ой, не младший братец Чан ли это? Какая честь, что вы сегодня решили заглянуть! Чего изволите?

Учан захихикал, поиграл бровями перед женщиной и наградил ее легким кокетливым взглядом.

– Для начала – две порции наших фирменных блюд.

Только тогда женщина обратила внимание на чинно сидящего Линь Линя, со смешком выдала какое-то междометие и унеслась прочь, словно порыв ветра.

Линь Линь только открыл рот, чтобы высказать жалобу, как Учан уже сунул ему под нос меню.

– На, глянь, что еще закажешь. Рыбу и морепродукты мне нельзя, так что ты не стесняйся. Если бы не эта зараза, из-за которой мне не то что есть, даже касаться их нельзя, я бы отвел тебя в японский ресторан, кругозор расширять. Вот где изысканность! А какие там виды рыб, а внешний вид…

– Можешь завести меня туда, а сам пойти домой и ждать меня, я не против!

Линь Линь на одном дыхании прервал его разглагольствования.

Учан замер, поспешно схватил с соседнего стола другое меню и заслонился им от Линь Линя.

И это месиво из объедков, смахивающее на стряпню из общего котла, именуется французским рестораном? Обычный белый лист бумаги, на котором крупными черными буквами – явно для пенсионеров – выведены названия блюд, без малейших украшений или декора.

– Тушеная свинина с картошкой? Дядя, это тоже французская кухня?

– Нет!

Линь Линь медленно опустил меню и перестал смотреть: чем дальше, тем меньше оставалось веры.

Учан украдкой взглянул на него и поспешно натянул на лицо улыбку.

– Эх, Линь Линь, а здешний стейк готовится просто пальчики оближешь, обязательно попробуй побольше.

Линь Линь мысленно взмолился: больше всего я боюсь, что захочу съесть побольше, да в меня не влезет.

Просидев за едой ровно больше часа, Учан расплатился и с довольной улыбкой вышел на улицу.

Линь Линь плелся следом, снедаемый сомнениями.

– Пошли.

– Ага.

Усевшись в такси, Линь Линь боковым зрение покосился на напевающего себе под нос Учана и невольно прижался к дверце машины.

– Эй, дядя, кто просил тебя тащить меня сюда!

Линь Линь вцепился в дверцу такси, наотрез отказываясь садиться глубже и упираясь всеми силами. К несчастью, Учан ухватил его за воротник со спины, скрутил ткань, и путь к отступлению через побег из одежды оказался наглухо перекрыт.

Ухватив Линь Линя за загривок и приподняв, как котенка, Учан вытащил его наружу и замахал рукой водителю, у которого было пренеприятнейшее выражение лица – тот неотрывно пялился на свою дверцу.

– Прошу прощения, шеф, сдачи не надо.

Водитель только этого и ждал: утопив педаль газа в пол, он сорвался с места.

Линь Линь с отчаянием посмотрел на поднимающее столбом пыль и удаляющееся авто, надул щеки и демонстративно отвернулся от Учана.

– Ты же сам согласился! Чего теперь рожу кривишь, а?

Учан потыкал Линь Линя в надутую щеку и усмехнулся.

– Да кто согласился-то, когда я соглашался?!

– Мелкий паршивец, вкусную еду и питье уплетаешь за обе щеки, я тебя еще и на такси привез, чего ж ты в машине молчал? Трусишь – так и признайся, я же рядом с тобой сижу, разве нет?

Линь Линя переполнила такая ярость, что он, вопреки всем своим привычкам, затряс пальцем прямо перед носом Учана.

– Ты… ты меня обманул! Я еще в больнице был против! Та еда – всего пять тарелок на всех, три куска стейка, а сколько сожрал ты, а? И палочками при этом непрерывно чавкал, тарелки вылизывал, специально время тянул, да? А? Теперь мне даже на автобусе не уехать!

Видя, что Линь Линь и впрямь разозлился не на шутку, Учан моментально сменил грозный вид на самый услужливый. Обхватив Линь Линя за голову, он принялся его наглаживать.

– Линь Линь, ну не злись, хорош дуться. На этот раз я не заставлю тебя делать ничегошеньки, просто побудь со мной, ладно? Ну не злись, не злись.

Подобное добровольное признание вины и наглые ужимки совершенно лишили Линь Линя возможности выпустить пар.

– Если из-за тебя я завалю экзамены, тебе крышка. Я точно останусь на второй год, и тогда смотри не схвати сердечный приступ от жалости ко мне.

– Ни за что, ни в коем случае.

Учан с ухмылкой ткнул пальцем в небо, клянясь с самым невинным и простодушным видом.

– Сам трус, а все на меня сваливает!

Когда Учан направился к дверям, Линь Линь бросил на него косой взгляд и безжалостно сорвал с него маску.

Спина Учана мгновенно напряглась. Он резко развернулся и зловеще зыркнул на Линь Линя.

– Я боюсь? Ха! Смех да и только! Подумать только, каково мое ремесло! Невежественный мальчишка!

Линь Линь презрительно закатил глаза.

– Хватит уже хорохориться, небо-то уже темнеет.

Учан отвернулся, облизнул губы, сделал шаг и переступил порог.

http://bllate.org/book/34036/4189467