Готовый перевод Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле: Глава 3

Ключ только вошёл в скважину, как дверь отворилась изнутри.

— Привет, малой!

Дверь приоткрылась наполовину. Тот, кто её открыл, ростом едва доставал Учану до пояса. Он стоял у косяка, опустив другую руку, с детским и суровым выражением на лице, а его глаза следовали за каждым движением Учана.

Учан хмыкнул, на ходу бросил ему привет и, наклонившись, втащил в дом то, что волок за собой по полу.

— Ты опять за своё?! И что на этот раз за мусор приволок?!

Учан успел затащить находку лишь чуть-чуть за порог, как её тут же придавила чья-то нога.

Он недовольно поднял голову и замахал руками на мальчика:

— Брысь, брысь, брысь! Что дети понимают? Какой ещё мусор? Пусть в нём всего с три десятка цзиней, зато он стоит добрую сотню юаней!

Мальчик отступил в сторону, нахмурившись, и принялся смотреть, как Учан, выпятив задницу, что-то кряхтя и бормоча, продолжает тянуть вещь за собой.

— Послушай, в моей комнате нет места для твоего стоугнëвого мусора за сотню юаней.

Учан выпрямился, постучал себя по пояснице, повернулся к мальчику и недовольно бросил:

— Нельзя было подойти и помочь? Тебе что, зря четырнадцать лет тело растили? Сам мелкий, так ещё и силёнок ни капли! Сказал же, куплю тебе в следующий раз инвалидное кресло, да и дело с концом.

Мальчик захлопнул дверь, даже не обернувшись, подошел к дивану, плюхнулся на него, взял попкорн и продолжил пялиться в телевизор.

Учан с силой хлопнул в ладоши, скосил глаза на мальчика, дошел до столика за диваном, налил стакан воды и осушил его в один присест.

— Ах ты неблагодарная шкура! И с какого перепугу меня угораздило тебя подобрать?

— Сам виноват, напросился.

Не отрывая глаз от пестрых спецэффектов боевой сцены на экране, мальчик ответил невпопад, даже не повернув головы.

Учан со злости швырнул стакан на стол.

— Ты кого это назвал «сам виноват»?! Ах ты паршивец мелкий! Смотри у меня, отделаю так, что родная мать не узнает!

— Потише, дяденька. Во-первых, этот стакан ты только что купил. Разобьёшь — у тебя снова сердце прихватит. Во-вторых, в твоем возрасте не стоит по пустякам нервничать: хватит кондрашка, а у меня силёнок нет тебя таскать — придётся смотреть, как ты дохнешь. Я ведь в растерянности останусь. И в-третьих, у меня нет родителей. А, кстати, в дополнение к аргументу выше: это ты размягчился душой и подобрал меня, потом снова размягчился и потратился на моё лечение, а после упустил шанс сдать меня в приют. Если не сам виноват, то кто же?

Учан аккуратно взял тряпку, бережно протёр стакан, поставил его обратно на стол, тихонько кашлянул и изо всех сил хлопнул ладонью по столешнице.

— Линь Линь, совсем от рук отбился! Переходный возраст начался, так возомнил о себе невесть что? Посмотри на себя: ходишь чёрт знает в чём, целыми днями только в игры рубишься да гуляешь напропалую!

Линь Линь выключил телевизор, встал, подошёл к валявшейся на полу груде того, что он назвал мусором, и нагнулся, чтобы подцепить её.

— Я же говорил, не нервничай по пустякам. Пару лет назад, когда у тебя раньше времени начался климакс, и как я к тебе относился? По-моему, неблагодарный здесь вовсе не я.

Учан отвесил Линь Линю подзатыльник.

— Сколько раз повторять: это никакой не климакс! Твой папаша вечно молод душой!

Линь Линь поднял глаза, окинул его взглядом с ног до головы и презрительно фыркнул.

— У меня до сих пор хранится твоя фотография, где ты обнимаешь одеяло и плачешь. Не хочешь полюбоваться?

Учан надул губы и обиженно покосился на Линь Линя.

— И вообще, говорю тебе: имя твоё менять я не собираюсь, даже не мечтай! И не думай, что раз ты меня бесишь, я изменю своё решение.

Линь Линь закатил глаза.

— Если тебе так нравится смотреть, как я таскаю за собой этот позор до окончания школы, можешь и дальше упираться.

— И кого это ты пугаешь?!

— А кто у нас опекун? Ты и пугаешь.

Учан зыркнул на него, наклонился и подхватил вещь.

Линь Линь нахмурился, глядя на двухметровый металлический предмет, который снова тащили в его комнату, и в упор уставился на Учана со строгим лицом. какую пакость на этот раз?

Учан отряхнул руки, смахнул с одежды пыль и невозмутимо бросил:

— Ничего особенного, труп вылавливаю!

Линь Линь тут же вынес вердикт:

— Псих!

Учан зыркнул на него.

— Мелкий паразит, думаешь, я сам по себе тащусь от этого?

Линь Линь пробормотал себе под нос:

— Старая добрая песня.

— Какая ещё песня? Это благородное дело помощи ближним, между прочим! Куда уж тебе понять.

Учан принялся возиться с металлической конструкцией.

Линь Линь присел на краешек кровати, наблюдая за его хлопотами.

— Эй, дяденька, ради экономии денег — какой на этот раз твой гениальный план? Извини, но из возраста милых детишек я уже вышел.

Учан постучал тут и там по металлу и рассеянно бросил:

— Легенда об осиротевшем ребёнке, ищущем родственников, работает безотказно. Других вариантов я не планирую.

Линь Линь нахмурился. Скрестив руки на груди, он прислонился спиной к изголовью кровати.

— Поступая так, ты выказываешь крайнее неуважение к своему двоюродному братцу.

Учан поджал губы и несогласно протянул:

— Какое ещё неуважение?

Линь Линь хмыкнул.

— Твои славные подвиги мне самому что ли пересказывать? Чтобы легально меня усыновить, ты, безработный бездельник в глазах окружающих, вынужден был воспользоваться своим кузеном, уговорить его забрать меня, а потом добиться переоформления опеки на себя! Когда этот человек умирал, ты разве что зубы от радости не скалил. И после этого ты считаешь, что поступаешь уважительно?

— Ой, всё отлично, эту штуку уже можно пускать в дело!

Учан накинул чехол на металлическую конструкцию, с сияющей улыбкой победно завопил, хлопнул в ладоши, присел на край кровати и серьёзно посмотрел на Линь Линя:

— Малыш, ты слишком наивен. Только когда он был при смерти, вероятность того, что я уговорю его передать тебя мне, достигала ста процентов!

— И обязательно было при этом так ухмыляться? Спасибо ещё, что это видел только я.

Учан щелкнул его по лбу и ехидно протянул:

— А нечего было возиться с тобой целых полгода! Ещё и спасибо скажи за его прекрасную заботу — иначе с чего бы тебе вырасти таким коротышкой? Как бы я тогда подавлял тебя своим авторитетом и воспитывал?

Линь Линь презрительно посмотрел на него.

— Всего на десяток сантиметров выше меня, а туда же — дерзишь и хвастаешься! Стоило тебе увидеть тот единственный раз, как ты меня отлупил, и ты тут же отрёкся от человека. Какая чёрствость. Мне теперь точно надо быть начеку.

Учан фыркнул.

— Всего раз? А откуда у тебя тогда взялся этот цыплячий вид с кожей цвета незрелого лимона? То, что я вообще согласился выплатить ему компенсацию за то, чтобы забрать тебя, уже чудо.

— Скорее уж это потому, что у тебя не получилось его обокрасть.

— Ах ты ещё рот открываешь! Да всё потому, что ты сам наотрез отказался уходить, черепаший сын, неблагодарная шкура!

— Эй, на улице тогда гроза с ливнем бушевала!

Учан заорал ещё громче:

— Гроза с ливнем! Какое прекрасное, бесплатное прикрытие!

— Ты — жадный до мозга костей скряга! Больше с тобой разговаривать не о чём. Похоже, завтра мне снова придётся отпрашиваться.

— Кто? Кто скряга? Это ты-то не скряга? Думаешь, я не знаю, сколько пакетиков со снеками ты ныкаешь? Я тебе уже отпросил всё на завтра.

Учан потёр нос и самодовольно затряс головой.

Линь Линь слез с кровати и принялся выталкивать Учана за дверь.

— На следующей неделе экзамены, так что огромнейшее тебе спасибо. Проваливай и не мешай мне повторять материал.

Учан послушно поплелся к выходу, но вдруг что-то вспомнив, повернулся к подталкивавшему его Линь Линю и с улыбкой сказал:

— Ах да, награда за максимальный балл на прошлых экзаменах ведь до сих пор не выдана. Так вот... эхе-хе, в последнее время с наличностью совсем туго, как насчет ведра курочки из KFC? Если согласишься, завтра же всё получишь.

Линь Линь взревел:

— И в мыслях не держи!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Учан потёр ушибленный подборок и пнул дверь носок ботинка.

— Эх, этот ребёнок…

http://bllate.org/book/34036/4189463