Готовый перевод Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле: Глава 2

Четвёртое апреля, праздник Цинмин.

Учан поднял руку, прикрыл глаза от солнца и взглянул на раскалённое светило, висевшее прямо над головой.

Он был не в духе.

Хотя погода не радовала привычным для этого дня моросящим дождём, о котором поётся в стихах, настроение у него всё равно было паршивым.

И причина была лишь одна — во всём виноват тот самый призрачный бедняга, который уже битый час корточками сидел на земле.

Потрясая ногой, Учан открутил крышку пластиковой бутылки и сделал большой глоток, смачивая пересохшее от болтовни горло. С явным нетерпением он посмотрел на нищего на вид мертвеца и процедил:

— Послушай, ты что решил? Мужчинам вроде как не обязательно переживать из-за замужества, но нельзя же так упираться, сам подумай. Я распинаюсь перед тобой уже больше получаса. Между прочим, мы уже на пять минут опоздали к назначенному времени.

Мужчина на земле застыл, словно глиняный истукан, не выказывая ни малейших признаков жизни.

Учан помассировал затекшие от долгого сидения ноги, подтянул штаны и снова присел на корточки, собирая разложенные у подножия могильной плиты разнообразные удостоверения и свидетельства.

Похоже, эта сделка сорвалась.

Бросив взгляд на мужчину, Учан решил сделать последнюю попытку и указал на могилу рядом.

— Сам посмотри: девушка мало того что собой очень даже хороша, так у неё ещё и могила вон какая огромная. Разве нужно будет беспокоиться о еде и одежде в праздники? Если согласишься пойти к ней, тебе больше не придётся лежать в той сточной канаве позади Химический завод. Чего тут сомневаться, братец?

Сидевший на корточках мужчина наконец подал признаки жизни и глухо пробормотал:

— Я знаю.

— Так давай уже свой ответ! Между прочим, встретиться предложил ты сам, выбрал самый полдень, да ещё и кладбище в разгар дня, когда кругом полно народу, а я и слова поперёк не сказал. Разве этого недостаточно для доказательства моей искренности? Вот, ты и на невесту посмотрел, и о её состоянии узнал — она от тебя в полном восторге. Ну что, скажешь наконец да?

Мужчина поднял голову, являя миру всё ещё красивое, хоть и тронутое ветрами и временем лицо. Он несколько раз открывал рот, но в итоге снова понуро опустил голову.

Учан вытянул шею в надежде наконец услышать заветные слова, но всё снова вернулось к исходной точке.

Он решительно ничего не понимал.

Этот мужчина отличался от других духов: он сам настоял на встрече среди бела дня, да ещё и сходу потребовал заглянуть в дом невесты — всем своим видом показывая, как отчаянно хочет выйти замуж. И какого чёрта он теперь ломается?

Подумать только, сколько опыта и мастерства требуется, чтобы средь бела дня изобразить нормального человека, когда у тебя с собой нет никаких погребальных даров, а ты просто сидишь перед могильной плитой и безостановочно шевелишь губами!

Но всё это он был готов терпеть.

Лишь бы заработать деньги.

И надо же такому случиться: уговорил девушку пойти на уступку и перенести первую встречу прямо к её порогу, сходил в храм, чтобы оскулить свадебное свидетельство перед ликами божеств, языком едва не стёр — а ведь рассчитывал управиться минут за десять!

Но этот братец упрямо молчал, как рыба об лёд.

Время — деньги! Нельзя же быть таким нерасторопным!

— Братец, я тебе всё уже разжевал. Девушка не требует никакого приданого, ей нужен именно ты. По-моему, она просто чудесная. Если она тебе не по душе, тогда извини, я предложу её кому-нибудь другому, а тебе останется сказать лишь сайонара.

С досадой собирая с земли свои вещи, Учан с отвращением поднялся на ноги и уже собрался уходить.

— Постой, умоляю, постой!

Учан с раздражением выплюнул зажатую в зубах сигарету и обернулся к мужчине.

— Чего тебе ещё?

Мужчина медленно поднялся, не забыв при этом одёрнуть полу одежды.

Учан и раньше недоумевал, с чего это утонченная девушка-призрак положила глаз на такого оборванца, но теперь, когда тот выпрямился во весь рост, многое встало на свои места.

Стройная осанка, подтянутая фигура — сразу видно, что при жизни он был интеллигентом. Разве они не прекрасная пара?

И чего он ломался?

Мужчина сделал несколько шагов навстречу Учану, прикусил губу и, опустя голову, тихо проговорил:

— Я знаю, что доставил тебе столько хлопот... На самом деле она мне очень нравится, и я понимаю, что все предложенные тобой условия просто великолепны. Но... именно поэтому я и сомневаюсь.

Что за бред?

Он что, расслышал неправильно?

Впервые в жизни он сталкивается с тем, чтобы кто-то отказывался от выгодного предложения из-за того, что условия слишком хороши.

Да он просто больной!

Учан знал, что перебивать нельзя, и изо всех сил старался сдержаться, дожидаясь продолжения.

Мужчина поднял голову, виновато улыбнулся Учану, запустил руку в волосы и смущенно заговорил ещё тише:

— Она такая щедрая, что мне совестно предъявлять какие-либо требования, но... у меня ведь тоже есть скромные желания, правда.

Учан уставился на мужчину, потёр переносицу и мысленно взревел: да говори же ты наконец! Я сюда не на посиделки пришёл, дорогой мой!

— Я просто хотел бы выбраться из донной грязи на белый свет и... хотя бы немного пожить в этом прекрасном большом доме на кладбище. Но у меня нет никаких сбережений, и в конце концов я боюсь стать ей обузой. Мне неловко просить об этом.

Учан моргнул и тяжело вздохнул, глядя на мужчину.

— Вот оно что... Братец, считай, что эту проблему я беру на себя. Это будет мой свадебный подарок вам двоим.

Мужчина замер с приоткрытым ртом, глядя на Учана. Спустя несколько секунд его грудь тяжело задышалась, и он хлоп! — рухнул перед Учаном на колени, тут же отвесив три громких поклона.

— Ай-яй-яй, ты чего это удумал?

— Я... мне нечем отблагодарить тебя.

— Ладно, ладно, поднимайся. И впредь обращайся с девушкой хорошо.

— Да, да, непременно!

На лице Учана наконец появилась та самая фирменная улыбка, которую он так долго тренировал перед зеркалом. Он горделиво приподнял брови.

http://bllate.org/book/34036/4189462