Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 14.

В тот вечер в супертеме «Юй превращается в Нина» был настоящий праздник.

Что могло быть радостнее для поклонников пары из двух совершенно незнакомых друг с другом людей, чем узнать, что их любимчики не только недавно оказались в одной команде, но ещё и появились вместе в кадре одной трансляции?

Авторы фанатского творчества всех мастей в ту же ночь принялись выпускать новые работы. Фанфики и рисунки сыпались в супертему словно дождь. Посторонний человек, случайно заглянувший туда, наверняка решил бы, что попал на чью-то свадьбу.

Зрители, обещавшие съесть дерьмо и помыть голову стоя на руках, разумеется, не собирались объявляться и выполнять свои обещания. Шэнь Пэйюй, ненадолго появившись в кадре трансляции Хань Нина и произнеся одну фразу, как ни в чём не бывало развернулся и ушёл.

*

Проснувшись на следующее утро, Хань Нин по привычке первым делом встал с кровати и направился на балкон подышать свежим воздухом. Стоило ему раздвинуть тяжёлые шторы, как в тёплую комнату ворвался ледяной воздух, заставивший его вздрогнуть.

Ещё несколько дней назад осенняя жара вовсю напоминала о себе, и на базе даже работали кондиционеры. А сегодня он проснулся, и за окном уже наступила зима.

Белый пар от его дыхания поплыл наружу. Большинство деревьев в лесу за базой уже стояли голыми, поэтому находившегося среди них человека было особенно хорошо видно.

Хань Нин опёрся рукой о перила, наклонил голову и посмотрел вниз. Чёрные волосы, высокая прямая фигура и холодный, словно сама зима, профиль. Это был Шэнь Пэйюй.

Лес располагался совсем рядом с базой и служил небольшой прогулочной зоной жилого комплекса. Обычно управляющая компания регулярно отправляла туда работников убирать сорняки и чистить беседки.

Сейчас Шэнь Пэйюй стоял возле одной из беседок. Перед ним находилась довольно высокая женщина. Судя по одежде и внешности, она была немного старше него, обладала зрелой манерой держаться и привлекательной внешностью.

Они о чём-то разговаривали. Хотя Хань Нину стало любопытно, он всё же решил не вмешиваться в чужие дела, отвернулся и отправился умываться.

Закончив утренние процедуры, он вышел из комнаты и спустился вниз. Остальные игроки KWG уже проснулись и теперь сидели на диванах в гостиной, беседуя между собой.

Увидев спускающегося Хань Нина, Сяо Ло тут же таинственно поманил его рукой:

— Брат Нин, иди сюда.

Хань Нин подошёл и сел на диван:

— Что случилось?

— Сегодня на базу приехала мама капитана, — тихо сообщил Сяо Ло.

Хань Нин сразу вспомнил Шэнь Пэйюя и женщину, которых только что видел с балкона. Под влиянием Сяо Ло он невольно тоже понизил голос:

— Я видел.

Раньше родственники игроков тоже иногда приезжали на базы, чтобы навестить их или просто погостить, поэтому Хань Нин счёл это совершенно обычным делом.

Цзян Хань негромко кашлянул и хлопнул Сяо Ло по плечу:

— Не обсуждай дела капитана. А то потом рассердится.

Сяо Ло покачал головой:

— Капитану нужна наша помощь.

Услышав это, Хань Нин растерялся:

— Какая помощь?

— Его мама приезжает не впервые. Каждый раз после её визита капитан надолго становится мрачнее тучи. Однажды я случайно прервал их разговор, и его мама сразу ушла. А капитан потом явно выглядел так, словно у него камень с души свалился.

Вспоминая прошлые события, Сяо Ло продолжил рассуждать:

— К тому же мы толком не знаем, как капитан вообще попал в команду, поэтому и о его семье ничего не известно.

Хань Нин вспомнил, что за последние пару дней после вступления в KWG он специально поискал информацию о профессиональной карьере Шэнь Пэйюя. В интернете имелись сведения обо всех его наградах и выступлениях на соревнованиях, но ничего не говорилось о причинах прихода в киберспорт и семейном происхождении.

Иными словами, для посторонних оставалось загадкой, каким образом он попал в эту индустрию. Игрок с таким выдающимся талантом не должен был оставаться совершенно неизвестным до начала профессиональной карьеры. Даже сам Хань Нин ещё до вступления в молодёжный состав поднялся на своём аккаунте до очень высокого ранга и приобрёл определённую известность среди игроков этого уровня.

— Когда он пришёл в KWG, вы ведь уже были в команде? — не удержался от вопроса Хань Нин.

Цзян Хань снова прервал Сяо Ло, который уже собирался открыть рот:

— Сяо Ло! Это личное дело капитана.

Сяо Ло с противоречивым выражением лица посмотрел на Хань Нина:

— Брат Нин, может, спросишь менеджера? Это он пригласил капитана в команду.

— О чём меня спросить?

Голос Кан Тао послышался ещё издалека. Он вошёл на базу с большим пакетом кофе и раздал напитки всем присутствующим.

Цинь Чжэньчжэнь, отпивая кофе с сахаром, ответил:

— О том, как капитан попал в KWG.

Кан Тао уселся на диван:

— А, об этом? Я переманил его из команды интернет-кафе.

Услышав такое, все присутствующие немного удивились.

Сейчас существовало множество способов попасть в профессиональный киберспорт, но большинство из них были вполне официальными. Отбор в молодёжные составы, приглашение корейских легионеров, поиск особенно талантливых игроков среди обладателей высоких рангов. Даже среди стримеров встречались перспективные новички, которым представители команд писали в личные сообщения, интересуясь, не хотят ли те попробовать себя в профессиональной карьере.

Но команды интернет-кафе отличались от всех перечисленных вариантов. Обычно их самостоятельно собирали молодые люди, не имевшие отношения к профессиональному киберспорту. Такие команды не обладали никакой известностью на профессиональной сцене и зачастую даже не могли участвовать в официальных соревнованиях.

Они существовали при крупных компьютерных клубах и иногда принимали участие в проводившихся там турнирах. Призами чаще всего служили бесплатное игровое время или денежные вознаграждения.

По сравнению с профессиональными коллективами команды интернет-кафе больше напоминали любительские объединения, созданные ради развлечения. Молодые люди, всерьёз стремившиеся попасть в киберспорт, редко выбирали такой путь и обычно изо всех сил старались пройти отбор в молодёжный состав.

— Капитан настолько силён, а тоже участвовал в турнирах компьютерных клубов? — удивился Сяо Ло.

В его представлении Шэнь Пэйюй всегда был никому не известным гением, который однажды, словно скрытое под пылью золото, наконец засиял и вошёл в профессиональный киберспорт.

Он никак не ожидал, что до прихода в KWG у Шэнь Пэйюя был настолько обыденный опыт.

— Именно. Владелец того компьютерного клуба мой друг. Однажды он сказал, что у них будет турнир, и позвал меня посмотреть. В тот день у меня всё равно не было никаких дел, поэтому я согласился. blossom тогда участвовал в соревновании в составе одной из любительских команд.

Цинь Чжэньчжэнь спросил:

— И капитан выиграл турнир, ты заметил его талант и пригласил в команду?

Кан Тао с необычным выражением лица покачал головой:

— Нет, он проиграл.

— Что?! — Цзян Хань не мог поверить своим ушам. — Среди любителей нашёлся кто-то сильнее капитана?

— Нет. Из всех десяти игроков того матча, включая его собственных товарищей, никто не был сильнее него. Он с самого начала и до конца изо всех сил пытался тащить команду, — объяснил Кан Тао.

Хань Нин прищурил персиковые глаза. На его лице, что случалось довольно редко, появилось недовольство.

— Его товарищи специально сливали игру?

— Откуда ты знаешь? — удивился Кан Тао. — Именно так. Причём делали это совершенно откровенно. Как бы он ни старался тащить, ничего не мог поделать, когда четверо товарищей по очереди отдавали убийства.

Сяо Ло повернулся к Хань Нину:

— Брат Нин, ты случайно тоже не был там?

Хань Нин покачал головой:

— Вряд ли. Насколько помню, я никогда не ходил смотреть турниры в компьютерных клубах. Просто предположил.

— Но зачем они специально сливали игру? Пусть турниры компьютерных клубов и не слишком официальные, но неужели там всё настолько плохо? — недоумевал Сяо Ло.

— Я сам узнал об этом только позже, — вздохнул Кан Тао. — В тот день мой друг пригласил на турнир не только меня, но и менеджеров двух других команд. Официально он устраивал соревнование в компьютерном клубе, а на самом деле хотел, чтобы менеджеры присмотрели игроков для своих команд.

— Неужели профессиональные команды действительно готовы искать игроков в компьютерных клубах? — нахмурился Цзян Хань.

Кан Тао цокнул языком:

— Ты что такое говоришь?! Я ведь именно оттуда вашего капитана и забрал!

— Хотя в твоих словах есть доля правды. Позже я тоже удивился и решил разобраться. Оказалось, тот турнир изначально проводился на деньги команды RT. У них есть небольшая дочерняя команда QTB, которой требовались новые игроки. Они не хотели тратиться на набор через молодёжные составы, вот и придумали такой способ.

— QTB… Что-то знакомое, — пробормотал Цинь Чжэньчжэнь, сделав несколько больших глотков кофе и пытаясь вспомнить.

— На прошлом небольшом турнире, который мы смотрели в спортивном комплексе, одной из проигравших команд была QTB, — подсказал Хань Нин.

Обычно небольшие команды не задерживались у него в памяти, но эта почему-то оставила довольно сильное впечатление.

Он прекрасно помнил желтоволосого лесника QTB, который в туалете провоцировал Шэнь Пэйюя.

— Да, именно они, — подтвердил Кан Тао. — В тот день на турнире компьютерного клуба победила команда из тех самых пяти игроков, которые сейчас выступают за QTB. Не знаю, каким образом они заранее узнали, что на соревнование придут представители профессиональных команд, но они заплатили нескольким товарищам blossom, чтобы те специально слили матч.

Хотя на турнирах компьютерных клубов обычно разыгрывали денежные призы, мало кто действительно участвовал в них ради денег. Большинство стремилось заработать себе известность. Игроки QTB, несомненно, преследовали именно эту цель.

— Но я же не слепой и прекрасно видел, кто там действительно умеет играть, — продолжил Кан Тао с некоторой гордостью. — За исключением blossom, остальные были обычными игроками, не более того.

— После матча я нашёл blossom и спросил, не хочет ли он перейти в KWG.

— Вот это встреча Бо Лэ и тысячемильного скакуна! — восторженно воскликнул Сяо Ло.

Выражение лица Кан Тао внезапно стало сложным.

— Нет. Поначалу он не захотел и отказал мне.

— А? И что потом? Как ты его уговорил? — нетерпеливо поторопил его Сяо Ло.

— Никак не уговорил. Он спросил, можно ли заработать деньги, играя профессионально. Я же не мог обещать, что он обязательно будет много зарабатывать. Обычная зарплата, конечно, есть, но сколько конкретно получит новичок, зависит от результатов соревнований. Он сказал, что если денег не заработать, то ему это неинтересно, и ушёл.

— Я оставил ему визитку и сказал, что если захочет играть профессионально, может связаться со мной в любое время. Прошло ещё полмесяца, прежде чем он позвонил и сообщил, что хочет стать профессиональным игроком.

— Как раз тогда у лесника KWG закончился контракт, поэтому я и пригласил его в команду.

Сяо Ло долго задумчиво потирал подбородок, а затем предположил:

— Может, он эти полмесяца изучал профессиональный киберспорт, понял, что там можно хорошо зарабатывать, и передумал?

Кан Тао покачал головой:

— Нет. Когда он позвонил, я специально снова поднял эту тему. Сказал, что хотя у него и есть талант, как новичок в KWG он будет получать только гарантированную зарплату, а все дополнительные выплаты зависят от результатов соревнований.

— Но тогда он ответил, что знает об этом. Он хочет играть профессионально и хочет стать чемпионом.

— Ого! — восхитился Цинь Чжэньчжэнь. — Кто бы мог подумать, что капитан действительно выполнит своё обещание!

Выслушав рассказ Кан Тао, Хань Нин почему-то почувствовал, что некоторые подробности кажутся ему знакомыми. Но никак не мог вспомнить, где именно сталкивался с подобными событиями. Подумав немного, он решил, что за долгие годы профессиональной карьеры наверняка видел немало похожих случаев.

Он тряхнул головой, отгоняя ненужные мысли, и спросил:

— А почему он изменил решение всего за полмесяца?

— Из-за тебя.

Голос раздался позади собравшихся.

Все одновременно обернулись.

Шэнь Пэйюй вошёл через дверь, ведущую на задний двор. От него всё ещё веяло уличным холодом. Его чёрные глаза остановились на светло-серых волосах юноши, сидевшего среди остальных на диване. Тонкие губы слегка шевельнулись.

— Капитан! — Сяо Ло едва не подпрыгнул от испуга. — Что значит из-за тебя? Из-за кого?!

Задав вопрос, он с опозданием сообразил, кто именно спрашивал о причинах решения Шэнь Пэйюя перед тем, как тот ответил.

В тот же миг несколько пар глаз одновременно обратились к Хань Нину.

Но самого Хань Нина гораздо больше интересовало другое. Он поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Пэйюем:

— И давно ты там стоишь?

Шэнь Пэйюй слегка прищурился:

— С того момента, как вы начали обсуждать, что мои товарищи специально слили турнир в компьютерном клубе.

Остальные: …Как же хочется сбежать с этой планеты.

http://bllate.org/book/34034/4259362