Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 13.

— Что?! Правда, капитан?! — Сяо Ло отложил палочки и возбуждённо посмотрел на Шэнь Пэйюя.

Цзян Хань удивлённо пробормотал:

— Он действительно договорился с другой командой о развлекательном матче…

Сейчас в KWG как раз ужинали. Все собрались за столом, когда Шэнь Пэйюй вдруг сообщил, что сегодня вечером тренировки можно ненадолго отложить: на восемь часов он договорился с другой командой о пользовательском матче, и не тренировочном, а в режиме с предателем.

Шэнь Пэйюй кивнул:

— Договорился с LM.

Сяо Ло с любопытством спросил:

— А LM уже полностью укомплектовала состав?

Когда KWG в прошлый раз приезжала выбирать игроков, LM тоже занималась перестройкой состава и поиском новых участников. Поскольку Хань Нин перешёл в KWG, им пришлось заново искать игрока на позицию AD.

— Да. На позицию AD тоже взяли игрока из молодёжного состава, — ответил Хань Нин.

После прошлых событий Хань Нин пару дней назад расспросил Лю Бучжу о делах команды. Всё-таки LM была первой командой в его профессиональной карьере, и теперь, когда там перестраивали состав, ему хотелось узнать, как у них обстоят дела.

Цинь Чжэньчжэнь спросил:

— У нас ведь есть несколько старых команд, с которыми мы хорошо знакомы. Почему именно LM?

Если говорить об отношениях между командами, KWG и LM провели всего один пробный матч, поэтому близкими их назвать было нельзя.

Кан Тао поставил на стол жареную утку, которую купил днём, и объяснил:

— Это я договорился. Когда blossom рассказал мне об этом, я связался с несколькими знакомыми командами, но никто особо не захотел тратить время на развлекательный матч. Сказали, что если игроки сами между собой договорятся поиграть, то ещё ладно, а вот устраивать матч между двумя полноценными командами уже пустая трата времени. Я всех расспросил, а тут как раз Лю Бучжу обратился ко мне по одному делу. Я между прочим упомянул об этом, он сказал, что их команда может сыграть, вот мы и договорились.

После ужина все немного отдохнули, а затем отправились в тренировочную комнату на пятерых, готовясь к развлекательному матчу с LM в режиме с предателем.

Пока все входили в аккаунты, Хань Нин открыл трансляцию на Фэйняо ТВ.

Увидев это, Сяо Ло удивился:

— Брат Нин, ты сегодня вечером собираешься стримить?

Хань Нин по привычке включил камеру и, поправляя её положение, ответил:

— Доберу часы.

Кан Тао сидел неподалёку, щёлкал семечки и собирался наблюдать за развлекательным матчем. Услышав ответ, он заметил:

— А наш lamb очень сознательный! Раньше слышал, что ты невероятно усердно стримишь, а теперь сам убедился.

KWG получала долю доходов от трансляций своих игроков на стриминговых платформах. Именно поэтому профессиональные команды устанавливали для игроков ежемесячную норму часов: необходимо было провести в эфире определённое количество времени, чтобы выполнить обязательства по трансляциям.

Когда Хань Нин начал стрим, остальные товарищи по команде тоже сообразили: это ведь не обычный тренировочный матч, который нельзя показывать зрителям, а развлекательный! Трансляция такого матча наверняка получится интересной.

В результате все игроки KWG, кроме Шэнь Пэйюя, тоже включили трансляции.

Едва эфиры начались, комнаты нескольких игроков мгновенно поднялись на первую и вторую строки главной страницы. Поклонники KWG пришли в восторг и тут же хлынули на трансляции любимых игроков, предвкушая сегодняшний вечер.

Комната Хань Нина сразу заняла первое место в первой строке. Он и раньше пользовался огромной популярностью, а теперь, после возвращения из отставки, интерес к нему рос с невероятной скоростью. Немало случайных зрителей тоже заглянули на трансляцию, желая посмотреть, сохранил ли вернувшийся ветеран прежний уровень игры, и предположить, как KWG выступит в этом сезоне.

В чате трансляции один за другим появлялись комментарии.

[У KWG сегодня праздник? Вся команда стримит! А где капитан blossom? Почему он ещё не включил трансляцию?]

[Весенний сплит вот-вот начнётся. lamb, уверен, что сможешь одержать первую победу в составе KWG?]

[О? Сегодня не одиночная и парная очередь, а пользовательский матч? Как необычно! Раньше видел, как такое стримят обычные стримеры, но ни разу не видел, чтобы это делали профессиональные игроки.]

[Погодите, мне не показалось? Почему у всех пятерых противников в пользовательской комнате перед никами стоит тег LM?]

Обычно, когда две команды договаривались о матче, их игроки использовали аккаунты с командными тегами. Это создавало атмосферу настоящего соревнования. Сегодня перед никами всех пятерых игроков KWG стояло название KWG, а у игроков LM соответственно было указано LM.

Вскоре матч официально начался. Обе стороны заранее выбрали по одному игроку из команды противника, который должен был стать предателем. Иными словами, LM знала, кто из игроков KWG предатель, а KWG знала, кто предатель в LM. При этом ни одна команда не знала, кто именно является предателем среди её собственных игроков.

После завершения игры каждая команда должна была проголосовать и определить своего предателя. По результатам голосования решалось, какая из команд победила.

Обоим предателям предстояло весь матч притворяться, причём делать это настолько незаметно, чтобы товарищи не смогли сразу их разоблачить.

Не дожидаясь вопросов зрителей, Сяо Ло с воодушевлением объяснил правила сегодняшнего развлекательного матча. Возможность посмотреть, как профессиональные игроки играют в таком режиме, заинтересовала публику, и вскоре на трансляции пришло ещё больше зрителей по рекомендациям.

В начале матча все пятеро игроков KWG выбрали чемпионов, которыми хорошо владели. Очевидно, никто не собирался выдавать себя, выбирая персонажа за пределами своего привычного пула.

Поскольку зрители мало знали о пятерых новых игроках LM, всё их внимание сосредоточилось на KWG. Они пристально следили за действиями каждого, пытаясь обнаружить подозрительные ошибки.

Кейтлин Хань Нина спокойно добивала миньонов на нижней линии, но случайно пропустила одного.

[Я понял! Предатель lamb! Он пропустил миньона!]

Жанна Сяо Ло использовала умение Q, пытаясь предугадать движение противника, но тот уклонился от вихря.

[Предатель Сяо Ло! Его Жанна промахнулась Q!]

Галио Цинь Чжэньчжэня вступил в размен здоровьем с вражеским мидером и немного проиграл.

[Это Цинь Чжэньчжэнь! Точно он! С каких пор его Галио играет настолько агрессивно?]

Ривен Цзян Ханя погибла первой после ганка вражеского лесника на верхнюю линию.

[Всё, точно Цзян Хань! Отдал первую кровь, предатель раскрыт!]

Кан Тао весело наблюдал за комментариями с планшета, полностью погрузившись в эту игру на угадывание. Он тоже не знал, кто предатель в его команде. По правилам менеджеры обеих сторон выступали исключительно зрителями и судьями: каждый знал предателя противника, но не своей команды.

Чат превратился в огромное состязание по угадыванию. Зрители настолько увлеклись новым режимом, что подарки сыпались без остановки. Одни называли подозреваемых игроков, другие тут же принимались с ними спорить.

Почитав некоторое время комментарии, Кан Тао, продолжая щёлкать семечки, пробормотал:

— А почему никто не подозревает blossom?

Хотя Шэнь Пэйюй не включил собственную трансляцию, на стримах остальных игроков можно было увидеть его Элизу в лесу. Не было никаких причин исключать его из числа подозреваемых.

Недоумевая, Кан Тао зашёл со своего дополнительного аккаунта и отправил комментарий.

[А Элиза blossom разве не похожа на предателя?]

Стоило этому сообщению появиться, как зрители тут же начали обсуждать его предположение.

[Во время последних нескольких ганков blossom вроде нигде не ошибся.]

[Он не стримит, поэтому непонятно, что происходит у него в лесу. Но когда он приходит на ганк, всё делает правильно. Даже очень хорошо.]

[blossom вообще не похож на предателя. Такое чувство, что он собирается разнести противников.]

В этом развлекательном матче KWG и LM сражались примерно на равных. Лучше всех развивался только blossom: на какую бы линию он ни приходил, обязательно забирал убийство. Остальные четверо игроков KWG развивались приблизительно одинаково.

К тридцатой минуте наконец разгорелось полноценное командное сражение десяти игроков возле дракона.

KWG первой начала атаковать дракона, а LM подоспела следом. Когда дракона выманили из логова, между командами завязалась драка.

В этот момент у дракона оставалась примерно треть здоровья. Если не добить его, он вернётся в логово и полностью восстановится. Пока шло сражение, Элиза blossom первой мгновенно убила вражеского мидера, после чего сразу развернулась и продолжила атаковать дракона.

В итоге, использовав Кару, он забрал дракона!

Но во время этой командной схватки топлейнер и AD команды LM сосредоточили атаки на lamb и мгновенно убили его. В результате KWG хоть и забрала дракона, но проиграла сражение.

Из KWG выжили только blossom и успевшая сбежать Жанна Сяо Ло, тогда как у LM погиб лишь мидер.

Едва сражение закончилось, зрители принялись массово копировать и отправлять одни и те же сообщения.

[Предатель lamb! Его AD просто не может играть настолько плохо!]

[Предатель blossom! Товарищи дерутся, а он дракона бьёт!]

Экран заполонили имена lamb и blossom. Очевидно, теперь большинство зрителей считало, что предатель скрывается среди этих двоих.

Позже состоялось ещё одно командное сражение возле Барона. Поскольку противники уничтожили все варды в этой области, KWG осталась без обзора. Воспользовавшись этим, лесник и топлейнер LM немедленно выбрали подходящий момент и вместе бросились в атаку.

Они первыми напали на lamb. Его Вспышка ещё не успела восстановиться, поэтому Кейтлин едва успела нанести немного урона, прежде чем погибла.

Как раз в этот момент у Барона оставалось совсем мало здоровья. Элиза blossom без колебаний сосредоточила весь свой урон на Бароне и в конце концов добила его Карой.

Однако это сражение превратило полученное усиление Барона в одноразовую пробную версию. Мидер Галио собрал преимущественно защитные предметы и выступал в роли танка, Ривен на верхней линии провалила начало матча, Кейтлин lamb оказалась главной целью противников и погибла первой. Элиза blossom, хотя и набрала больше всех убийств, не успела нанести достаточно урона, прежде чем все её товарищи погибли.

В этом сражении KWG забрала Барона, но снова проиграла, обменяв четверых своих игроков всего на двух противников. Потери оказались огромными.

К этому моменту зрители окончательно обезумели.

[Если lamb не предатель, я прямо сейчас дерьма нажрусь!]

[Если blossom не предатель, я буду мыть голову стоя на руках!]

В итоге победу в матче одержала LM. На первый взгляд все линии KWG развивались вполне нормально, но команда проиграла два ключевых сражения, позволив противникам получить преимущество и в конце концов победить.

После завершения игры обеим командам предстояло проголосовать и определить предателей среди своих игроков.

Правила голосования были простыми: каждый отправлял предполагаемое имя предателя менеджеру через WeChat. Затем менеджеры объявляли результаты и сверяли их между собой, чтобы определить, правильно ли команды угадали.

Обе команды быстро завершили голосование. Увидев результаты, Кан Тао немного удивился, после чего обменялся ответами с Лю Бучжу.

Все десять игроков и двое менеджеров собрались в общем чате WeChat, чтобы объявить результаты.

Кан Тао: [По итогам голосования KWG предатель — саппорт Сяо Ло.]

Лю Бучжу: [По итогам голосования LM предатель — лесник Янь Фэн.]

Прочитав результаты, Сяо Ло удивлённо посмотрел на сидящих рядом товарищей и спросил:

— Кто из вас проголосовал за меня?

Едва он договорил, как все четверо повернулись к нему и хором ответили:

— Я.

Прекрасно. Оказывается, единогласно.

После объявления результатов оба менеджера сообщили в групповом чате правильные ответы.

Лю Бучжу: [Предателем, которого мы выбрали в самом начале, был саппорт Сяо Ло.]

Кан Тао: [А мы выбрали предателем топлейнера Лу Оу.]

После этого объявления групповой чат мгновенно взорвался сообщениями.

Первыми растерялись игроки LM. Они наперебой спрашивали:

[У Янь Фэна отобрали больше половины лесных ресурсов, и он всё равно не предатель?!]

Янь Фэн с негодованием заявил:

[Нет! Я не предатель! Я действительно не могу победить blossom!]

Следующим удивился Сяо Ло:

— Как вы догадались, что предатель я?

Хань Нин ответил:

— Во-первых, во время тех двух командных сражений ты не использовал Горнило вовремя, чтобы снять с меня контроль. С твоим уровнем ты не мог дважды допустить такую ошибку. Когда я самостоятельно уклонился от умений противников, твоя Жанна использовала Вспышку, ворвалась в сражение и применила ультимейт. Со стороны казалось, будто ты немного подлечил остальных товарищей, но на самом деле своим ультимейтом ты оттолкнул всех противников прямо мне в лицо!

Хань Нину было больно даже вспоминать об этом. Неудивительно, что зрители решили, будто он разучился играть. Да кого ни поставь на его место, если противники оказываются прямо перед лицом, никакой бог не спасёт такого AD!

Шэнь Пэйюй добавил:

— Во-вторых, обычно ты очень хорошо обеспечиваешь обзор. Но перед обоими сражениями возле драконов ты не поставил варды и даже специально отметил свой инвентарь, показывая, что у тебя закончились предметы для обзора.

Сяо Ло входил в тройку лучших саппортов среди профессиональных игроков. Не обеспечить обзор, заранее зная, что предстоит сражение за дракона, было слишком очевидной ошибкой.

Для профессиональных игроков отсутствие обзора во время командного сражения в лесу представляло наибольшую опасность.

Цинь Чжэньчжэнь сказал:

— И ещё. Когда я подал сигнал, что иду помогать нижней линии, ты своим ультимейтом оттолкнул вражеского AD, которого я уже спровоцировал.

Цзян Хань признался:

— А я просто интуитивно догадался. Во время командных сражений мне всё время казалось, что его Жанна играет как-то иначе, чем обычно.

Пока игроки KWG разбирали матч в групповом чате, LM тоже не сидела без дела.

Несправедливо обвинённый лесник Янь Фэн набросился с вопросами на топлейнера Лу Оу:

— Так это ты был предателем?! Ты же первым получил преимущество в этом матче и добил больше всех миньонов!

Лу Оу чуть не расплакался:

— Я действительно притворялся! Если не считать первую кровь, которую я и правда забрал, потом я специально приходил на ваши линии и забирал миньонов, чтобы вы не могли нормально развиваться! Но я же не знал, что противники будут так играть!

Противники раз за разом буквально подносили lamb прямо им под нос. Если бы они не убивали его, все сразу догадались бы, что они притворяются. К тому же в этом матче LM прекрасно обеспечивала обзор. Когда противники оставались без видимости, не начинать сражение первыми было бы слишком подозрительно.

После бурного обсуждения все остались очень довольны игрой. Они договорились как-нибудь в свободное время снова собраться и попробовать другие развлекательные режимы, после чего разошлись.

Хань Нин лениво потянулся. Его расслабленный и милый вид в кадре трансляции ничуть не успокоил зрителей, которые злились из-за собственных ошибочных предположений.

Как только правильные ответы были объявлены, Сяо Ло сразу сообщил их зрителям своей трансляции.

Теперь Хань Нин убрал улыбку, слегка прищурил персиковые глаза и лениво произнёс, глядя прямо в камеру:

— Кстати, а где тот братец, который собирался дерьма нажраться?

Едва он договорил, как почувствовал, что спинка игрового кресла слегка опустилась под чужой тяжестью. Обернувшись, Хань Нин увидел Шэнь Пэйюя, который опирался одной рукой на спинку его кресла и, немного наклонившись, смотрел в камеру.

С совершенно невозмутимым выражением лица Шэнь Пэйюй произнёс в камеру трансляции Хань Нина:

— И тот, который собирался мыть голову стоя на руках.

http://bllate.org/book/34034/4259316