Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 4.

Как и Шэнь Пэйюй, Хань Нин теперь обладал немалым влиянием в LM. В конце концов, контракт ещё не был подписан, и сейчас клуб во всём шёл ему навстречу, надеясь поскорее заключить соглашение.

— Я хочу добавить ещё одно условие, — сказал Шэнь Пэйюй, глядя на Хань Нина.

— Какое? — спросил тот.

— Если мы выиграем тренировочный матч, я хочу, чтобы ты присоединился к KWG.

Шэнь Пэйюй произнёс это так непринуждённо, словно спрашивал Хань Нина, не хочет ли тот завтра утром вместе позавтракать. Однако все присутствующие одновременно удивлённо втянули воздух.

Хань Нин только что объявил, что возвращается в LM, а Шэнь Пэйюй собирался переманить его прямо на глазах у менеджера этой команды?!

Лю Бучжу совершенно не ожидал от Шэнь Пэйюя подобных слов. В своё время он узнал от Му Цайфэя, что Хань Нин подумывает о возвращении, и решил первым обратиться к нему от имени LM, его прежнего клуба.

Ведь если бы новость о возвращении Хань Нина стала достоянием общественности, крупнейшие команды наверняка наперебой начали бы предлагать ему контракты.

Никто не мог понять, почему Хань Нин внезапно решил вернуться. И точно так же сейчас никто не мог предугадать, согласится ли он на предложение Шэнь Пэйюя.

Хань Нин вдруг рассмеялся:

— Если мне не изменяет память, я только что сказал, что присоединюсь к LM.

Услышав предложение Шэнь Пэйюя, Кан Тао, естественно, не собирался упускать такую возможность и поспешил вмешаться:

— KWG может предложить тебе более высокую сумму за подписание контракта, чем LM.

Если ему удастся заполучить Хань Нина, руководство клуба наверняка не пожалеет денег.

К тому же благодаря дружбе с Лю Бучжу он примерно представлял нынешнее положение LM. У клуба сменился владелец, и перестройка команды затевалась главным образом ради дальнейшего заработка. Но средств было недостаточно, иначе зачем им понадобилось, помимо возвращения бывшего игрока Хань Нина, набирать всех остальных исключительно из молодёжных составов?

Хань Нин приподнял бровь и с совершенно искренним выражением лица ответил:

— Уж чего-чего, а денег у меня хватает.

— KWG выиграет следующий чемпионат мира, — на этот раз заговорил Шэнь Пэйюй.

Заявление прозвучало несколько самонадеянно. Хотя KWG только что завоевала мировой титул, до следующего чемпионата оставалось ещё много времени. За этот период другие команды тоже собирались усилить свои составы, а будущее было слишком непредсказуемым, чтобы делать столь категоричные заявления.

Но Шэнь Пэйюй именно это и сделал. Он не сказал, что KWG, возможно, выиграет или должна выиграть. Он просто констатировал факт.

Хань Нин посмотрел на него с лёгким удивлением. Другие могли сколько угодно гадать о причинах его возвращения, но сам он прекрасно знал, что с самого начала мечтал лишь об одном: стать чемпионом мира.

За несколько лет профессиональной карьеры ему раз за разом не удавалось добраться до финала. League of Legends была командной игрой, и каким бы сильным он ни был, одними личными навыками чемпионство не завоевать. Даже в тот год, когда шансы на победу были самыми высокими, титул всё равно ускользнул от него, после чего он завершил карьеру.

До сих пор Хань Нин видел Шэнь Пэйюя лишь в трансляциях соревнований. Но по какой-то необъяснимой причине сейчас ему хотелось поверить в эти слова. Возможно, дело было в том, насколько спокойным оставался взгляд Шэнь Пэйюя, когда он говорил. Это невольно внушало доверие.

Хань Нин промолчал, и Шэнь Пэйюй продолжил:

— В LM ты не обязательно станешь чемпионом. Но в KWG станешь наверняка.

С этим заявлением присутствующие втайне согласились. Кто играл в KWG? Шэнь Пэйюй, нынешний лучший лесник киберспортивной сцены. А кем был Хань Нин? Лучшим ADC до завершения карьеры. Если в одной команде окажутся сразу два настолько сильных игрока, нетрудно представить, на что она будет способна.

В глазах Хань Нина мелькнуло недоумение. Почему ему казалось, что собеседник знает истинную цель его возвращения и каждым словом бьёт точно по самому больному месту?

Сейчас больше всего на свете он хотел завоевать титул чемпиона мира.

Наконец Хань Нин заговорил:

— Ты уверен, что сможешь меня победить?

— Шансы пятьдесят процентов, — ответил Шэнь Пэйюй.

Значит, всего половина. А говорил так уверенно, будто победа уже была у него в кармане.

Хань Нин улыбнулся:

— Если вы победите, я перейду в KWG. А что будет, если проиграете?

Похоже, Шэнь Пэйюй не подумал об этом. Услышав вопрос, он не ответил сразу. Его чёрные глаза вновь стали задумчивыми, словно он всерьёз размышлял над предложением.

— Тогда ты перейдёшь в LM, — сказал Хань Нин, похлопав Шэнь Пэйюя по плечу.

Шэнь Пэйюй совершенно серьёзно отказался:

— У меня ещё действует контракт. К тому же я не могу позволить себе выплатить KWG неустойку за его расторжение.

Теперь Хань Нин уже искренне рассмеялся. Его персиковые глаза сощурились от улыбки.

— Да знаю я! Шучу. Давай так: если проиграете, ты угостишь всех присутствующих роскошным ужином.

Шэнь Пэйюй кивнул:

— Хорошо.

Судя по его ответу, пари было заключено. Лю Бучжу немного запаниковал, но ничего сказать не мог. Хань Нин хоть и пообещал присоединиться к LM, контракт ещё не подписал. А до подписания он оставался свободным игроком и имел полное право в любой момент передумать и перейти в другой клуб.

Молодые игроки вокруг буквально оцепенели. Им предстояло принять участие в противостоянии двух величайших звёзд! Пусть они и будут сражаться по разные стороны, возможность оказаться их товарищами или противниками невероятно воодушевляла!

Когда они покинули молодёжную базу, Лю Бучжу долго колебался, сидя в машине, прежде чем всё-таки решился спросить:

— Ты действительно собираешься перейти в KWG?

Хань Нин как раз возился с телефоном. Услышав вопрос, он откровенно ответил:

— Я хочу стать чемпионом. А за какую команду играть, мне совершенно неважно.

Он не испытывал неприязни к LM. Просто нынешняя LM уже не была той командой из пяти человек, которой она была когда-то.

*

Просмотр назначили на тот же вечер. Молодые игроки разъехались по базам LM и KWG.

После прежнего распада LM её старую базу давно продали. Теперь у клуба сменился владелец, и для восстановленной команды временно арендовали виллу.

Когда они прибыли на базу, четверо молодых игроков вскоре расположились вместе с Хань Нином в тренировочной комнате. До вечернего просмотра оставалось ещё некоторое время. Причём этот матч должен был стать не только испытанием для Ми Додо, претендовавшего на место в KWG, но и своеобразной проверкой четырёх молодых игроков LM.

Все четверо, кроме Хань Нина, уже бесчисленное количество раз играли вместе на молодёжной базе. Иногда они объединялись в дуо, иногда просто играли ради развлечения, а порой, как сегодня, собирались с другими молодыми игроками и устраивали тренировочные матчи пять на пять.

Все четверо немного нервничали.

Саппорт И Сюй осторожно посмотрел на Хань Нина и спросил:

— Кумир, может, сначала сыграем несколько тренировочных матчей, чтобы размяться?

Хань Нин сидел, слегка опустив голову, и казалось, будто он глубоко задумался. Спустя некоторое время он поднял голову и с совершенно серьёзным выражением лица произнёс:

— Решено! Пойдём в Дэсяньцзюй неподалёку. У них особенно хорошо готовят говядину в остром бульоне.

Остальные четверо:

— А?!

Так ты с самого прихода в тренировочную комнату сидел молча, опустив голову, потому что думал не о стратегии на вечерний матч, а о том, что поесть на ужин?!

Хань Нин поднялся и поманил остальных:

— Пошли. Даже перед сражением нужно сначала как следует поесть. Как побеждать на голодный желудок?

Видя, насколько непринуждённо он себя ведёт, остальные четверо тоже немного расслабились. Услышав его слова, они дружно поднялись и последовали за ним.

В Дэсяньцзюй дела шли неплохо. Хань Нин заказал целый стол блюд и обратился к товарищам:

— Ешьте побольше. Наедимся, а потом пойдём громить чемпионскую команду.

Эти слова невероятно воодушевили молодых игроков. Всем четверым вдруг показалось, что после такого ужина они вполне смогут отправиться прямиком в финал чемпионата мира и завоевать титул.

В общем зале Дэсяньцзюй было довольно многолюдно. Повсюду раздавались голоса посетителей, и среди общего шума внезапно послышались громкие насмешки.

— Да что из себя представляет этот lamb?! Всего лишь проигравший корейской команде! Почему он тогда завершил карьеру, сам прекрасно знает! А теперь ещё возвращаться собрался! Он и раньше корейцев победить не мог, а теперь, после года без профессиональных матчей, кого вообще сможет обыграть?

— Даже когда он играл за LM, я несколько раз громил его на нижней линии. На самом деле он далеко не так крут, как расписывают фанаты.

— Говорят, теперь он снова собирается подписать контракт с LM. А у LM уже даже владелец сменился. Они настолько обнищали, что вынуждены набирать весь состав из молодёжки. Каждой мете свой бог, а его поклонники всё ещё твердят, что Нин-бог хорош в любой мете. Если говорить начистоту, половина его фанатов — девчонки, которым просто нравится его смазливая мордашка.

Хань Нин как раз перекладывал кусочек говядины в свою миску, когда сидевший рядом парень резко вскочил.

Он повернул голову и взглянул на него. Если память не изменяла, это был топлейнер Лу Оу. Высокий, крепко сложенный, с виду ему можно было дать лет двадцать четыре или двадцать пять, хотя на самом деле он только недавно отметил двадцатилетие.

Лу Оу нахмурился и уже собирался направиться к столику, откуда доносились голоса, но Хань Нин протянул руку и схватил его за предплечье.

— Ты куда?

Грудь Лу Оу тяжело вздымалась. Он явно разозлился.

— Пойду с ними разберусь! Они несут чушь!

Хань Нин поднял голову и посмотрел на Лу Оу. В его персиковых глазах играла улыбка.

— Я проигрывал корейской команде, год не выступал, и теперь никто не знает, в какой я форме. У меня есть поклонницы, которым нравится моя внешность. Пока они ничего неправильного не сказали.

С этими словами он потянул Лу Оу за руку, заставив того пошатнуться и плюхнуться обратно на стул. Затем небрежно потрогал удлинённые пряди на затылке и продолжил:

— Но кое в чём они действительно врут. Меня никогда не громили на нижней линии.

Это не было пустым хвастовством. С тех пор как Хань Нин начал профессиональную карьеру, не только он сам, но и все его поклонники прекрасно знали: в каждом матче он либо получал преимущество на нижней линии, либо играл с противником на равных. Никому ещё не удавалось разгромить его на линии.

— Но они… — И Сюй тоже немного разозлился. Уж слишком неприятные вещи говорили за соседним столом.

Хань Нин в два приёма проглотил кусочек говядины.

— Они же в командной форме. Это игроки RT. Не волнуйтесь. Когда встретимся на следующем турнире, посмотрим, как они собираются громить меня на нижней линии.

Хань Нин произнёс это совершенно небрежно, но все четверо одновременно замолчали.

Они чуть не забыли, что раньше в киберспортивном сообществе Хань Нин славился не только мастерством и красотой, но и ещё одной чертой характера.

Он никогда не оставлял обиды без ответа.

На пике популярности у него было немало хейтеров. Помимо них, находились и игроки других команд, которые специально провоцировали его и вступали с ним в перепалки.

Хейтерам он отвечал победами на соревнованиях и наградами MVP, заставляя их замолчать. А когда неприятности доставляли игроки других команд, он обычно предпочитал разгромить их в матче, чтобы те надолго запомнили встречу.

*

Когда пятеро вернулись после ужина на базу, Лю Бучжу уже ждал их в тренировочной комнате.

Он не ходил с ними в ресторан, поскольку отдельно встречался с владельцем LM.

Менеджер сообщил ему, что lamb ещё не обязательно присоединится к LM. Но владелец клуба не слишком обеспокоился.

Он вообще не был человеком из киберспортивной среды. Покупая команду, он рассчитывал заработать на прежней известности LM. Для него главное заключалось в том, чтобы сохранить сам бренд. А кто именно будет выступать за команду, особого значения не имело.

Ровно в девять часов начался просмотр. Все десять игроков вошли в пользовательское лобби и приступили к матчу.

Хань Нин надел наушники и сосредоточенно посмотрел на экран. Его тонкие губы были плотно сжаты. Когда он не улыбался, внешние уголки персиковых глаз слегка опускались. Именно это лицо когда-то бесчисленное количество раз показывали крупным планом перед началом соревнований, вызывая восторженные крики зрителей.

Теперь же в тренировочной комнате лишь изредка раздавались короткие переговоры игроков во время стадии банов и пиков.

Когда выбор чемпионов завершился, игра перешла к экрану загрузки.

В этом матче Хань Нин выбрал Эзреаля на позицию AD, а Шэнь Пэйюй взял Эвелинн в лес. И Сюй, игравший на Треше, отправился вместе с Хань Нином на нижнюю линию.

Их противниками на нижней линии стали Ког'Мао и Лулу.

http://bllate.org/book/34034/4239949