Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 3.

Менеджер Лю стоял у входа на тренировочную базу молодёжных команд. Рядом с ним находился руководитель базы.

Тот с недоумением посмотрел на менеджера Лю:

— Менеджер Лю, разве вы уже не выбрали игроков? Зачем тогда сегодня…

Менеджер Лю с улыбкой наблюдал за внедорожником, въезжавшим в главные ворота, и небрежно ответил:

— Наша главная звезда приехала познакомиться с будущими товарищами по команде.

Руководитель, разумеется, знал о нынешнем положении LM. Услышав эти слова, он удивлённо посмотрел в ту же сторону:

— lamb приехал?

Менеджер Лю кивнул. Когда Хань Нин снова позвонил ему, он поначалу решил, что тот передумал возвращаться. Кто бы мог подумать, что Хань Нин просто не захотел сегодня проводить трансляцию и решил воспользоваться свободным временем, чтобы познакомиться с новыми товарищами по обновлённому составу LM.

На этот раз, помимо возвращения бывшего игрока lamb, LM набрала остальных четырёх участников из молодёжных составов. Клуб собирался создать совершенно новую команду и побороться за выход на чемпионат мира.

Когда Хань Нин припарковал внедорожник на стоянке базы, менеджер Лю с улыбкой направился ему навстречу.

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — с улыбкой ответил Хань Нин.

Раньше менеджер Лю занимался повседневными делами команды LM. После её распада, судя по публикациям в его WeChat, он перешёл на должность менеджера другой небольшой команды, принадлежавшей той же компании. Теперь, когда LM решила восстановить состав, руководство снова назначило его сюда.

Можно сказать, что они с Хань Нином оба были ветеранами LM.

По дороге внутрь базы менеджер Лю рассказывал о текущем положении дел:

— Все четверо твоих товарищей уже выбраны. Поскольку несколько дней назад мы ещё не получили от тебя окончательного ответа, решили пока оставить их тренироваться на молодёжной базе. Когда соберутся все пятеро, они вместе переедут на базу LM.

Они продолжили идти вглубь здания. Молодёжная база была просторной и напоминала трёхэтажную виллу, только значительно превосходила обычные виллы по размерам. Один лишь холл первого этажа по площади мог сравниться с первым этажом торгового центра.

Первый этаж был разделён на тренировочные комнаты и зоны отдыха. На втором располагались переговорные и помещения для разбора матчей и занятий с тренерами. Третий этаж занимали общежития молодых игроков.

Хань Нин хорошо знал это место. Хотя он и обладал талантом, место в профессиональном киберспорте не свалилось ему с неба. Сначала он благодаря собственному мастерству попал в молодёжный состав, а уже затем произвёл настоящий фурор и привлёк внимание профессиональной команды.

Менеджер Лю привёл Хань Нина к одной из тренировочных комнат в правой части первого этажа и открыл дверь.

Внутри стояли пять игровых столов с компьютерами и киберспортивными креслами, выстроенных в ряд. Комната была средней величины. Помимо компьютерных мест, вдоль одной стены тянулся длинный диван для отдыха, а рядом небрежно расставили несколько кресел-мешков.

Сейчас за компьютерами сидели пятеро парней в наушниках, полностью поглощённых игрой.

Менеджер Лю уже собирался заговорить, но кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел, что Хань Нин качает головой и беззвучно произносит:

— Подожди.

Хань Нин остановился за спиной второго справа игрока и посмотрел на его экран.

Парень играл на позиции ADC. Его команда выступала за синюю сторону, а выбранным чемпионом была Вейн. В этот момент возле Барона разгорелось небольшое командное сражение. Синяя команда пыталась забрать Барона, а красная окружила логово и начала атаку.

Первым в бой ворвался лесник красной команды, игравший на Джарване IV, чемпионе с умениями контроля. Применив ультимейт, он мгновенно запер Вейн внутри своей арены. Почти одновременно Вейн использовала Скачок и выбралась из ультимейта Джарвана. Когда саппорт красной команды Треш бросил в неё крюк, она перекатилась в сторону, уклонившись от контроля.

Противникам не удалось мгновенно уничтожить Вейн. И хотя синяя команда первой потеряла топлейнера, это никак не повлияло на дальнейший ход сражения. Вейн расправилась с оставшимися противниками, обеспечив своей команде победу в командном бою.

Хань Нин приподнял бровь. В его персиковых глазах появилась улыбка, а внешние уголки слегка изогнулись вверх. Заметив это выражение, менеджер Лю сразу понял, что Хань Нин сейчас в хорошем настроении.

Раньше после каждой победы он улыбался точно так же. Дерзко, свободно, с неприкрытой уверенностью в себе. Стоило однажды увидеть его лицо и эту улыбку, и забыть их уже было невозможно.

Но сейчас ведь играл не он! Он всего лишь наблюдал за чужим матчем!

Хань Нин действительно был доволен. Глядя на парня, игравшего на позиции ADC, он словно видел себя в прошлом. Талантливые люди всегда вызывали у него симпатию.

Менеджер Лю, совершенно не понимая причины его радости, остался рядом и вместе с ним досмотрел тренировочный матч молодёжной команды.

Когда все пятеро сняли наушники, они обнаружили, что в комнате появились ещё два человека.

Тогда менеджер Лю начал представлять игроков Хань Нину по порядку, слева направо:

— Это топлейнер Лу Оу, это лесник Янь Фэн, это мидер Шу Шоян, а это…

Дойдя до парня, который только что играл на Вейн, менеджер Лю замолчал. Этот игрок не входил в число выбранных им кандидатов. LM вообще не собиралась набирать ADC, поскольку с самого начала намеревалась подписать lamb.

Парень, игравший на Вейн, широко улыбнулся, обнажив два маленьких острых клыка, и жизнерадостно представился сам:

— Меня зовут Ми Додо. Я тоже только в этом году попал в молодёжный состав. В основном играю на позиции AD.

Менеджер Лю почесал затылок и продолжил:

— А последний у нас саппорт И Сюй.

Выслушав представления, Хань Нин улыбнулся, изогнув свои персиковые глаза, и поздоровался со всеми:

— Я Хань Нин, lamb.

Едва он закончил говорить, как парни наперебой загалдели:

— Я знаю, знаю! Гениальный ADC, звёздный игрок лиги!

— ADC, завоевавший больше всех чемпионских титулов и наград MVP!

— Мой кумир! Человек, на которого я равняюсь и ради которого стремлюсь стать профессиональным игроком!

— Талантливый игрок, который отказался наследовать миллиардное состояние ради своей мечты!

— Игрок, которому нет равных в киберспорте ни по внешности, ни по мастерству!

Менеджер Лю поднял руки, призывая всех успокоиться:

— Ладно, ладно! Это вам не встреча с фанатами!

*

В это же время на базе KWG Кан Тао взял ключи от машины и позвал Шэнь Пэйюя и Сяо Ло ехать с ним.

— Что за глупости ты несёшь! Мы едем на молодёжную базу посмотреть игрока, которого порекомендовал Ми Лэ. Какая ещё встреча с фанатами?!

Кан Тао легонько хлопнул Сяо Ло по голове.

Тот с громким возмущённым возгласом отскочил, спрятался за спиной Шэнь Пэйюя и показал язык.

— Но если капитан тоже едет, это же и будет встреча с фанатами! Среди молодёжки столько людей считают его своим кумиром!

Кан Тао сел за руль и обратился к двум игрокам, устроившимся на заднем сиденье:

— Вообще-то хватило бы нас с тобой. Но твой капитан тоже порекомендовал одного игрока, поэтому его, естественно, нужно взять с собой.

Сяо Ло удивлённо повернулся к Шэнь Пэйюю:

— Капитан! Кого ты порекомендовал?!

Насколько он знал своего капитана, тот начал профессиональную карьеру чуть больше года назад. Его путь к славе чем-то напоминал историю lamb. Он тоже выигрывал большие и маленькие турниры, демонстрировал великолепную игру и в итоге стал новичком года. А победа на чемпионате мира окончательно закрепила за ним звание лучшего лесника.

Но несмотря на известность, Шэнь Пэйюй практически ни с кем не общался за пределами KWG. С товарищами по команде он был близок, а вот с игроками других клубов почти не взаимодействовал. Помимо встреч на тренировочных матчах, Сяо Ло ни разу не замечал, чтобы капитан поддерживал с кем-нибудь личные отношения.

Учитывая привычку Шэнь Пэйюя постоянно сидеть на базе, Сяо Ло совершенно не представлял, какого ADC тот мог порекомендовать команде.

Шэнь Пэйюй ответил прямо:

— lamb.

Сяо Ло снова потрясённо замер.

Один завершил карьеру год назад, другой начал выступать год назад. Причём их карьеры разошлись как раз на этот год. Они вообще знакомы?!

Неужели это то самое взаимное признание талантливых игроков?

— Вы знакомы? — немедленно спросил Сяо Ло.

Он повернулся к Шэнь Пэйюю, но обнаружил, что тот уже закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, явно не собираясь разговаривать.

Пряди чёлки отбрасывали тень на внешние уголки его глаз, образуя тёмно-серую дугу. Обычно в этих глазах, когда он смотрел на людей, чувствовались холодность и острота. Сейчас же, когда глаза были закрыты, в его лице наконец проявилась некоторая юношеская мягкость, соответствовавшая возрасту.

Поняв, что капитан отвечать не намерен, Сяо Ло благоразумно перестал расспрашивать его и занялся телефоном.

*

Добравшись до базы и уточнив всё у руководителя, Кан Тао повёл обоих игроков к тренировочной комнате, где находился нужный им кандидат.

Едва они подошли к двери, как изнутри донёсся знакомый голос:

— Ладно, ладно! Это вам не встреча с фанатами!

Кан Тао уже протянул руку к двери, но вдруг замешкался. Он обернулся и озадаченно произнёс:

— Мне почему-то кажется, что этот голос… немного похож на голос Лю Бу́чжу из LM.

Настоящее имя менеджера Лю было Лю Бучжу. Они с Кан Тао были давними знакомыми. Хотя каждый работал менеджером в своей команде, в частной жизни они поддерживали дружеские отношения.

Сказав это, Кан Тао сразу распахнул дверь тренировочной комнаты.

Внутри оказалось довольно много людей, и все они стояли. Услышав звук открывшейся двери, присутствующие одновременно повернули головы.

Сквозь толпу Хань Нин увидел человека, которого только сегодня днём случайно встретил в супермаркете.

Шэнь Пэйюя.

Едва он посмотрел в его сторону, как встретился с парой чёрных, словно тушь, глаз. Шэнь Пэйюй неотрывно смотрел прямо на него.

Сяо Ло даже начал заикаться:

— Э… Это lamb!

Шэнь Пэйюй только недавно пришёл в профессиональный киберспорт, но Сяо Ло-то нет!

Он несколько раз играл за KWG против прежнего состава LM. И до сих пор прекрасно помнил тот ужас, который они с Ми Лэ испытывали на нижней линии, когда им приходилось сражаться против lamb.

В отличие от игроков, оба менеджера после краткого удивления быстро пришли в себя и привычно поздоровались.

Лю Бучжу уже слышал кое-какие слухи о том, что Ми Лэ из KWG собирается завершить карьеру. Поэтому он испытующе посмотрел на Кан Тао и спросил:

— Пришёл выбирать игроков?

Кан Тао вместо ответа задал встречный вопрос:

— А ты уже выбрал?

Новость о перестройке LM не была секретом. Просто трое представителей KWG сегодня ещё не заходили в Weibo и пока не видели горячую тему о lamb.

Лю Бучжу не собирался ничего скрывать. Он оглянулся через плечо и ответил:

— Вся команда уже здесь.

Кан Тао машинально решил, что речь идёт о пятерых молодых игроках, и после короткой паузы спросил:

— LM собирается полностью набрать состав из молодёжки?

Все присутствующие профессиональные и бывшие профессиональные игроки были у него перед глазами. Кроме пятерых молодых игроков, в комнате находились только Хань Нин, Шэнь Пэйюй и Сяо Ло.

Кан Тао окончательно запутался.

Разве руководитель базы не сказал, что здесь находится игрок, которого порекомендовал Ми Лэ? Неужели Лю Бучжу уже успел забрать его себе?

— И я тоже, — произнёс Хань Нин, повернув голову.

Его глаза с лёгким янтарным оттенком в свете ламп словно мерцали крошечными искорками.

— ?!

Теперь все взгляды сосредоточились на нём.

Сяо Ло был потрясён самим фактом возвращения Хань Нина, а Кан Тао ещё сильнее удивился тому, что тот собирался вернуться именно в свою прежнюю команду.

На лице Шэнь Пэйюя невозможно было прочитать никаких эмоций. Только его глаза всё это время следили за Хань Нином, ни разу не отводя взгляда.

Несколько молодых игроков, которым предстояло присоединиться к LM, после короткого потрясения уже не могли скрыть восторга.

Это же lamb!

Возможность выступать вместе с lamb была мечтой большинства из них, пусть раньше они и не говорили об этом вслух.

Кому не хотелось сражаться плечом к плечу с сильнейшим?

А после последнего чемпионата все они точно так же мечтали однажды оказаться в одной команде с blossom.

— Это… — Кан Тао, немного оправившись от потрясения, первым делом обернулся к Шэнь Пэйюю.

Он ещё даже не успел разузнать о кандидате, которого порекомендовал их главный игрок, а тот уже оказался в чужой команде. И вполне возможно, что в будущем KWG придётся встретиться с ним на соревнованиях.

Шэнь Пэйюй сделал пару шагов вперёд, остановился перед Хань Нином и протянул руку.

На его лице, обычно почти никогда не озарявшемся улыбкой, появилось её лёгкое подобие.

— Я Шэнь Пэйюй, blossom. С возвращением.

Хань Нин впервые лично встречался с нынешним самым популярным лесником лиги. Увидев, что тот сам подошёл поздороваться, он пожал протянутую руку и тоже улыбнулся.

— Хань Нин, lamb. Спасибо.

Ладонь Шэнь Пэйюя была прохладной и сухой. Когда Хань Нин коснулся её, возникло ощущение, будто он прикоснулся к нефриту.

Он раньше читал информацию о Шэнь Пэйюе. Этот парень был на три года младше него. Почему же сейчас, стоя перед ним, он оказался выше почти на полголовы?

Нынешняя молодёжь действительно хорошо растёт!

Сяо Ло уже сбился со счёта, сколько раз за сегодняшний день ему приходилось удивляться.

Сначала капитан порекомендовал lamb. Затем lamb прямо перед ними объявил о возвращении и вступлении в LM.

А теперь на лице капитана появилась улыбка, которой Сяо Ло не видел даже после победы на чемпионате мира!

Тогда Шэнь Пэйюй лишь вежливо улыбался, а сейчас его улыбка создавала ощущение, будто он наконец сбросил привычную холодную маску и показал другую сторону своего характера.

Кан Тао в этот момент уже совершенно забыл о молодом игроке, ради которого приехал, и прямо спросил:

— lamb, ты действительно возвращаешься?

— Лично подтверждаю, — с совершенно серьёзным видом ответил Хань Нин. — Достовернее, чем в Weibo.

При упоминании Weibo Сяо Ло наконец опомнился, немедленно достал телефон, открыл приложение и несколько раз пролистал экран. После этого он возбуждённо поднял голову:

— Правда! Это не слухи!

Опоздал!

Кан Тао сейчас горько сожалел. Если бы он ещё вчера, сразу после рекомендации Шэнь Пэйюя, начал выяснять обстоятельства, возможно, lamb уже оказался бы в KWG!

Но он не знал, что Лю Бучжу связался с lamb ещё несколько недель назад.

В этот момент мимо тренировочной комнаты проходил руководитель базы. Заметив, что внутри довольно оживлённо, он заглянул в дверь, осмотрелся и обратился к Кан Тао:

— Менеджер Кан, Ми Додо, которого вы ищете, стоит вторым справа.

Кан Тао наконец вспомнил, зачем приехал.

— Ах да, точно! Ми Додо, здравствуй. Я менеджер KWG. Мы хотели бы пригласить тебя пройти просмотр.

Ми Дуодуо с солнечной улыбкой подошёл и пожал ему руку, после чего сказал:

— Здравствуйте, менеджер Кан. Я знаю, что меня порекомендовал брат Ми Лэ. Можно попросить вас об одной маленькой услуге?

Вежливый парень произвёл на Кан Тао хорошее впечатление. К тому же его рекомендовал сам Ми Лэ, поэтому менеджер ответил:

— Сначала расскажи, чего ты хочешь.

Ми Додо сказал:

— Я знаю, что перед отбором игрок должен пройти просмотр. Обычно ему дают аккаунт высокого ранга, и он играет пять матчей со случайными игроками. После этого представители команды наблюдают за его игрой и решают, принимать его или нет. Но я хотел бы, чтобы во время моего просмотра команда договорилась о тренировочном матче с профессиональным клубом. Я хочу напрямую сыграть против профессиональных игроков.

Услышав эти слова, Хань Нин повернулся к Ми Додо. А все остальные одновременно посмотрели на Хань Нина.

Причина была проста: когда-то, ещё будучи игроком молодёжного состава, Хань Нин выдвинул точно такое же требование.

И именно потому, что тогда LM согласилась на его просьбу, он получил возможность проявить себя в тренировочном матче против другой профессиональной команды. Его выступление оказалось настолько выдающимся, что LM подписала с ним контракт прямо на месте.

Ми Додо наклонил голову и улыбнулся Хань Нину:

— В знак уважения к кумиру.

— Можно, — внезапно произнёс Шэнь Пэйюй.

Кан Тао больше ничего не сказал.

Нынешнее положение Шэнь Пэйюя в KWG уже давно не ограничивалось ролью капитана. При продлении контракта с руководством клуба в соглашение также включили условия о приобретении им доли в команде. Кан Тао как менеджер прекрасно об этом знал.

Услышав согласие, Ми Додо радостно воскликнул, а затем с воодушевлением спросил:

— А против какой команды я буду играть?

Шэнь Пэйюй всё ещё стоял перед Хань Нином.

Опустив взгляд, он увидел светло-серые волосы Хань Нина и небольшой хвостик в стиле волчьей стрижки на затылке.

Он сосредоточенно смотрел на Хань Нина и спросил:

— Можем договориться о тренировочном матче с LM?

Он обратился не к менеджеру LM, а непосредственно к Хань Нину, который только что вернулся в команду.

Персиковые глаза Хань Нина изогнулись в улыбке.

— Можно.

http://bllate.org/book/34034/4239817