Готовый перевод A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Глава 5

Куриные ножки — один из самых ходовых товаров в лавке, одна штука стоит пятнадцать юаней, и желающих купить немало. К счастью, перед выходом он захватил немного наличных на всякий случай. Му Тун попросил у хозяина две печёные куриные ножки и, сев вместе с Мэймэй на ступеньки, принялся неторопливо обгладывать одну из них.

— Какие вкусные куриные ножки! Брат Жань обычно вообще не разрешает мне есть такую еду.

— Почему не разрешает? — Му Тун никогда не держал собак, но ему казалось, что куриные ножки не должны причинить вред псу.

— А Жань всегда говорит, что эта жареная еда слишком жирная и вредная для моего здоровья.

— А? Вот оно как... — Если он накормит чужого питомца так, что тому станет плохо, разве на нём не будет огромной ответственности?!

Му Тун подумал немного и сказал:

— Ну тогда, может, не будешь больше есть?

Мэймэй, смертельно испугавшись, что он отнимет её куриную ножку, быстренько заглотила оставшуюся часть целиком. Набив полный рот мяса, она с недовольным урчанием принялась жаловаться:

— Вы, двуногие, вечно курите, пьете, наедаетесь по ночам да глушите чай с молоком, и это куда вреднее, а мы подумаешь — съедим разок печёную куриную ножку, чего такого-то.

— Ладно, я сейчас говорю медленно, всё равно тебя не переговорю, — Му Тун скривил губы. — Но ножки и правда очень вкусные.

Доев ту куриную ножку, что была у него в руках, он сходил в лавку за ещё одной. Попросив хозяина завернуть её с собой, он убрал её в школьный рюкзак, планируя отнести домой, чтобы мама тоже попробовала.

Собаки всегда так легко обретают удовлетворение: им нужны лишь еда и человеческое общество, чтобы радоваться целыми днями.

Наевшись вкусных печёных куриных ножек, Мэймэй была в прекрасном настроении, и к ней вернулись силы и для ходьбы, и для разговоров.

Она оттолкнулась всеми четырьмя лапами и взмыла в воздух, подпрыгнув ещё выше, чем прежде:

— Ты мне нравишься, я признаю тебя своим другом, теперь ты занимаешь десятое место в моём списке друзей!

Кто бы мог подумать, что у неё тут целый рейтинг. Му Тун смотрел на это резвящееся маленькое создание, невольно улыбаясь и в то же время слегка завидуя:

— У тебя довольно много друзей.

— Ага, правда, ты — единственный двуногий. — Мэймэй задрала голову, выпятила грудь и семенящей походкой двинулась вперёд. Пройдя какое-то расстояние, она почему-то остановилась.

Она вытянула шею и принялась усердно принюхиваться к воздуху, словно что-то выискивая.

Поводив носом добрую минуту, маленькая овчарка вдруг радостно блеснула глазами:

— Я чувствую запах раков! Прямо на этой улице!

Громко взвизгнув, она в возбуждении бросился вперёд стремительным рынком. Му Тун испугался, что Мэймэй снова потеряется, и поспешно зашагал следом, перебирая ногами:

— Эй, помедленнее, подожди меня!

Он не только говорил неторопливо, но и бегал медленно, так что даже этот короткий отрезок пути дался ему с трудом.

Едва поспев за нёсшейся со всех ног Мэймэй в самый конец улицы, он ожидал увидеть ресторан раков, однако ловкая собачка совершила изящный занос и свернула в соседнюю дверь.

На вывеске заведения красовались две латинские буквы, и совершенно было непонятно, что это за место. Когда запыхавшийся Му Тун вбежал внутрь, Мэймэй уже окружало несколько продавцов-консультантов.

У собак самый чуткий слух, и Мэймэй первой расслышала шаги Му Туна, тут же принявшись возмущаться:

— Му Тун, ну ты и медленный, чего так долго шёл.

Увидев входящего посетителя, один из работников поспешил навстречу:

— Здравствуйте, извините, но мы сейчас временно не работаем.

— А... я не посетитель, — Му Тун замахал руками и принялся объяснять. — Эта собака у вас тут не терялась? Она только что заблудилась на улице.

— Ой, точно-точно, это собака нашего босса, — работник на полуслове вдруг сообразил: — Так это ты её вернул?! Ты ведь нам очень сильно помог!

От сотрудника лавки Му Тун узнал, что они недавно переехали на новое место и последние пару дней были сплошь заняты уборкой. Стоило кому-то на секунду отвлечься, как собака шмыгнула наружу прямо у всех на глазах, подняв на уши весь персонал. Весь день все только и делали, что бросали дела и искали пропажу.

Теперь, когда собака вернулась к хозяевам, Му Тун отбросил все сомнения и мог спокойно идти домой, однако работники стали настаивать, чтобы он остался ещё ненадолго:

— Брат Жань как раз возвращается, он сказал, что хочет лично поблагодарить тебя.

Это же сущий пустяк, и Му Тун считал, что незачем быть столь вежливыми, но он даже рта раскрыть не успел, как ему уже подали чай и сладости. Перед лицом столь горячего гостеприимства отказаться было поистине трудно.

— Посиди пока здесь, Брат Жань скоро будет, — поприветствовав его, сотрудник развернулся и побежал обратно к работе.

Все вокруг выглядели очень занятыми. Му Тун в одиночку сидел в зоне отдыха для гостей, с любопытством разглядывая окружающую обстановку и запивая десерты фруктовым чаем.

Мэймэй примостилась рядом с ним, положив подбородок на журнальный столик и склонив голову набок.

— Лакомства в магазине можно есть сколько угодно, — Мэймэй подтолкнула носом маленькую бамбуковую корзинку на столике, сообщая Му Туну: — Но я считаю, что вот в этой красной упаковке самые вкусные!

Му Тун как раз дожевывал пирожное, но маленькая овчарка продолжала неотрывно смотреть на него с такой надеждой, что он в конце концов проявил учтивость и взял одну пачку с красной пометкой, заметив на ней надпись со вкусом стейка.

Заметив, что он вовсе не собирается есть её прямо сейчас, Мэймэй поторопила его:

— Ты почему не пробуешь? Они очень вкусные.

Му Тун разорвал упаковку, съел пару кусочков и подумал, что и правда неплохо. Но почему маленькая овчарка продолжает сверлить его взглядом?

— Мы же теперь хорошие друзья, — неожиданно напомнила Мэймэй.

Му Тун кивнул:

— Угу, верно.

— А раз так, хорошие друзья должны делиться друг с другом, в этом и заключается настоящая дружба.

Так вот в чём был истинный замысел маленькой овчарки! Впрочем...

На этот раз Му Тун проявил бдительность и спросил:

— А собакам вообще такое можно?

— Если по чуть-чуть, то ничего страшного! — Маленькая овчарка нетерпеливо сунулась своим остреньким носом прямо в пачку с лакомством.

Снаружи внезапно послышались голоса — громкие, их было отчетливо слышно даже сквозь стеклянную дверь.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и через порог перешагнули двое крепких мужчин.

— Черт побери, до чего же бесят! Ещё раз увижу, что этот гад приезжает занимать парковку нашего магазина, — яростно выругался Старый Ма, гремя на всю округу раскатистым голосом, от которого звенело во всём помещении.

http://bllate.org/book/34031/4188801