Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 37

Ли Фэнь знала, что Гу Ци женился повторно, но не ожидала, что его новая жена окажется такой юной — на вид ей было не больше тридцати. Несмотря на мягкую, почти кроткую внешность, от неё исходило странное, почти физически ощутимое давление, от которого у Ли Фэнь замирало сердце.

Сяо Фан бросила на неё лёгкий, безразличный взгляд и села рядом. Служанка тут же подала ей чашку чая. Сяо Фан сделала глоток и спокойно произнесла:

— Вы бывшая жена Гу Ци, верно? Скажите, зачем вы пришли к нему сегодня?

Тон её был совершенно естественным — как у настоящей хозяйки дома. У Ли Фэнь внутри всё сжалось: ведь раньше именно она сама была хозяйкой этого дома. Однако она быстро подавила это неприятное чувство и ответила:

— Я очень хочу увидеться с Фэйян. Но боюсь, что если она узнает, кто зовёт, то откажется встречаться. Поэтому я пришла к Гу Ци в надежде, что он поможет мне договориться о встрече. Я знаю, что была ужасной матерью, но всё же хочу увидеть свою дочь. Вы не могли бы помочь мне?

Ли Фэнь подняла глаза на Сяо Фан. В её взгляде читалась глубокая скорбь и раскаяние. Сяо Фан на миг смягчилась, но тут же скрыла это, сделав ещё один глоток чая.

— Я помогу вам договориться о встрече с Фэйян. Поговорите с ней как следует. Но не могу гарантировать, простит ли она вас. В последние годы Фэйян жилось нелегко. Снаружи она кажется спокойной, но сердце её надёжно заперто. Даже с Гу Ци она ничего не обсуждает. Лишь недавно начала немного раскрываться. Если она не захочет вас прощать, прошу вас — не настаивайте и не преследуйте её.

Слушая Сяо Фан, Ли Фэнь всё больше ощущала горечь и чуждость. В этом доме она окончательно стала посторонней. Даже собственная дочь будто теперь принадлежала кому-то другому.

— Мамочка! Я вернулся!

Пока Ли Фэнь погружалась в мрачные мысли, раздался звонкий детский голос. Она подняла глаза и увидела, как маленький «клубочек риса» с разбегу бросился прямо в объятия Сяо Фан.

— Яньян, ты вернулся. Сначала иди умойся — весь в грязи, — мягко сказала Сяо Фан, поставила мальчика на пол и кивнула служанке, чтобы та отвела его. Лицо её снова стало холодным и отстранённым.

— Ваш сын? Очень милый, — сказала Ли Фэнь.

— Да, — коротко ответила Сяо Фан и больше ничего не добавила.

— Мне пора. Как только договоритесь о встрече с Фэйян, пожалуйста, сообщите мне. Извините за беспокойство.

Не дожидаясь ответа, Ли Фэнь развернулась и вышла. Оставаться здесь было невыносимо — одни лишь страдания и горечь.

Сяо Фан смотрела ей вслед, плотно сжав губы. Позади неё неслышно вышел Гу Ци и тоже уставился на дверь; в его глазах читалась грусть.

— Зачем она приходила? — спросил он спокойно, но голос его слегка дрожал. Прошло столько лет, а чувство всё ещё не отпускало.

Сяо Фан вздохнула, подошла ближе и прижалась к нему.

— Она хочет увидеть Фэйян. Боится, что дочь откажет ей в встрече, поэтому просила тебя помочь договориться. Я согласилась сама позвонить Фэйян.

— Понятно. Как она выглядела? — Гу Ци обнял Сяо Фан за плечи.

— Выглядела странно… уставшей. Но ничего о себе не рассказала, только просила помочь увидеться с дочерью. Возможно, жизнь не задалась, и ей особенно не хватает родных. Она оставила номер. Может, позвонишь ей?

Сяо Фан подняла на него глаза, сердце её забилось быстрее.

Гу Ци покачал головой.

— Между нами уже ничего нет. Не думай лишнего. Лучше позвони Фэйян. Только не говори сразу, что Ли Фэнь хочет её видеть. Та упрямка до сих пор не может простить матери, что та бросила её.

— Хорошо, поняла. Иди, помоги Яньяну с уроками.

Сяо Фан встала на цыпочки, поцеловала Гу Ци в щёку и мягко подтолкнула его внутрь. Когда он скрылся из виду, на лице Сяо Фан снова заиграла тёплая улыбка.

* * *

Эми как раз проводила совещание с Гу Фэйян и другими. У двери маячил Кошка, болтая телефоном Гу Фэйян.

— Фэйян, тебе звонят. Выходи, пожалуйста, — прервала Эми, нахмурившись на Кошку.

Гу Фэйян смутилась. Эта проклятая Кошка появляется слишком часто. Если из-за неё Эми сделает выговор, она точно устроит ей разнос. С неловкой улыбкой она вышла из комнаты.

Распахнув дверь, Гу Фэйян сначала сердито посмотрела на Кошку.

— Ты что, не видишь, что я на совещании? Если Эми меня отругает, тебе не поздоровится! — Эми была одной из немногих, кого Гу Фэйян действительно уважала, и она дорожила своим имиджем в её глазах.

— Тебе звонила мама! Да ладно тебе, я же твой ассистент — разве не моя работа сразу сообщать тебе? Если бы я пропустила что-то важное, ты бы опять ругалась. Вот и получается, что я всегда виновата! — Кошка обиженно заворчала.

Гу Фэйян закатила глаза.

— Сказала одно слово — а ты целую речь! Да ты просто королева драмы.

Она отошла в сторону и перезвонила Сяо Фан.

— Мам, ты меня искала? Прости, не взяла трубку — была на совещании.

Голос Гу Фэйян стал мягким и заботливым — настоящая примерная дочь. Кошка показала ей язык и неспешно ушла.

На другом конце провода Сяо Фан тоже улыбалась.

— Давно тебя не видела. Может, завтра пообедаем?

— Завтра? Да, свободна. Пришли мне адрес. Мне пора возвращаться на совещание. Передай привет папе. Пока!

— Хорошо, работай.

Гу Фэйян сразу выключила телефон и вернулась в зал.

К концу года работы в компании прибавилось, и Гу Фэйян едва успевала со всем справляться. К счастью, сейчас ей нужно было сосредоточиться только на Линь Лоши.

— Время ужинать. Пойдём вместе? — предложила Чэнь Шаньшань, подходя к Гу Фэйян с дружелюбной улыбкой. В последнее время дела у неё шли отлично: Хань Чжэнь получила главную роль в «Цинчэн», и её популярность взлетела до небес.

— Конечно, я как раз одна. Шаньшань, у тебя всё отлично идёт! Наверное, уже считаешь деньги до судорог в руках?

Гу Фэйян улыбалась, но Чэнь Шаньшань не ответила улыбкой.

— Какой толк женщине от карьеры и успеха? Ладно, не будем об этом. Пойдём есть, я голодна.

Мимолётная грусть Чэнь Шаньшань нашла отклик в душе Гу Фэйян. Раньше она тоже думала, что успех — это высшее счастье. Но теперь понимала: настоящее женское счастье — в надёжном мужчине и тёплом доме. При этой мысли она снова вспомнила Линь Мусяна. Прошло всего пять часов, а она уже скучает… Стыдно стало за себя.

* * *

На следующее утро Гу Фэйян отправилась прямо на съёмочную площадку «Цинчэн». Съёмки Линь Лоши скоро заканчивались, и Гу Фэйян уже планировала отпуск — и для Линь Лоши, и для себя.

— Сестра Хань Чжэнь, — поздоровалась Гу Фэйян, увидев Хань Чжэнь за гримёром.

— Фэйян, пришла за Лоши? Она сейчас снимается, садись рядом, — Хань Чжэнь улыбнулась и похлопала по месту рядом с собой.

Гу Фэйян не стала церемониться и села.

Хань Чжэнь внимательно осмотрела её и покачала головой.

— Не ожидала, что этого балбеса Линь Мусяна кто-то сможет приручить. Когда услышала, что он женился, была в шоке! После ухода Айцзя он словно другой человек стал. Думала, так и проживёт жизнь вхолостую.

Хань Чжэнь вздохнула, а Гу Фэйян нахмурилась. Опять Айцзя.

— А что между ним и Айцзя было?

Гу Фэйян не удержалась.

Хань Чжэнь в ужасе прикрыла рот ладонью и мысленно себя отругала.

— Да ничего особенного. Просто первая любовь — она всегда в сердце остаётся. Сейчас вы с ним так счастливы — я спокойна.

Гу Фэйян хотела расспросить подробнее, но вдруг на площадке раздался крик. Она резко обернулась: Линь Лоши, подвешенная на страховке, стремительно падала вниз, словно увядший лист. Сердце Гу Фэйян замерло. Хотя высота была всего пять–шесть метров, падение могло серьёзно её травмировать.

Гу Фэйян бросилась вперёд. Вся съёмочная группа пришла в замешательство. К счастью, полноватый ассистент бросился под Линь Лоши и смягчил падение своим телом. Но даже так Линь Лоши подвернула ногу.

— Ты в порядке? — Гу Фэйян наклонилась к испуганной и бледной Линь Лоши.

Линь Лоши скривилась от боли и держалась за лодыжку.

— Больно… очень больно в ноге.

Гу Фэйян сняла с неё обувь. Вся лодыжка уже распухла — выглядело серьёзно.

— Быстро вызывайте «скорую»! Как вы вообще работаете с безопасностью? Ещё немного — и она могла погибнуть!

Гневный голос Гу Фэйян прокатился по площадке. Все переглянулись, никто не знал, что сказать — ведь инцидент произошёл прямо на их глазах.

— Сестра Фэйян, остался всего один дубль. Дайте мне сначала доснять, потом поеду в больницу, — попросила Линь Лоши, потянув Гу Фэйян за рукав.

— Малышка, давай лучше дублёрку, — предложил режиссёр с сочувствием. Линь Лоши всё это время работала усердно, и он ею восхищался.

— Нет! Я сама всё сниму. Хочу завершить роль достойно.

Линь Лоши покачнулась, но решительно встала на ноги.

Гу Фэйян с уважением посмотрела на неё.

— Режиссёр, пусть снимает.

— Ладно. Всем на места! Двадцатая сцена, третий дубль — мотор!

Линь Лоши снова подняли в воздух. Её лицо выражало глубокую скорбь, несмотря на боль. Это была сцена прощания: её героиня, переодевшись в главную героиню, прыгает со скалы. Достаточно одного прыжка — и её роль завершена.

Линь Лоши закрыла глаза. На лице — безмерная печаль.

— Цинчэн… В следующей жизни станем сёстрами.

С этими словами, полными горя, она бросилась в бездну. С этого момента любовь, ненависть и расставания больше не касались её. В эпоху смуты и войн смерть разделяет навеки — больше не увидеться.

— Снято! Отлично! — крикнул режиссёр.

Линь Лоши не выдержала — едва коснувшись земли, сразу потеряла сознание. Подоспевшие медики быстро уложили её на носилки.

Гу Фэйян вскочила вслед за ними, но перед тем, как сесть в машину, обернулась к съёмочной группе:

— Я не верю, что это случайность. Хорошенько всё проверьте. Я не прощу тому, кто это устроил.

* * *

Доставив Линь Лоши в больницу и оформив все документы, Гу Фэйян вышла из палаты как раз к обеду. Зазвонил телефон — Сяо Фан.

— Алло, мам? Сегодня, наверное, не смогу. Один из моих артистов получил травму на съёмках, нужно остаться и всё уладить. Давай завтра пообедаем?

Сяо Фан взглянула на сидящую напротив Ли Фэнь и мягко ответила:

— Конечно, занимайся делами. Завтра тоже хорошо. Не буду тебя отвлекать, береги себя.

— Спасибо, мам. Пока.

Как только Сяо Фан положила трубку, Ли Фэнь встревоженно спросила:

— Что случилось? Фэйян не придёт?

— У одного из её артистов авария на площадке. Ей нужно разобраться. Завтра сможет. Не волнуйся, ты обязательно увидишь Фэйян. Раз уж пришла, давай пообедаем.

Сяо Фан машинально листнула меню и заказала несколько блюд.

— Ладно… Похоже, ничего не поделаешь, — с грустью кивнула Ли Фэнь. Для неё сейчас важнее всего было время — каждый день мог принести новые перемены.

http://bllate.org/book/3403/374106