Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 35

— «Небесный Дракон» по сути контролирует половину китайского криминального мира. Как думаешь, велико ли его влияние? Неизвестно, как компании «Тяньхэ» угораздило нажить такого врага. Хотя, если подумать — всё и впрямь странно: отец метается туда-сюда в панике, а сын в это время пирует и гуляет направо и налево. Если «Тяньхэ» ещё не рухнула — это настоящее чудо. Ладно, хватит об этом. Тебе самой на работе надо быть осторожнее и не впутываться в дела с такими персонажами. Не суди по внешности: многие выглядят как образцовые бизнесмены, а за спиной у них — сплошные тёмные связи.

— А семья Хань? У них тоже такие запутанные связи?

— Как сказать… Чиновники и бандиты давно в одной упряжке, а уж торговцы с бандитами — и подавно. Без криминального прикрытия крупные деньги не заработаешь. Ваша семья, скорее всего, тоже не так проста, как кажется на первый взгляд, — с лёгкой усмешкой произнёс Линь Мусян. Он никогда не скрывал от Гу Фэйян ничего.

Гу Фэйян кивнула:

— Мама моей мачехи начинала с криминала. Пусть сейчас всё легализовано, связи с теневым миром остались — они нам немало помогают. Если бы не мачеха, наша семья давно бы окончательно рухнула.

При упоминании семьи лицо Гу Фэйян потемнело. Воспоминания о прошлом были слишком болезненными, особенно о той женщине, которая их бросила.

«Наверное, сейчас она живёт в полном благополучии…»

Заметив её выражение, Линь Мусян взял её за руку:

— Прошлое лучше забыть. Всё наладится.

— Да, я знаю. Я ни о чём таком не думаю, — ответила Гу Фэйян с лёгкой улыбкой, но улыбка получилась натянутой. При мысли о той женщине в ней вновь вспыхивала ярость. Если бы они встретились, она непременно потребовала бы объяснений: как та смогла быть настолько жестокой, чтобы бросить собственного ребёнка.

* * *

Больница, как всегда, кипела работой. Здесь жизнь и смерть становились обыденностью: каждый день рождались новые люди, каждый день кто-то умирал. Радость и горе, вся палитра человеческих чувств проявлялись в этом небольшом пространстве.

Для Гу Фэйян больница была местом, вызывающим отвращение. В последнее время она слишком часто оказывалась здесь — и это явно не к добру.

Подойдя к палате Ло-Ло, она услышала изнутри голоса — и один из них явно принадлежал женщине. Гу Фэйян нахмурилась и без промедления распахнула дверь.

В палате, помимо спокойно спящей Ло-Ло, находились двое: Му Чэнь и та самая Мишель, что нарочно порезала себе запястья, чтобы оклеветать Ло-Ло.

Оба явно не ожидали появления Гу Фэйян и на мгновение замерли в растерянности. Гу Фэйян бросила на них холодный взгляд и коротко бросила:

— Выходите.

С этими словами она развернулась и вышла в коридор.

За дверью её лицо было мрачнее тучи, взгляд устремлён прямо на Мишель:

— Зачем ты сюда пришла? Ты и так уже достаточно навредила Ло-Ло!

— Я… — начала Мишель, но дальше слов не нашлось. Она закусила губу и посмотрела на Му Чэня.

Му Чэнь нахмурился, тяжело вздохнул и заговорил:

— Она уже поняла свою ошибку. Сегодня пришла извиниться перед Ло-Ло. Она ещё молода — не суди её строго. Прости её.

— Ха! Опять эта показуха! Кому ты наигрываешь? Хочешь вернуть Му Чэня? Тогда делай это где угодно, только не здесь и не перед глазами Ло-Ло! Если ещё раз увижу тебя в её палате — выгоню вон. Убирайся.

Гу Фэйян с насмешкой смотрела на женщину. Раньше та уже так делала: приходила с извинениями, «добровольно» уходила… И теперь пытается повторить тот же трюк. Уровень её игры слишком низок.

— Хватит! На этот раз Мишель искренне раскаивается. Не говори так грубо, — сказал Му Чэнь, поднимая глаза на Гу Фэйян. Его тон стал резче — ему не нравилось это ощущение, когда женщина ставит его в неловкое положение, особенно когда он не может ничего возразить.

— Искренне раскаивается? Может, снова порежет вены или примет снотворное? Если нужно — я сама принесу нож или куплю таблетки! А если ты хочешь её поддерживать — уходи вместе с ней. Без тебя Ло-Ло будет жить гораздо лучше.

Гу Фэйян указала пальцем на лестницу, явно давая понять, что гости нежеланны.

Линь Мусян слегка нахмурился и схватил Гу Фэйян за руку:

— Фэйян, хватит. Пока не разобрались до конца — не надо действовать сгоряча.

— Сгоряча? А кто обещал заботиться о Ло-Ло? Едва она потеряла сознание, как ты уже завёл роман с другой женщиной! И даже позволяете себе флиртовать при ней! Кто здесь неправ? При чём тут мои эмоции? Если ты хочешь поддерживать своего друга — тогда не лезь ко мне!

Гу Фэйян фыркнула и, резко повернувшись, вошла в палату, захлопнув за собой дверь и разделив их с внешним миром.

Лицо Линь Мусяна потемнело до предела. Неужели он её слишком избаловал? Она осмелилась так разговаривать с ним, даже угрожать! Прекрасно. Просто великолепно.

— Что вообще происходит? — спросил он, раздражённо глядя на Му Чэня и Мишель.

— Сянцзы, мои дела — мои. Я сам разберусь. Сейчас схожу за едой, потом вернусь. Передай Гу Фэйян, что я буду ухаживать за Ло-Ло, пока она не придёт в себя, — сказал Му Чэнь, похлопав Линь Мусяна по плечу. Он бросил взгляд на закрытую дверь — характер у Гу Фэйян явно укрепился.

— Ну и влип я из-за тебя! Запомни — ты мне должен, — проворчал Линь Мусян, слегка ткнув Му Чэня в грудь, но всё же пропустил его.

Му Чэнь кивнул и направился к лифту, за ним побежала Мишель.

Когда они скрылись из виду, Линь Мусян постучал в дверь — изнутри не последовало ни звука. Его гнев, чуть было не утихший, вспыхнул с новой силой. Он начал стучать громче.

— Гу Фэйян, хватит капризничать!

— Кто тут капризничает? Если ты собираешься помогать своему другу в обиду Ло-Ло, то я с тобой больше не хочу быть. Линь Мусян, подумай хорошенько: ты выбираешь меня или своего друга?

Её слова вновь подлили масла в огонь. Линь Мусян начал колотить в дверь ещё сильнее.

— Ты с ума сошла? Ты думаешь только о Ло-Ло! А как же мои чувства? Ты унизила меня перед моим другом — указала пальцем в лицо! Где моё достоинство? Выходи! Давай поговорим нормально. Ты должна выбрать: я или Ло-Ло!

— Ты живи с Му Чэнем, а я — с Ло-Ло. Решено. Возвращайся домой — твоя физиономия мне надоела, — донёсся из палаты голос Гу Фэйян.

На этот раз Линь Мусян не собирался отступать. Под недоумёнными взглядами медперсонала он с разбега вломился в палату.

Гу Фэйян явно испугалась, увидев его разъярённое лицо, и её решимость сразу пошла на убыль, хотя в глазах всё ещё горел упрямый огонёк.

— Ты что делаешь? Ты разбудишь Ло-Ло! Пойдём поговорим снаружи, — сказала она, пытаясь увести его за рукав.

Но Линь Мусян стоял как вкопанный.

— Нет. Говорить будем здесь. И говорить будем спокойно.

— Говорить не о чем. Я сегодня остаюсь здесь — буду ухаживать за Ло-Ло, — сказала Гу Фэйян и направилась к кровати.

Линь Мусян шагнул вперёд, резко подхватил её под мышки и перекинул через плечо, хлопнув пару раз по ягодицам:

— Вот тебе за непослушание! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь. Ло-Ло будет под присмотром у Чэня — тебе не нужно беспокоиться.

— Отпусти меня! Сейчас же! — закричала Гу Фэйян, отчаянно вырываясь. Это же больница! Быть перекинутой через плечо, как мешок с картошкой, да ещё и получить по попе — ужасное унижение!

— Решать, отпускать тебя или нет, буду я. Если не будешь вести себя хорошо — последствия будут ещё хуже, — пригрозил Линь Мусян, хотя в его голосе не было и тени жестокости. Он лишь крепче прижал её к себе. Для Гу Фэйян, однако, разницы между «нести» и «нести правильно» не существовало. С такой жизнью невозможно!

— Линь Мусян, прошу тебя… Отпусти меня. Я больше не буду с тобой спорить, ладно?

Линь Мусян, не скрывая довольства, переложил её в охапку, но всё так же крепко держал. Гу Фэйян только вздохнула: разница между «нести» и «нести на руках» — лишь в позе.

* * *

Линь Мусян насильно увёз Гу Фэйян обратно в виллу. Она уже давно умоляла его отпустить, но сегодня он был непреклонен. Довёв её до спальни, он швырнул на кровать.

Развязав досадливый галстук, Линь Мусян навис над ней, глядя сверху вниз с насмешливой ухмылкой на губах.

— Что ты собираешься делать? Мне сейчас неудобно, — Гу Фэйян попыталась отползти подальше. Сегодня Линь Мусян казался особенно пугающим.

— Ничего страшного. Я не против «проезда на красный». Да и до самого главного ещё далеко — много чего можно успеть. Сегодня я в ярости. Тебя ждёт наказание.

С этими словами он навалился на неё всем весом. Гу Фэйян протянула руки, пытаясь остановить его, и начала умолять:

— Прости, я больше не посмею! Пожалуйста, прости меня!

— «Прости» не поможет. Не уважать своего мужа — смертный грех. Но раз уж ты моя жена — смерти избежишь, а вот наказание заслуживаешь.

Он уже собрался поцеловать её, как вдруг зазвонил телефон. Гу Фэйян воспользовалась моментом и выскользнула из-под него.

Линь Мусян собирался просто отбросить телефон и продолжить, но увидел на экране редко появляющийся номер и сразу стал серьёзным.

— Тьма дала мне чёрные глаза, но я ищу в них свет. Токсик докладывает старшему!

Он даже отдал честь в воздухе.

Из трубки донёсся тёплый, пожилой голос:

— Давно не виделись. Снова нужна ваша команда. Старое место, быстрый сбор.

— Есть, старший! Задание будет выполнено.

Гу Фэйян поняла всё сразу — ему снова предстояло уехать в командировку. Она перестала капризничать и подошла ближе:

— Опять в задание?

— Да. На сегодня ты спасена. Сейчас соберу вещи и улечу. Передай деду и остальным, ладно?

Он поцеловал её в лоб и начал собираться.

Гу Фэйян подошла помочь, чувствуя, как сжимается сердце:

— Как же так… Ты ещё не уехал, а я уже скучаю. Впервые провожу тебя в аэропорт. Раньше никогда не провожала.

— Глупышка, я скоро вернусь, — Линь Мусян обнял её, и вся обида мгновенно испарилась. Гу Фэйян прижалась к нему, жадно вдыхая его запах.

Впервые она провожала Линь Мусяна в аэропорт. Он стоял среди толпы в зелёной военной форме — такой выделяющийся, такой родной. Её глаза наполнились слезами. Раньше она всегда избегала прощаний, но теперь, когда пришло время проститься, улыбаться она не могла. Сдерживаясь недолго, она вдруг разрыдалась и бросилась ему в объятия, вызвав недоумённые взгляды окружающих.

— Бедняжка… Жена военного — нелёгкая участь. Муж защищает Родину, а дома она одна. Каково ей, — сочувственно вздохнула стоявшая рядом пожилая женщина.

— Ну что, «славная военная супруга»? Если будешь плакать, мне не захочется уезжать, — Линь Мусян вытер ей слёзы.

Гу Фэйян оттолкнула его руку и надула губы:

— Это всё твоя вина! Кто тебя просил жениться на мне? Если бы ты не женился — мне не пришлось бы так страдать. Всё из-за тебя!

— Ладно, ладно… Всё из-за меня. Ты жалеешь?

Линь Мусян вдруг стал серьёзным. Гу Фэйян не ответила — лишь встала на цыпочки и прижала свои губы к его.

Она никогда раньше не целовалась так открыто, не стесняясь посторонних. В тот миг, когда их губы соприкоснулись, весь мир исчез — остались только они двое, согревая друг друга, выражая самую искреннюю тоску и любовь.

http://bllate.org/book/3403/374104