Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 25

Время мчалось стремительно — неделя промелькнула, будто один миг. Гу Фэйян проводила дни за рисованием эскизов и ожиданием. Это сладостно-мучительное томление доводило её до отчаяния, но в то же время вызывало привыкание. Тоска по любимому — разве не она самая светлая из печалей?

С тревогой в сердце она ждала возвращения Линь Мусяна, но первым пришло известие о ранении Ло-Ло.

Гу Фэйян как раз работала над эскизом, когда резкий звонок телефона заставил её вздрогнуть. На другом конце провода Цзин Сяотянь почти кричала, и Гу Фэйян разобрала лишь: «Ло-Ло ранена!»

Она тут же бросила рисунок и велела шофёру немедленно везти её в больницу. Цзин Сяотянь сказала только, что Ло-Ло ранена, но подробностей не знала. В душе у Гу Фэйян поднялась тревога — интуиция подсказывала: на этот раз всё серьёзно.

Исчезновение Ло-Ло было слишком подозрительным. Гу Фэйян уже начала догадываться, в чём дело.

Едва войдя в больницу, она увидела в парковке целый ряд машин с номерами Geely — явно военные. Она тут же набрала Линь Мусяна. Как и ожидалось, он был здесь.

— Фэйян, ты как здесь? — Линь Мусян, увидев давно не виденную жену, сразу бросился к ней, но Гу Фэйян, нахмурившись, обошла его и подошла к Му Чэню.

Она посмотрела на Му Чэня и резко дала ему пощёчину.

Все в палате замерли от неожиданности. Линь Мусян тоже не ожидал такого поворота. Увидев, что жена собирается ударить снова, он крепко обхватил её, не давая вырваться.

— Ты что творишь? — голос Линь Мусяна прозвучал с гневом. Его собственная жена ударила его друга — такого ещё не случалось.

— Это из-за тебя! Ло-Ло пострадала из-за тебя, верно? — Гу Фэйян почти кричала, глядя на Му Чэня, и её глаза покраснели от слёз и безысходной боли. Всё сошлось — ответ был на поверхности. Эта глупая женщина тайком уехала, чтобы защитить этого мужчину. Она всё ещё не могла его забыть, хотя прекрасно знала, что у него есть другая и что у них с ним нет будущего. Зачем так мучиться?

— Прости… Это я виноват, — тихо произнёс Му Чэнь. Его взгляд был полон смятения. Он всё ещё не мог прийти в себя: в тот момент, когда Ло-Ло бросилась перед ним и приняла пулю на себя, его сердце словно остановилось. Он и не думал, что она появится. Она должна была ненавидеть его.

— Хватит уже защищаться! Я прошу тебя — больше не причиняй Ло-Ло боли. Я всё это время видела, сколько она страдает. Если ты её не любишь, позволь ей наконец забыть тебя! Я хочу, чтобы Ло-Ло жила спокойно. Не мешай ей больше!

Голос Гу Фэйян дрожал, в нём слышалась мольба, но взгляд оставался ледяным.

— Что вообще произошло? — Линь Мусян тоже был разгневан. Ему не нравилось это ощущение, будто он ничего не знает. Ему сообщили лишь, что во время задания Ло-Ло внезапно выскочила и закрыла Му Чэня от пули.

Му Чэнь лишь коротко ответил:

— Она — Скорпион.

Этих четырёх слов хватило, чтобы тело Линь Мусяна напряглось. «Скорпион»… Он не мог забыть этого имени. Та женщина, из-за которой чуть не погиб весь их полк.

— Так это она… — Линь Мусян ослабил хватку, но кулаки сжались, а в глазах мелькнула убийственная злоба.

— Как ты смеешь так смотреть! Ло-Ло ничего тебе не сделала! Всё, что случилось тогда, — просто недоразумение! — Гу Фэйян возмутилась. Ей не нравился этот взгляд, полный ненависти. Все думали, что Ло-Ло предала Му Чэня, но на самом деле всё было иначе.

— Недоразумение? Не знаю, как вы познакомились и что она тебе наговорила, но я никогда не забуду лица своих погибших товарищей. Моё сердце не находило покоя пять лет. Я пять лет искал её, а она словно испарилась. Я мечтал убить её!

Воспоминания о той бойне снова нахлынули на него.

— Нет! Ты ничего не понимаешь! Не смей так говорить о Ло-Ло! — Гу Фэйян почти сорвалась на крик. Она не допустит, чтобы кто-то, даже Линь Мусян, очернял Ло-Ло.

— Я не хочу с тобой спорить. Мои дела тебя не касаются, — холодно бросил Линь Мусян, всё ещё не оправившись от эмоций.

Гу Фэйян резко оттолкнула его, и её глаза тоже стали ледяными.

— Линь Мусян, если ты хоть пальцем тронешь Ло-Ло, я с тобой рассчитаюсь! — предупредила она, дрожа от ярости. Резкое движение разорвало шов на плече, и кровь начала проступать сквозь белую рубашку.

Никто никогда не говорил с Линь Мусяном так дерзко. Гнев вспыхнул в нём, но, заметив кровь на её плече, он тут же проглотил все слова.

— Ты что, ранена? — Он резко притянул её к себе, не обращая внимания на окружающих, и расстегнул ворот рубашки, чтобы осмотреть рану.

Гу Фэйян стянула одежду и вырвалась из его объятий.

— Мои дела тебя не касаются, — холодно повторила она его же слова.

— Ты…

— Хватит спорить. Это наше с ней дело, я сам разберусь, — вмешался Му Чэнь, положив руку на плечо Линь Мусяна и покачав головой.

Гу Фэйян посмотрела на Му Чэня и ледяным тоном сказала:

— Молись, чтобы с Ло-Ло всё было в порядке. Иначе я тебя не пощажу.

— Я сам всё улажу, — наконец понял Му Чэнь, откуда берётся её враждебность. Всё действительно выглядело как жестокая ирония судьбы.

— Надеюсь, ты не ошибёшься в выборе.

Трое замолчали. В воздухе повисла странная, тягостная тишина. У каждого из них за спиной осталось прошлое, полное боли, и эти прошлые истории переплелись между собой, создав запутанный узел обид, любви и непонимания.

Гу Фэйян не отводила взгляда от двери операционной, мысленно молясь: «Ло-Ло, пожалуйста, не умирай…»

Минута за минутой… Наконец дверь открылась. Из операционной вышел полноватый врач. Гу Фэйян первой бросилась к нему.

— Доктор, как моя подруга?

Испугавшись её резкого движения, врач сначала смутился, но потом спокойно ответил:

— Операция прошла успешно. Ей повезло — пуля прошла в сантиметре от сердца. Если бы попала прямо в него, спасти было бы невозможно. Через некоторое время её переведут в палату, тогда сможете её навестить.

Услышав это, Гу Фэйян обессиленно опустилась на пол. Она жива… Она жива!

* * *

Бледная палата пропитана запахом лекарств. Всё вокруг — белое, даже сама пациентка, лежащая на кровати, будто сливается с этой белизной.

Ло-Ло спокойно лежала, глаза закрыты, но веки слегка подрагивали — видимо, ей снился сон. Судя по напряжённому выражению лица и сжатым губам, сон был далеко не радостным. Изредка с её губ срывались обрывки фраз, но разобрать их было невозможно.

Гу Фэйян уже не могла сдержать слёз. Она прижала ладонь ко рту, чтобы не зарыдать вслух. Она никогда не видела Ло-Ло такой. В её памяти Ло-Ло всегда была полна энергии, улыбалась даже в трудные времена. А сейчас… Гу Фэйян чувствовала, будто теряет её.

Линь Мусян крепко обнимал Гу Фэйян, чтобы та не упала. В его глазах читалась боль: какая же это должна быть любовь, чтобы так разбивать сердце?

Самым спокойным — или, скорее, самым мучимым — был Му Чэнь. В его глазах боролись противоречивые чувства. Он хотел узнать правду, но боялся услышать её. Ненависть поддерживала его все эти годы. Без неё он не знал, как смотреть в глаза прошлому. Ведь он так жестоко обидел её… А если ненависти не останется, что свяжет их тогда?

Му Чэнь медленно вошёл в палату. Гу Фэйян тоже хотела последовать за ним, но Линь Мусян удержал её, покачав головой:

— Дай им побыть наедине.

Гу Фэйян ещё раз взглянула внутрь, крепко сжав губы, и наконец кивнула.

Едва она кивнула, Линь Мусян поднял её на руки. От неожиданности она инстинктивно обвила руками его шею.

— Сначала обработаем твою рану. И потом ты мне кое-что объяснишь, — тихо сказал он ей на ухо. Гу Фэйян уже успокоилась.

Она сжала кулаки и опустила глаза. Наверное, она действительно перегнула палку.

— Прости… Я сегодня немного вышла из себя, — наконец неуверенно сказала она.

Линь Мусян вдруг рассмеялся, и Гу Фэйян растерялась.

— Ты чего смеёшься?

Он наклонился и лёгким укусом коснулся её уха:

— Твой характер не «немного вышел из себя» — он просто ужасен. Но мне нравится.

Эти слова пробудили в Гу Фэйян всю накопившуюся тоску. Забыв обо всём — о людях вокруг, о больнице — она резко потянулась и впилась зубами в его губы так сильно, что чуть не прокусила их до крови.

Линь Мусян крепче прижал её к себе и жадно впился в её рот, будто хотел проглотить целиком.

Когда Гу Фэйян начала задыхаться, она слабо стукнула его в грудь. Наконец он отпустил её. Она судорожно вдохнула несколько раз и сердито посмотрела на него. Она хотела его наказать, а в итоге сама вынуждена была просить пощады. Настоящий мерзавец!

— Ты ужасен!

— Мужчины без изъянов женщинам не интересны. Думаю, моей «плохости» ещё не хватает, — самодовольно усмехнулся он.

К этому времени они уже добрались до кабинета перевязок. Сегодня дежурила молодая женщина-врач, которая, увидев их, покраснела и, не говоря ни слова, протянула им тюбик мази, велев обойтись без её помощи. Линь Мусян, конечно, с радостью взялся за «лечение» — кожа его жены была гладкой, как нефрит.

Гу Фэйян же смотрела на это с ужасом. Кто знает, чем закончится простая обработка раны? В её состоянии она точно не выдержит ничего «острого».

Через некоторое время Му Чэнь вышел из палаты Ло-Ло. Его лицо было ещё бледнее, чем у самой пациентки, и он шёл, будто автомат. В голове у него всё ещё звучали слова Ло-Ло. Оказывается, реальность действительно жестока — она с радостью сбросила бы его в ад, лишь бы увидеть его страдания.

Наблюдая, как Му Чэнь уходит, словно деревянная кукла, Ло-Ло тихо заплакала. Больше у них не будет повода встречаться. Любовь угасла, ненависть рассеялась… Что осталось между ними теперь?

Ло-Ло тихо вздохнула. Почти десятилетняя одержимость наконец закончилась. Но почему же ей не радостно, а наоборот — будто в груди зияет пустота, которую грызут тысячи зверей?

Когда Гу Фэйян вошла, Ло-Ло уже не плакала, но улыбалась вымученно. Она ничего не сказала, просто крепко обняла подругу. Гу Фэйян ответила тем же.

— Ло-Ло… Ло-Ло… — Гу Фэйян могла только повторять её имя. Она знала: любые слова утешения будут бессильны. Им достаточно было просто обнять друг друга. Этот объятие значил больше тысячи слов.

Они долго держались за руки, пока наконец не разомкнули объятия. Гу Фэйян притворно надула губы:

— Считай, мы больше не подруги! Ты отправилась в такую опасность и даже не сказала мне! Значит, считаешь меня чужой?

http://bllate.org/book/3403/374094