Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 23

— Совсем не романтично. Мы ведь ещё ни разу не ходили на свидание. Я сама тебя пригласила, а ты всё равно не рад? Тогда пойду домой.

С этими словами Гу Фэйян сделала вид, что собирается уйти, но Линь Мусян тут же схватил её за руку, не давая ускользнуть.

— Рад, конечно рад! Когда ты зовёшь меня, я всегда рад. Просто… что тут интересного на этом озере?

Он держал её ладонь — слегка прохладную, как у девушки, уставшей от долгого дня, — и в его голосе звучала наивная робость юноши, впервые влюбившегося.

Гу Фэйян тоже крепко сжала его руку и медленно шагнула вперёд, начав прогулку вдоль реки.

— Мне просто хочется, чтобы ты шёл рядом. С детства мечтала: пусть кто-нибудь, уставший за день, пройдётся со мной вдоль реки и полюбуется ночным пейзажем, освободившимся от суеты и блёсток.

— Какая же ты безвольная! Это разве мечта? Да и ночь-то какая соблазнительная…

С этими словами Линь Мусян наклонился и дунул ей в ухо. Щёки Гу Фэйян слегка порозовели, и она подняла глаза, сердито взглянув на него. Но едва она подняла голову, как её губы оказались в поцелуе. Ночь была тихой, лёгкий ветерок колыхал траву у реки, а в ноздрях ощущался тонкий аромат любимого человека.

Когда поцелуй закончился, Линь Мусян не удержался и вздохнул с довольным видом, облизнув губы:

— Знаешь, река — всё-таки неплохое место. Но если уж развлекаться, так по-настоящему!

С этими словами он вдруг подхватил Гу Фэйян на руки и побежал вдоль берега, громко выкрикивая на бегу:

— Гу Фэйян, любишь ли ты меня?

Сначала ей было неловко, и она просто спрятала лицо у него на груди, не издавая ни звука. Но потом заразилась его настроением и тоже закричала во весь голос. Это был, пожалуй, самый безрассудный поступок в её жизни — кричать о своих чувствах среди прохожих, не стесняясь никого и ничего.

Наконец, выбившись из сил, они рухнули на траву и тяжело дышали.

* * *

— Пора всплыть! А то утонете! Сянцзы и Сэсэ приготовили для вас пляжное шоу в бикини — оставляйте свои следы! А Сянцзы покажет вам свои мускулы!

* * *

Они словно сошли с ума — после нескольких таких криков казалось, будто вся тревога и заботы улетучились. Гу Фэйян прислонилась к Линь Мусяну и ткнула его пальцем:

— Эй, раньше ты так же заигрывал с женщинами?

— Зачем такие сложности? Достаточно было мановения руки — и женщины сами липли. Вовсе не нужно было их уговаривать.

Линь Мусян презрительно скривил губы. Если бы каждая женщина требовала столько усилий, он предпочёл бы стать монахом.

— О, гордишься, значит?

Гу Фэйян недовольно фыркнула.

— Да ладно тебе, просто физиологическая потребность. Разве мы не договорились больше об этом не говорить? Или тебе снова неприятно?

Линь Мусян притянул её к себе и усадил на колени.

— Нет, мне не неприятно. Наоборот, я рада, что встретила тебя именно сейчас — когда уже не юноша, когда уже потерял кого-то и научился ценить. Ладно, пойдём домой, я устала.

Гу Фэйян обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди.

Линь Мусян поднял свою маленькую жену на руки, будто держал весь мир.

На следующее утро Гу Фэйян проснулась от звонка телефона. Почесав голову, она вдруг вспомнила о книжной встрече с Си-Си и поспешила вставать, но её тело внезапно оказалось в тёплых объятиях.

Гу Фэйян поцеловала его в губы и сказала:

— Не шали, мне пора — я опаздываю! Сегодня важная книжная встреча.

— Мне только что дали задание.

Голос Линь Мусяна прозвучал хрипло, и он ещё крепче прижал её к себе.

— А разве ты не в отпуске? Очень срочное задание?

Гу Фэйян замерла, обняла его за талию и подняла глаза, полные сожаления.

— Да, довольно срочное. Но я скоро вернусь. Сначала отвезу тебя на работу. Пойдём.

Линь Мусян отпустил её, но тут же схватил за руку и повёл к выходу. У Гу Фэйян вдруг защипало в носу.

— Глупышка, я ведь вернусь! Неужели так скучаешь?

Линь Мусян громко рассмеялся, отлично скрывая собственную грусть.

— Вовсе нет! У меня столько дел, что мне просто некогда думать о тебе. Не нужно меня провожать — я сама дойду. Пока!

С этими словами Гу Фэйян вырвалась из его руки и быстро убежала — она всегда ненавидела прощальные сцены.

Книжная встреча проходила в одном из книжных магазинов. Когда Гу Фэйян прибыла, перед входом уже выстроилась длинная очередь — в основном это были парни, похожие на типичных отаку. Похоже, Си-Си могла смело претендовать на звание «богини отаку».

Войдя в комнату отдыха, Гу Фэйян увидела, как Си-Си наносит макияж. Девушка крепко сжимала руки на груди, явно нервничая. Заметив Гу Фэйян, она тут же воскликнула:

— Сестра Фэйян, ты пришла!

— Да, народу полно — очередь уже до улицы дошла.

Гу Фэйян ласково улыбнулась и потрепала Си-Си по голове. С девочками она всегда была особенно добра.

— Да ладно тебе, просто повезло.

Си-Си застенчиво улыбнулась. Это была её первая настоящая встреча с фанатами, и она боялась: а вдруг никто не придёт? Как же тогда стыдно будет!

— Ладно, готовься. Я пойду проверю остальных.

Гу Фэйян похлопала её по плечу и вышла.

* * *

— Пора всплыть! А то утонете! Сянцзы и Сэсэ приготовили для вас пляжное шоу в бикини — оставляйте свои следы! А Сянцзы покажет вам свои мускулы!

* * *

В десять часов утра книжная встреча началась. Си-Си, сопровождаемая Гу Фэйян, вышла к подписному столу. Из колонок звучала её новая песня — нежная, свежая, с наивной искренностью юной девушки.

На большом экране в клипе Линь Лоши и Си-Си выглядели как сёстры — никто не мог поверить, что между ними почти десятилетняя разница в возрасте. Си-Си спокойно раздавала автографы, и первоначальное волнение давно прошло.

— Народу-то много.

Раздался ленивый голос. Гу Фэйян подняла глаза и увидела, как к ней подходит Вэй. Она приподняла бровь и пошла ему навстречу.

— Ты тут зачем?

— Почему так холодно? Это ведь мои песни — разве я не имею права посмотреть, какой у них успех?

Вэй скрестил руки на груди и фыркнул.

— Я такого не говорила. Если сам так думаешь — твои проблемы.

Гу Фэйян бросила на него взгляд и слегка ткнула кулаком в грудь.

— Си-Си, я тебя обожаю! Подпиши мне прямо на теле!

Полноватый молодой человек с отвратительным выражением лица подошёл к Си-Си и начал задирать рубашку, обнажая жирное тело.

Си-Си родилась в богатой семье и с детства воспитывалась в строгих правилах этикета. Она никогда не видела ничего подобного и в ужасе закричала, зажмурившись:

— Не надо! Быстро оденьтесь!

Её реакция явно разозлила мужчину. Он опустил рубашку, сердито посмотрел на Си-Си и с грохотом швырнул альбом на стол.

— Притворяешься святой? Да я знаю, что у вас, звёзд, всё по цене! Вот, бери мою карту — дай поцеловать, и всё!

С этими словами он наклонился к Си-Си. Та закричала, и охрана тут же бросилась на помощь. Но прежде чем охранники успели что-то сделать, толстяк схватил Си-Си за руку и вытащил из кармана бутылочку.

— Ни с места! Иначе вылью серную кислоту тебе на лицо!

Он громко заорал, и все замерли. Только Си-Си не могла сдержать слёз.

Толстяк зубами открыл крышку бутылки, одной рукой крепко обхватил Си-Си и с наслаждением ухмыльнулся:

— Не бойся, я буду с тобой хорошо обращаться. Денег не пожалею.

Когда он уже тащил Си-Си к выходу, охрана беспомощно следовала за ними на расстоянии.

Гу Фэйян нахмурилась и тоже медленно двинулась вперёд. Она ни за что не допустит, чтобы с Си-Си что-то случилось.

— Прошу, отпусти меня! Я не такая! Денег дам сколько хочешь! Только отпусти!

Си-Си умоляла, но толстяк не обращал внимания и даже сильнее стиснул её. Си-Си почувствовала резкий запах кислоты и закашлялась.

Толстяк медленно пятясь, уже почти достиг двери. На мгновение он отвёл взгляд назад — и в этот самый момент Гу Фэйян бросилась вперёд.

* * *

— Пора всплыть! А то утонете! Сянцзы и Сэсэ приготовили для вас пляжное шоу в бикини — оставляйте свои следы! А Сянцзы покажет вам свои мускулы!

* * *

Гу Фэйян бросилась вперёд молниеносно. Толстяк только успел опомниться, как увидел её. Его жирное лицо дрогнуло, и он машинально плеснул содержимое бутылки. Зеленоватая промышленная серная кислота описала в воздухе зловещую дугу, готовая обрушиться на Гу Фэйян.

Из толпы раздался крик. Чёрная фигура метнулась вперёд и накрыла Гу Фэйян своим телом. Раздались два пронзительных визга — большая часть кислоты попала на Вэя, который резко повалил Гу Фэйян на пол, но около трети всё же обожгло плечо Гу Фэйян.

Страшная боль заставила обоих закричать. Охрана, наконец очнувшись, схватила толстяка. Си-Си, освобождённая, бросилась к Гу Фэйян, обильно рыдая.

— Сестра Фэйян, с тобой всё в порядке?

Гу Фэйян стиснула зубы, лоб её покрылся холодным потом. Она попыталась улыбнуться, чтобы что-то сказать Си-Си, но боль оказалась слишком сильной — и она потеряла сознание.

Очнулась она уже в больнице. В палате стояли три койки: Гу Фэйян лежала посередине, справа — раненый Вэй, слева — женщина со сломанной ногой.

Первым, кого она увидела, были Хань Цин, Линь Тяньсюн и Си-Си. Глаза Си-Си были опухшими от слёз.

Увидев, что Гу Фэйян пришла в себя, Линь Тяньсюн первым заговорил:

— Девочка Фэйян, как ты? Как же так неловко получилось!

В его голосе слышалась глубокая забота, и Гу Фэйян растрогалась — глаза её снова наполнились слезами.

— Дедушка, со мной всё в порядке. Просто лёгкий ожог.

Она слабо улыбнулась, но в душе надеялась увидеть среди всех именно Линь Мусяна. К сожалению, его не было.

Заметив разочарование в её глазах, Хань Цин поспешила сказать:

— Сянцзы в задании — с ним сейчас не связаться. Как только узнает, сразу приедет.

— Ах, этот мальчишка! Почему именно сейчас его нет рядом, когда он так нужен! Сегодня ведь всё благодаря тому парню.

Линь Тяньсюн бросил взгляд на Вэя, лежащего с более серьёзными ожогами, и вздохнул:

— Таких, как Фэйян, много… Что делать Сянцзы, если его нет рядом?

Гу Фэйян не расслышала последнюю фразу.

— Ладно, папа, не мешай Фэйян отдыхать. Как только больница освободит место, переведём её в VIP-палату. Втроём здесь совсем неудобно.

Хань Цин недовольно оглядела палату, ещё немного поговорила с Гу Фэйян и увела Линь Тяньсюна.

Как только эти двое ушли, Си-Си наконец смогла заговорить, но тут же в палату ворвалась новая компания.

— Сестра Фэйян, что с тобой случилось?

Во главе была Цзин Сяотянь. Она бросилась к Гу Фэйян, увидела её плечо, забинтованное словно пирожок, и глаза её тут же покраснели. Затем она резко повернулась к Вэю:

— Раз уж спасаешь — спасай как следует!

Вэй сердито посмотрел на неё и отвернулся.

— Ладно, Сяотянь, со мной всё нормально. Если бы не Вэй, мне было бы гораздо хуже. А где Ло-Ло? Почему её нет?

Гу Фэйян удивлённо посмотрела на дверь. По идее, узнав о её несчастье, Ло-Ло должна была прибежать первой.

— Она куда-то уехала рано утром. Я звонила — не отвечает. Не знаю, чем занята.

Цзин Сяотянь надула губы и незаметно бросила злой взгляд на Си-Си. Хотя это не её вина, всё равно хотелось винить кого-то.

http://bllate.org/book/3403/374092