Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 17

Гу Фэйян слегка презрительно взглянула на Линь Мусяна и направилась прямо к тиру.

— Да перестань меня недооценивать. Я ведь универсалка.

— Ого! Невестушка, оказывается, ты такая мастерица! Покажи-ка пару трюков.

— Покажу, если надо, — без колебаний ответила Гу Фэйян. Она надела шумоподавляющие наушники и тёмные очки, взяла пистолет, передёрнула затвор, прицелилась и трижды выстрелила: «Бах! Бах! Бах!» В завершение она даже эффектно дунула на дуло, откуда поднялся лёгкий дымок, и на лице её появилась лёгкая бандитская ухмылка.

— Внушительно! Посмотрим, какие результаты, — сказал Лохэ, слегка оцепенев от её естественной, будто отточенной годами, техники. Он взял бинокль и уставился на мишень.

— Ну как? — с любопытством спросил Линь Мусян. Движения Гу Фэйян выглядели безупречно, но вдруг это лишь красивая обёртка?

— Все три — в десятку! — Лохэ не мог поверить своим глазам и тут же пробормотал: — Прямо как у сестры Айцзя. Кстати, она скоро возвращается, верно?

Как только он это произнёс, атмосфера вокруг мгновенно изменилась. Даже Гу Фэйян почувствовала неладное и с недоумением спросила:

— Вы все чего застыли? Кто такая эта Айцзя?

— Ха-ха, никто, никто! Просто забудь, что слышала, — поспешно замахал руками Лохэ, но выглядел он при этом крайне неестественно.

Гу Фэйян про себя повторила имя «Айцзя» и почувствовала смутное беспокойство, будто что-то давило ей на сердце. Она не знала, кто эта Айцзя, но её шестое чувство, обычно безошибочное, внушало ей сильный дискомфорт.

— Невестушка, ты, наверное, серьёзно занималась стрельбой? — поспешил сменить тему Цюй Яо, заметив, как изменилось выражение лица Гу Фэйян. Продолжать разговор было чревато ссорой.

— Да, раньше влюбилась в одного парня со стрелкового отделения, так и пошла в кружок. Год с лишним тренировалась.

— А потом? Удалось завоевать сердце красавца? — Лохэ, явно любитель сплетен, мгновенно ожил, несмотря на недавнее замешательство. Услышав потенциально интересную историю, он тут же забыл о своём конфузе.

Линь Мусян тоже настороженно посмотрел на Гу Фэйян.

— В итоге он выпустился, а я научилась стрелять, — с горькой усмешкой ответила она.

«Вот же, совсем без намёка на такт!» — подумал Линь Мусян с лёгким раздражением. Лохэ же разочарованно воскликнул:

— Что за скучная развязка! Надо было сразу метить ему в сердце и брать решительно! Вспомни, как Токсик ухаживал за Айцзя — вот это был роман!

— Лохэ, ты специально молчать не можешь?! — Цюй Яо резко ударил его по голове, а лицо Линь Мусяна потемнело.

— О, так тут завязка! Расскажите мне! — Гу Фэйян внешне оставалась спокойной, но внутри всё подтверждалось: её опасения были не напрасны.

— Да ничего особенного, просто первая любовь. У кого её не было?

Едва Лохэ это произнёс, Линь Мусян начал громко кашлять и стал усиленно подавать ему знаки глазами. Этот болтун! Из всех примеров выбрал самый неудачный — ведь его «недалёкая» жена, по слухам, вообще никогда не встречалась с парнями!

Атмосфера стала неловкой. Лохэ, наконец осознав, что снова ляпнул лишнего, замолчал.

— Ничего страшного, — с фальшивой улыбкой сказала Гу Фэйян, пытаясь разрядить обстановку. — У Сянцзы зависти хватит, чтобы облететь Землю дважды, но его жалкие ревнивые порывы меня не волнуют.

— «Жалкие»? Невестушка, ты слишком…

Не договорив, Лохэ почувствовал, как ему зажали рот, утащили в сторону и «казнили на месте».

В итоге встреча завершилась в странной, натянутой атмосфере.

Гу Фэйян чувствовала себя подавленной. Хоть она и старалась не думать об этом, мысли всё равно крутились вокруг: какие женщины были рядом с Линь Мусяном? Ради кого он когда-то терял голову? Слишком много «не могу не думать».

— Фэйян, — Линь Мусян взял её за руку, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Гу Фэйян взглянула на него и с усилием улыбнулась:

— Не надо ничего говорить. Я всё понимаю. Я не стану лезть в твоё прошлое.

В конце концов, это всего лишь брак без любви.

Она поднялась наверх и сразу рухнула на кровать, но, к своему удивлению, не могла уснуть. Почувствовав, как матрас слегка просел рядом, она ощутила, как чьи-то руки обвили её талию. Инстинктивно оттолкнув его, она отодвинулась к краю кровати. В груди поднялось смутное чувство сопротивления, причины которого она не могла объяснить.

На следующий день, когда Гу Фэйян появилась перед Линь Лоши и Си-Си, обе девушки аж подпрыгнули от удивления: под глазами у неё были тёмные круги, а сама она выглядела совершенно измотанной.

— Что случилось? Вчера так усердно трудилась? — с хитрой ухмылкой подошла Линь Лоши.

Гу Фэйян холодно посмотрела на неё:

— Не видела, что ли, человека с бессонницей? Иди-ка принеси мне кофе.

— Ладно-ладно, сейчас! — Линь Лоши поспешила на кухню. — Сегодня же проба звучания? Вчера W звонил много раз и, кажется, здорово разозлился.

— Ах да, совсем забыла! — Гу Фэйян хлопнула себя по лбу. — Этот парень действительно со странностями. Кстати, Цзин Сяотянь должна сегодня привезти одежду. Позови её сюда.

Вскоре Цзин Сяотянь вошла, держа два огромных пакета. Увидев измождённый вид Гу Фэйян, она тоже хитро усмехнулась и принялась поддразнивать её, но та быстро дала ей отпор, и Цзин Сяотянь обиженно швырнула пакеты на диван.

— Зачем вообще звала? — проворчала она, злясь на собственное поражение в словесной перепалке.

— Тебе поручено заняться имиджем Си-Си. Подготовь несколько вариантов. А мы с Линь Лоши сейчас едем к W. Всё.

Гу Фэйян без церемоний вручила ей новое задание и уже собралась уходить, но Цзин Сяотянь схватила её за подол.

На лице девушки появилась заискивающая улыбка:

— С имиджем проблем не будет. Но ты не могла бы взять меня с собой к W? Я обожаю его песни! Пожалуйста, позволь увидеть моего кумира!

Гу Фэйян с подозрением посмотрела на неё:

— Ты точно хочешь пойти? Не пожалеешь?

— Нет! Даже если он урод, мне всё равно! Я восхищаюсь его талантом! Ну пожалуйста, родная!

— Ладно, раз сама напросилась, пошли, — еле заметно усмехнулась Гу Фэйян и повела обеих девушек к выходу.

Когда они прибыли к W, Мэри с досадой развела руками:

— Он в ярости. Вчера ждал вас целую вечность. Советую сегодня быть посговорчивее — босс любит, когда с ним говорят мягко.

— Поняла, спасибо, Мэри, — поблагодарила Гу Фэйян и направилась к двери. Но едва она собралась постучать, как изнутри раздался громкий звук падающего предмета. У Гу Фэйян на виске застучала жилка. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и протянула руку к ручке — но дверь распахнулась сама.

W стоял на пороге, глядя на неё сверху вниз с мрачным выражением лица.

— Забавно меня разыгрывать? Знаешь, сколько я тебя вчера ждал?

— Я…

— А?! Ты — сопляк?! — неожиданно вскрикнула Цзин Сяотянь, широко раскрыв глаза. Она указала пальцем на W, потом схватилась за голову и начала отрицательно мотать ею: — Нет, не может быть! Мой кумир — это ты, сопляк?!

— Цзин Сяотянь! Ещё раз назовёшь меня сопляком — и ты немедленно исчезнешь! — W стал ещё мрачнее и грозно зарычал.

— Фу, как же противно! Гу Фэйян, ты злая! Почему не предупредила?! — Цзин Сяотянь обиженно фыркнула и умчалась прочь. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Э-э… Можно начинать пробу звучания? — осторожно спросила Гу Фэйян.

— Конечно, начинай. Готовься. Наши счётчики мы сводить будем не спеша, — ответил W.

W в обычной жизни казался крайне непоследовательным, но на работе проявлял исключительную сосредоточенность и требовательность. Линь Лоши уже больше часа сидела в студии, перепевая одну и ту же песню десятки раз, но W всё ещё был недоволен. Глядя на её всё более жалобное лицо, Гу Фэйян уже собралась заступиться, но тут раздался его холодный голос:

— Если нет таланта, придётся компенсировать упорным трудом. Если хочешь, чтобы она добилась успеха, но при этом не готова терпеть лишения — это чистейшей воды иллюзия. Если тебе скучно — можешь погулять и вернуться. Или просто жди здесь.

Гу Фэйян проглотила всё, что хотела сказать, и лишь сочувственно посмотрела на Линь Лоши.

Та горько улыбнулась и продолжила сражаться с нотами.

Гу Фэйян тоже не могла долго сидеть на месте. Подождав немного, она вышла и зашла в ближайшее кафе, но ничего не заказала — просто сидела и смотрела в окно.

— Что случилось? Грустишь? — перед ней появилась тарелка с тортиком, а за ней — высокая фигура. Уильям сел напротив.

Гу Фэйян подняла глаза и увидела знакомое лицо. Она горько усмехнулась:

— Как ты здесь оказался?

— Просто проходил мимо, увидел тебя и зашёл. Съешь что-нибудь. Когда желудок согреется, сердце тоже потеплеет. Хотя я и не знаю, что тебя расстроило.

— Ах, эти сказки из дешёвых дорам… Не ожидал от мистера Цзиня такой сентиментальности, — сказала Гу Фэйян, но всё же взяла ложку и отправила в рот кусочек торта.

— Но ведь правда — после еды настроение улучшается. Ты же сама любишь сладкое, разве нет?

Глаза Уильяма не отрывались от неё, и Гу Фэйян почувствовала лёгкое смущение. Она подняла взгляд и вдруг спросила:

— Что важнее — прошлое или настоящее?

— Конечно, настоящее. Никто не живёт в прошлом. Неужели у тебя кризис в браке?

— Мистер Цзинь, вы специально меня проклинаете? Я же только вышла замуж!

Гу Фэйян с досадой покачала головой. Этот человек был по-настоящему непредсказуем.

Уильям мягко улыбнулся, и уголки его губ изогнулись в прекрасной дуге. Он медленно помешивал кофе и спокойно произнёс:

— Расскажи мне. Я ведь эксперт по отношениям — могу дать совет.

— Да ладно! Только потому, что много встречался, уже эксперт? Мужчины такие самонадеянные. Много свиданий — ещё не значит, что понимаешь любовь.

— А ты понимаешь?

Этот вопрос заставил Гу Фэйян замолчать. Она покачала головой и уставилась в тарелку. Её мысли унеслись далеко-далеко.

— Чтобы ты не мешала работе, дам тебе бесплатный совет, — с деловым видом продолжил Уильям. — Брак — это война. Кто не атакует первым, тот обречён на поражение. Ладно, иди работать. Не хочу, чтобы мои подчинённые страдали из-за личных проблем.

— Фу, капиталисты всегда сосут кровь! — Гу Фэйян показала ему язык, но тут же добавила: — Спасибо. Теперь я полна сил!

http://bllate.org/book/3403/374086