Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, He Became the Male Lead's Beloved / Стать любимчиком злодея: выживание пушечного мяса: Глава 12

В примечании значилось А Чу — это имя поднимало со дна памяти прежнего владельца глубокие воспоминания.

Цзи Чу был лучшим другом прежнего владельца. Год назад он заявил, что хочет начать своё дело и не намерен почивать на лаврах, добытых трудом родителей. В то же время семья самого прежнего владельца на середине пути пришла в упадок. Он бесчисленное количество раз хотел связаться с Цзи Чу, чтобы выговориться и поведать о тяготах в сердце, но не желал мешать его бизнесу. Так они вдвое упрямо и не выходили на связь целый год.

Он позвал его выпить, и Цзи Чу сдался всего после трёх секунд раздумий. Раз уж он занял чужое тело, хотя это и казалось странным — столько времени не общаться и вдруг сразу звать выпить, — не случилось ли часом чего-нибудь?

Изначально он ещё хотел разузнать о предпочтениях Фу Чжэ, но, судя по всему, придётся расспросить обо всём уже по возвращении.

Добравшись до известного бара «Опьяняющая Тоска по Возлюбленной», Цзян Иань издалека заметил у входа жалобно присевшего на корточки смазливого паренька. Приглядевшись получше, он даже заметил, что тот вроде бы плачет.

Сидевший напротив человек заметил его с первого же взгляда, а затем, словно увидев сокровище, с решительным во взгляде бросился к нему навстречу.

— У-у-у, Ань-ань, ты должен заступиться за меня, я тебе говорю, меня бросили!

Цзян Иань внезапно оказался крепко обнят, его тело откинуло назад, и он чуть было не сорвал себе старую поясницу.

Глядя на то, как человек в его объявлениях горько и надрывно плачет, Цзян Иань не слишком привык к столь близким контактам с людьми. Его тело на миг задеревенело, но он всё же начал похлопывать Цзи Чу по спине, утешая его точно маленького ребёнка.

— Ну-ну, тише, тише, не плачь, не плачь. Какое ещё расставание, у тебя что, была любовь?

Услышав, что дело в разбитом сердце, он мысленно выдохнул: хорошо, что стряслось не что-то серьёзное, иначе он, будучи таким же другом, ничем бы не смог помочь. Впрочем, как и прежний хозяин тела, Цзи Чу был всего лишь мелким пушечным мясом, которого в конце концов прикончили следом за главным героем, когда тот пытался заступиться за прежнего владельца.

При этой мысли сердце слабо кольнуло от боли — то ли его собственное сочувствие, то ли оставшееся в этом теле неостывшее сознание прежнего хозяина.

Если бы Цзи Чу узнал, что его лучший друг на самом деле уже мёртв, ему, должно быть, было бы очень больно и горько. Всё, что он мог сделать — это полагаться на данную оболочку и бережно относиться ко всему, что принадлежало прежнему владельцу.

Будь прежний хозяин жив и узнай он, что уготована участь пушечного мяса и что из-за него погиб лучший друг, он, наверняка, горько раскаялся бы во всем?

С его точки зрения, вымышленные персонажи — вовсе не простые бумажные куклы, они просто живут в другом измерении. Он не мог относиться к ним как к бессловесным игрушкам, и точно так же ему не хотелось присваивать себе чужое тело, вот только изменить это он был не в силах.

Цзи Чу поднял лицо. Его красивые глаза — чистые и яркие — сейчас покраснели от слёз, делая его похожим на раненого крольчонка.

Если бы не возраст, можно было бы подумать, что перед ним какой-нибудь старшеклассник, но реальность заключалась в том, что Цзи Чу был на два года старше его самого, хотя и выглядел моложе.

— Угу, некоторое время назад я завёл роман. Это он начал ухаживать за мной. Сначала я не хотел вступать в отношения, но, видя, как искренне он настроен, я согласился.

Цзян Иань внимательно слушал:

— Разве это не здорово? Почему же вы расстались? Он изменил тебе или ты ему разонравился?Неизвестно, какая именно фраза задела Цзи Чу, но взрослый мужчина снова расплакался навзрыд.

— Он… он вовсе не по-настоящему любит меня, а ухаживать начал просто ради пари с приятелем.

— Я не хочу об этом говорить, ты можешь выпить со мной? Мне на душе так паршиво.

— Ладно-ладно, выпью, обязательно выпью.

Цзян Иань повёл его в сторону бара, в основном потому, что сам никогда раньше не бывал в таких местах. Людей в баре в этот час почти не было, но когда дошло до заказа напитков, он столкнулся с трудностью.

Он ведь совсем ничего в этом не смыслил, а Цзи Чу всё ещё всхлипывал, заметив, что тот ничего не заказывает.

— Ты почему ничего не берёшь?

— Разве ты раньше не часто бывал здесь? Чего вдруг выглядишь так, будто пришёл впервые?

Невинные слова Цзи Чу заставили Цзян Ианя насторожиться, но он изо всех сил попытался сохранить невозмутимый вид.

— Эх, я же теперь семейный человек, редко хожу по таким местам. Что хочешь выпить — заказывай сам, а я просто составлю тебе компанию.

Цзи Чу был слишком опечален и не стал вдаваться в подробности того, что означали слова о возвращении к семье. Он заказал два бокала не слишком крепкого алкоголя: хоть он и был разбит, но свои возможности знал отлично.

Они нашли пустой угол и сели, после чего Цзи Чу начал рассказывать о том, как развивался их роман.

— Тогда мы тоже познакомились в баре, и вдруг он заявил, что будет за мной ухаживать, сказал, что я ему приглянулся.

— Ну а потом он стал добиваться меня, и я согласился. Мне казалось, что он мне тоже нравится, а вчера он взял и сказал мне…

— Что он не любит мужчин и вообще считает геев мерзкими, а ухаживал за мной просто на спор с братишками.

Цзян Иань от начала до конца не разглаживал брови.

— Послушай, за такого мужика, который с ходу заявляет, что будет за тобой бегать, ты ещё и замуж… тьфу, встречаться пошёл? Ты вообще знаешь, кто он такой? Какая у него семья?

— Похоже, у тебя совсем в голове помутилось, раз ты решился на такие отношения, ничего о нём не зная.

Цзи Чу шмыгнул носом:

— Я и сам особо ничего не знаю. Только то, что у его семьи свой супермаркет.

Цзян Иань:…

Нынче владельцы супермаркетов такие заносчивые и паршивые люди? А он-то думал, что это какой-нибудь богатый сынок, ведущий разгульную жизнь.

Он даже не знал, что и сказать — сейчас любые слова уже запоздали.

— Ладно, а как у тебя сейчас дела? Разве ты не собирался заняться своим бизнесом? Только не говори мне, что весь этот год ты только и делал, что крутил романы, братец.

Цзян Иань произнес это в шутливой манере, пытаясь переключить внимание Цзи Чу. Впрочем, хорошо, что он сам не встретил никого по душе — можно сказать, избежал горьких разочарований в любви.

Цзи Чу обхватил бокал двумя руками, и его пухлые от детской припухлости щеки выглядели так, что их так и хотелось ущипнуть.

— Разве я из тех, кто не умеет отличать главное от второстепенного? Моя компания вышла на биржу! Пусть она и не такая большая, но я теперь директор. Если твоя семья вдруг разорится, приходи ко мне, я стану тебя содержать.

Улыбка застыла на губах Цзян Ианя. Похоже, тот ещё ничего не знал о разорении семьи прежнего владельца тела.

— Хорошо, если мы обнищаем, первым делом приду к тебе под крылышко.

— А ты на этот раз вернулся — собираешься осесть здесь?

При этих словах глаза Цзи Чу внезапно засияли, точно ребёнок, получивший конфету.

http://bllate.org/book/34029/4188515