Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 16

Он ввёл всего два слова: липе, и поисковик сразу выдал ключевую фразу: таблетки липедона.

Антипсихотическое средство.

Цзи Синянь уставился на эту строчку.

В интернете было полно запутанных историй болезни, поэтому он просто открыл энциклопедический словарь и принялся читать слово за словом.

С тех пор как закончился выпускной экзамен, он еще ни разу не читал столь длинный текст с таким усердием.

Применяется для лечения острых и хронических форм шизофрении и других психотических состояний с выраженной позитивной и негативной симптоматикой, применяется для лечения маниакальных эпизодов при биполярном расстройстве, таких как...

Цзи Синянь понял, что даже при побуквенном чтении ничего не понимает.

Но симптомы после слова «таких как» были ему ясны. Галлюцинации, бред, спутанность мыслей, враждебность... Се Хан загонял машину в гараж лучше него, вряд ли у него были галлюцинации.

Уплощение аффекта, социальная апатия, немногословие... Вчера Се Хан веселился от души, на социальную апатию это было не похоже.

Цзи Синянь потратил уйму времени на крайне серьезный анализ, пока его внезапно не озарило: лекарство, которое забрал Се Хан, необязательно предназначено для него самого.

Какого чёрта.

Не прошло и двух секунд после этого вывода, как он успел чуть выдохнуть, но тут в чат ворвалось новое голосовое сообщение — писал Чжоу Инфань.

Цзи Синянь почувствовал, что голова трещит по швам, будто кто-то взрывает петарды прямо у него в мозгу. Он открыл диалог и, не раздумывая, нажал на воспроизведение.

Старик Цзи, может, позовешь завтра друга забрать памятные альбомы? Мы с ответственным за пропаганду несколько дней горбатились, не оставлять же их залеживаться, а то люди увидят и расстроятся.

Цзи Синянь чувствовал в этих словах сплошную едкую иронию. Пока он раздумывал, что ответить, из телефона раздался другой мужской голос:

Помочь тебе?

— Тц. — Цзи Синянь зашел в фоновый режим и долго искал так и не закрытый видеовызов. Се Хан в какой-то момент оказался рядом с Се Чжоу и теперь наблюдал за ним с экрана.

Его телефон работал точь-в-точь как шкатулка с призывом духов из мультика: то и дело раздавались чьи-то голоса, вступавшие с ним в интерактив, только вот все эти духи оказались мужского пола.

— Ты слышал? — спросил Цзи Синянь.

— Слышал. — Се Хан откинулся на спинку стула. В их доме кондиционер всегда работал на полную мощность, и на Се Хане была надета та же темно-синяя атласная рубашка с длинными рукавами из комплекта Се Чжоу, расстегнутая у ворота. Даже ужасное качество видеосвязи не смогло скрыть изящную линию его ключиц.

Сначала Цзи Синянь собирался попросить об этом Инь Бо, но испугался, что тот занят в эти дни. Поразмыслив как следует, он понял, что, кроме Се Хан, у него и правда не осталось друзей, которых можно было бы так запросто гонять по поручениям:

Ладно уж, давай обсудим всё чуть позже. Только не мешай сестре решать задачки.

Се Чжоу всё это время сидела, опустив голову, и водила ручкой с огромной скоростью — казалось, происходящее её ничуть не отвлекает. Однако, услышав это, она тихонько хмыкнула и пробормотала:

Услужливый дурак — хуже врага.

Цзи Синянь не расслышал, что именно она сказала, но заметил, как Се Хан закинул руку на спинку её стула и посмотрел на сестру с полуулыбкой.

Столкнувшись с этим давящим взглядом, Се Чжоу всё же договорила вторую половину фразы:

Либо вор, либо мошенник.

Глава 10. Фойе

Се Хан так и сидел с невозмутимым видом возле письменного стола, словно надсмотрщик, выслушав до конца вторую половину урока.

Сбросив видеовызов, Се Чжоу принялась собирать бланки тестов и бросила:

Будь с ним поаккуратнее.

Се Хан увидел на экране сообщение от Цзи Синяня с указанием времени и места — речь шла об отеле на западной окраине делового квартала:

В смысле поаккуратнее.

Се Чжоу уже дошла с кипой книг до двери кабинета, но на этих словах остановилась и бросила на него мрачный взгляд.

Се Хан по-прежнему сидел лицом к столу, уставившись неизвестно куда — возможно, на коробочку с лекарствами в углу. На обнаженной полочке щиколотки виднелся крошечный шрам, который издалека казался черной татуировкой в виде кандалов.

Се Чжоу лишь мельком взглянула туда и отвела глаза, словно это было что-то слепяще-яркое.

На мгновение её лицо исказилось от боли. Глядя на темную гостиную, она заговорила чуть ровнее, словно избавленная от необходимости смотреть на Се Хана в упор:

Тебе нужен друг, братец. Будь то парень или просто приятель, нельзя вечно отгораживать свой мир от остальных людей.

Стоило только сделать первый шаг, как дальше слова полились сами собой. Се Чжоу заговорила очень медленно:

Я знаю, ты боишься, что однажды твоя болезнь вернется и ты причинишь кому-то боль. Но зачем позволять вещам, которые еще не факт, что случатся, портить твою жизнь в настоящем? Если ты вообще никогда не заболеешь, так и будешь плыть по течению всю жизнь? Это же безвозвратные потери.

Се Хан тихонько усмехнулся, словно донельзя уставший:

Это не безвозвратные потери. Услышь твой учитель такое — завалит тебя на экзамене.

По одной только этой фразе становилось понятно, что он снова уводит разговор в сторону. Так было каждый раз: Се Хан упрям до мозга костей и замкнут в себе, чужие слова до него не доходят.

Или... всё доходит, но он просто не в силах заставить себя смириться.

Се Чжоу со злости зашаркала тапочками по полу и отвернулась:

Двуличный. Сам не хочешь заводить друзей, а к людям лезешь.

Сделав пару шагов, она вернулась обратно и с размаху хлопнула по двери кабинета:

Не хочешь сближаться — не лезь к другим. Если ты поведешь себя как бабник, а потом тебя кто-нибудь выследит и разденет догола посреди улицы, мы прекратим с тобой всякое общение.

Знаю, знаю. — Се Хан, оглушенный её криками, отмахнулся дежурными словами.

Се Чжоу наконец отстала от него.

За окном сгущались сумерки. Он сидел в тени своего кресла, а на самом дне приоткрытого ящика стола лежала спрятанная медицинская карта Шэнь Жуна.

Раньше Се Хан не считал такую жизнь на обочине общества невыносимой — словно ребенок, который с рождения ел одну лишь соль, не знает, что такое сладость. Поэтому, сколько бы раз Се Чжоу ни пыталась вразумить его, он оставался глух. Дело было вовсе не в нежелании меняться, просто он не знал, с чего начать.

Со временем всё вошло в колею «плыть по течению». Ему казалось, что он не нуждается ни во «включении» в социум, ни в друзьях, ни в понимании со стороны.

Но сегодня им овладело невероятно сильное, непреодолимое желание сделать этот шаг.

В нынешние времена связи между людьми стали настолько тонкими — всего-то номер телефона, — что они разрушаются от одного нажатия кнопки выключения. Стоит перестать общаться пару месяцев, и ты превращаешься в камешек, брошенный в море, от которого не дождешься ответа.

Он впервые испугался упустить что-то в столь обезличенных человеческих отношениях. Ему захотелось уплотнить, сделать многослойной связь с Цзи Синянем: мало подготовки к экзамену по вождению, мало дополнительных занятий, нужно нечто большее.

http://bllate.org/book/34026/4188065