Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 15

— Я…

Удивление и мысль: «И впрямь так» — пронеслись в голове одновременно. Обменявшаяся парой взглядов с Се Чжоу Цзи Синянь застрял на несколько секунд с роящейся на языке кучей слов, не зная, что именно сказать, и в конце концов выдавил из себя:

— …Черт.

Се Чжоу выглядела даже более удивленной, чем он:

— Он тебе не говорил? Вчера, когда мы стояли вдвоем, ты выглядел таким спокойным, я думала, ты знаешь.

— Я догадался, — усмехнулся Цзи Синянь. — Вы двое выглядите как родственники.

Неудивительно, что вчера, когда его сбила машина, этот Бодхисаттвой доселе не особо разговорчивый человек вдруг проявил такую доброту — и в больницу отвез, и на обследование сводил. Оказывается, этот человек сидел в засаде за кулисами и слушал целых три-четыре его урока.

Стоило ему вспомнить исполненный божественного света и милосердия взгляд Се Хана, как на губах сама собой заиграла улыбка. Но не успела она отразиться в глубине глаз, как он внезапно заметил, что теперь и Се Чжоу смотрит на него точно таким же взглядом Бодхисаттвы.

Женщина-Бодхисаттва сострадательно посмотрела на него и неторопливо вздохнула:

— Мой брат довольно ушлый.

Цзи Синянь почувствовал, что в ее словах скрывается подтекст.

Сегодняшняя Се Чжоу превзошла все ожидания, выдавая одно шокирующее заявление за другим, и вскоре вновь неожиданно спросила:

— Учитель, у вас есть девушка?

Цзи Синянь как раз изучал проходные баллы школы, и от внезапно раздавшегося рядом голоса даже вздрогнул. Поколебавшись немного, он ответил:

— Нет. Пиши задачу давай.

— Пишу, — не прекращая движения руки, ответила Се Чжоу. — Правда, нет?

— И правда нет, — сказал Цзи Синянь. — Собралась меня с кем-то свести?

Се Чжоу покачала головой:

— Не факт.

Она подняла телефон, картинка на видео задрожала, объектив развернулся и уставился на исписанный ответами лист:

— Написала. Так видно?

Цзи Синянь почувствовал себя так, будто его взяли за шкирку, подвесили прямо над листком и принялись трясти туда-сюда:

— Не проще ли было просто сфотографировать и прислать мне?

— А, — Се Чжоу улыбнулась.

Они впервые говорили на столь отвлеченные от учебы темы. Цзи Синянь нашел ответы к этому варианту теста и, сверяя их, поймал себя на предчувствии, что в этот раз результаты будут совершенно иными.

Состояние Се Чжоу сегодня сильно отличалось от прежнего, напоминая вчерашнего Се Хана — в нем ощущалось то самое расслабление в плечах и шее, какого не было долгое время.

Он задал ей только задачи с выбором ответа и заполнение пропусков, и все ответы Се Чжоу оказались абсолютно верными.

— Все правильно, — Цзи Синянь даже не удивился, лишь утвердившись в одной мысли: во время прошлых занятий Се Чжоу действительно решала задания неправильно большей частью специально.

— Объясните последнюю задачу с заполнением пропусков, — Се Чжоу уткнулась лицом в стол. — Я ее угадала.

Цзи Синянь бросил на нее взгляд.

— Эту и правда не поняла, — улыбнувшись, произнесла Се Чжоу. — Учитель, если мама потом вдруг спросит, отчитывайтесь ей о моих успехах как раньше, ладно?

Цзи Синянь как раз вчитывался в условие задачи и не успел толком задуматься — язык опередил мысли, и вопрос сорвался с губ сам собой:

— Хорошо, а если твой брат спросит?

Едва словалетели с языка, он немного пожалел об этом.

Впрочем, Се Чжоу не усмотрела в этом подвоха:

— Ему — не обязательно.

Из динамика донеслись два стука в дверь. Цзи Синянь поднял голову и увидел, что кто-то постучал по столу Се Чжоу, после чего на экране появилась чья-то рука.

Се Чжоу выдвинула ящик стола со своей стороны, немного порылась в нем, достала маленькую коробочку непонятного назначения и протянула ее.

Лишь когда эта рука полностью исчезла с экрана, Цзи Синянь отвел взгляд.

Странно: почему раньше, когда он вел занятия, Се Хана никогда не было рядом, а стоило ему перейти на онлайн-обучение, как Се Хан тут же оказался дома?

Возможно, из-за того, что в процессе поисков на дне ящика пришлось вытащить много лишнего, Се Чжоу теперь складывала вещи обратно по одной. Шума было много, и она нечаянно задела рукой телефон с включенной трансляцией. Девушка торопливо подхватила его, и в суматохе камера на мгновение запечатлела слепую зону, скрывавшуюся в кадре до этого.

В ящике лежало сплошное лекарство, и рядом со столом тоже всё было заставлено им под завязку — кругом виднелись коробочки и баночки. Картинка мелькнула и исчезла, но он успел заметить ту коробку, что стояла ближе всего.

Какие-то «...липе-что-то-там» таблетки, середину названия разобрать не удалось.

Се Хан только что доставал лекарства?

Разве он не был здоров?

Разве не всё было в порядке еще вчера?

Цзи Синянь, погруженный в самые разные мысли, машинально делал вычисления на черновике и объяснял задачу рассеянно, как во сне. К счастью, способность Се Чжоу к пониманию оказалась столь же поразительной, как и у ее брата: она сама выстроила логическую цепочку из его сумбурных объяснений. Цзи Синяню хватило лишь беглого взгляда на ее записи, чтобы понять — она действительно всё усвоила.

Заставив себя сосредоточиться, он разобрал с ней тесты, пропустил первые несколько крупных задач и перешел к коническим сечениям и аналитической геометрии.

Телефон продолжал то и дело выплевывать всплывающие окна с сообщениями, и Цзи Синянь наконец выкроил время, чтобы взглянуть на них. Сначала он планировал поискать в сети название того лекарства, но, бегло просмотрев уведомления, заметил, что его упомянули в чате, и был вынужден сперва открыть WeChat.

Это был общий чат старшеклассников. Культмассовый организатор сообщил, что напечатаны памятные альбомы класса — по одному на каждого, — и поинтересовался, у кого когда будет время собраться вместе на ужин заодно и забрать свои экземпляры.

Одноклассники уже почти обо всем договорились и, решив не откладывать дело в долгий ящик, назначили встречу на завтрашний вечер.

Сам он хранил молчание. Хотя в группе хватало тех, кто предпочитал сидеть в тихом омуте, Чжоу Инфань прицепился к нему мертвой хваткой — упомянув его через собачку целых три раза, он буквально заставил Цзи Синяня подать голос.

Цзи Синянь открыл голосование за время встречи: три четверти класса уже проголосовали, портить всем настроение и пытаться перенести время было бы с его стороны некрасиво. К тому же особого желания идти у него действительно не было, поэтому пришлось написать:

— Извините, ребята, я, пожалуй, не смогу прийти.

Чжоу Инфань тут же ответил:

— Это же последняя встреча выпускников, неужели совсем нет времени?

Фраза Цзи Синяня «У меня сломана нога» еще не успела улететь в чат, как Яо Цзя опередила его, выручая из беды:

— Я пару дней назад столкнулась с малышом Цзи, у него нога в гипсе.

Этот гипс поистине спас ему жизнь во второй раз.

Слова Яо Цзя произвели эффект разорвавшейся бомбы, и многие тут же принялись расспрашивать, всё ли в порядке. Цзи Синянь тут же ухватился за соломинку:

— Всё в порядке, просто какое-то время не смогу выходить из дома.

В конце он добавил:

— Спасибо всем за беспокойство.

Чжоу Инфань больше не приставал к нему. Посмотрев еще немного на переписку в групповом чате, Цзи Синянь переключился на поисковую систему.

http://bllate.org/book/34026/4188064