Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 12

Но сухомятки наешься — и в горле застревает... Чэнь Дун похлопал себя по груди, и его взгляд переместился на кофейную сетевую кофейню, недавно открывшуюся в самом конце переулка.

Внутри кофейницы с синей оленьей головой было яблоку негде упасть, а очередь растянулась едва ли не на лигу. Сотрудники крутились как белки в колесе, а на входе красовалось объявление о найме с зарплатой в четыре тысячи пятьсот юаней и социальным пакетом.

Поразмыслив немного, Чэнь Дун шагнул внутрь кофейни с синей оленьей головой.

Спустя полчаса он вышел оттуда, неспешно потягивая кофе.

Встав на ступенях, он открыл крышечку и сделал маленький глоток. Из-за резкого похолодания он специально попросил горячий напиток.

Клубящийся пар мгновенно осел на его очках, полностью затуманив обзор.

Руки у него были заняты, так что протереть очки оказалось совершенно негде.

В этот самый момент стоявший рядом добросердечный прохожий снял с него очки, аккуратно проткнул... то есть протёр их и с заботливым участием водрузил обратно ему на переносицу.

— Это уже какая-то подозрительная нежность.

У нас с тобой отношения слишком двусмысленные, братишка.

Мир Чэнь Дуна вновь обрёл чёткость, но он даже не успел толком ни о чём подумать. Подняв глаза на доброго человека, он искренне произнёс: — Братишка, большое спасибо...

Не успел он договорить последнее слово, как голос Чэнь Дуна сорвался, перейдя на пронзительный визг!

Прямо перед ним стоял Хань Сюнь!

Взгляд Хань Сюня упал на стаканчик с синей оленьей головой и акционным кофе за 9,9 юаня в его руках. Выражение лица оставалось совершенно невозмутимым — ни гнева, ни тем более радости.

— Давно не виделись, — голос Хань Сюня звучал точно так же, как и прежде. — Вкусный кофе?

— ... — Чэнь Дун сглотнул слюну и ответил с напускным спокойствием: — Пойдет. Хочешь попробовать?

Хань Сюнь: — ?

— Подержи кофе.

Хань Сюнь взял у него из рук еще исходивший паром стаканчик.

Напиток сетевого разлива, хоть и дешевый, но щедрый на ингредиенты: стакан был полным-полнехоньким, стоило чуть отвлечься — и содержимое расплескалось бы, обварив пальцы.

— Хань Сюнь, этот кофе чертовски горячий, держи крепче.

— Угу.

— Ну что, я отпускаю?

— Угу.

В следующее мгновение Чэнь Дун крутанулся на месте и бросился наутёк, словно сорвавшийся с привязи кролик, — только пятки засверкали.

Хань Сюнь, стоявший с обжигающим стаканом кофе в руках и совершенно не способный догнать этого кролика: — ?..

* * *

— И ты вот так просто взял и сбежал?

Е Синю, только что вернувшийся с работы, сидел за обеденным столом и изо всех сил вщипывал себя за бедро под столешницей, заставляя не рассмеяться в голос.

Ужин снова приготовил Чэнь Дун. Его график был гораздо свободнее, чем у Е Синю, поэтому он не только брал на себя готовку, но и поддерживал порядок. В качестве компенсации Е Синю выделял деньги на покупку повседневных продуктов.

Каждый вечер за ужином они трапезничали и болтали о всякой всячине.

В последнее время все их разговоры неизменно крутились вокруг кофейного брата.

Е Синю поинтересовался: — Послушай, с какого перепугу ты вообще рванул наутёк? Вы же так долго не виделись, неужели у него изо рта клыки внезапно выросли?

Заметив, что тарелка Е Синю опустела, Чэнь Дун принялся накладывать ему еду и с унылым видом протянул: — Сам не пойму, почему побежал. Из-за этих кроликов я так закрутился, что только сегодня смог выбраться наружу. Я ведь правда, правда, честное слово, просто зашёл в Синий олень за кофе! Кто же знал, что он меня поймает!

Е Синю подумал: слово поймал здесь подходит просто идеально.

Поймать кролика, поймать за руку, поймать с поличным — всё это одно и то же.

Отправляя в рот лакомый кусочек, Е Синю попытался его утешить: — Ты просто слишком много надумываешь. С чего бы простому рядовому сотруднику забегаловки следить за каждым твоим шагом и указывать, в какую кофейню ходить? Наверное, он просто хотел поздороваться, а ты испугался раньше времени.

— Синю, я вынужден тебя отчитать. Профессии не делятся на благородные и презренные, как ты можешь называть Хань Сюня рядовым сотрудником какой-то забегаловки? — поправил его Чэнь Дун. — Между прочим, он — ключевой работник их заведения!

Е Синю: — Верно. Во всей кофейне он один-единственный работник, перестань он быть ключевым — и лавочку сразу закроют.

Впрочем, Е Синю и сам испытывал немалое любопытство к этому заведению. Пусть их район располагался не в самом центре, цены на аренду в мегаполисе кусались, да и ремонт с оборудованием влетают в копеечку. За счет чего вообще выживала эта странная кофейня? Неужели за счет того, что Чэнь Дун каждый день покупал там акционный ледяной американо за пятнадцать юаней?

Чэнь Дун снова погрузился в мрачные раздумья и уныло протянул: — Странно. Разве Хань Сюнь сегодня не работал? С какой стати его вообще занесло на улицу с закусками?.. Ой, неужели у них дела идут настолько паршиво, что хозяин прогорел, закрыл лавочку и уволил его!

Е Синю: — ...

— Ни за что. — Чем больше Чэнь Дун об этом думал, тем сильнее тревожился. Он швырнул палочки на стол и с предельной серьезностью заявил: — Завтра же пойду проверю кофейню! Если они и правда закрылись, где я потом буду кофе пить?

Е Синю запихнул в рот несколько ложек риса, чтобы заблокировать рвущиеся наружу слова: да можешь хоть в Синем олене пить.

Помимо Синего оленя, есть еще Зеленая русалка, Красный клен и Белый снеговик.

Чего-чего, а кофеен в мегаполисе предостаточно.

Только вот в тех кофейнях не ползают повсюду младшеклассники, не танцуют старушки, и нет долговязого и приветливого кофейного брата.

Е Синю серьезно подозревал, что кофейный брат подсыпает в кофе какие-то галлюциногенные грибы, раз его товарищ детства товарищ Чэнь Дун превратился в Марио, вечно рвущегося собирать грибы.

Спустя десять дней Чэнь Дун наконец снова направился к той безымянной кофейне.

Всю дорогу у него на душе скребли кошки, но при этом требовалось сохранять невозмутимый и спокойный вид — это испытание стало настоящей проверкой для его актёрского мастерства.

Жаль только, что его игра продлилась всего пару минут. Кто-нибудь может объяснить, почему в разгар рабочего дня двери кофейни наглухо заперты?! Даже танцевальный ансамбль Серебряный возраст, что обычно устраивал посиделки у входа, куда-то испарился.

Вчерашние догадки о том, что кофейня благополучно разорилась, мгновенно хлынули в голову, и Чэнь Дун окончательно растерял всю свою выдержку, взлетев по ступеням в два прыжка.

http://bllate.org/book/34025/4187933