Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 11

Хань Сюнь с некоторым чувством вины подумал, судя по всему, он нарушит своё обещание.

Когда придет Чэнь Дун, он искренне перед ним извинится и попросит дать ему еще пару дней, чтобы подготовить подходящий небольшой подарок.

Но.

Часы продолжали идти, миновали три часа, четыре, пять.

Пробили семь, восемь, девять.

И так дошло до времени закрытия кофейни.

Но Чэнь Дун так и не появился.

Хань Сюнь вдруг всё понял. Это был первый раз за несколько месяцев, когда Чэнь Дун нарушил договоренность.

Хотя между ними никогда не было никаких обещаний вроде «до завтра», хотя посетители кофейни каждый день приходили и уходили в случайном порядке.

И всё же Хань Сюнь чувствовал досаду.

В этот момент в голове Чэнь Дуна не было никаких мыслей об американо со льдом, парне-бариста с длинными ногами, обещании подарка и прочей чепухе — сейчас его голова была забита ровно одним!

Его кролик! Его кролик! У его кролика шла кровь из попки!

Чэнь Дун заметил кровь в экскрементах еще утром, когда чистил туалет кролика. Сначала он подумал, что тот съел что-то не то и у него открылось кровотечение из кишечника, и так испугался, что тут же схватил питомца и бросился в зоомагазин.

В зоомагазине его ждала плохая новость и новость еще хуже.

Первая плохая новость: у его кролика кровь шла вовсе не из ануса, а из-за пиометры, ему требовалось срочно сделать операцию по стерилизации.

Вторая плохая новость: кролики относятся к экзотическим животным и имеют двурогую матку, обычные ветеринарные клиники такую операцию сделать не могут, поэтому ради надежности придется ехать в Больничный комплекс при Сельскохозяйственном университете на западе города.

Больничный комплекс при Сельскохозяйственном университете — это самая авторитетная и самая дорогая ветеринарная клиника во всём Пекине.

В этот момент Чэнь Дуну уже было плевать на деньги, он схватил кролика, поймал такси и помчался через весь Пекин прямо в университетскую клинику.

Даже в будний день в больнице было не протолкнуться: у отделения экзотических животных кого только не было — и летающие, и ползающие. Чэнь Дун со своим кровоточащим кроликом застрял среди толпы ящериц, попугаев, черепах и белок, да так переживал, что едва не сгорал от тревоги.

К счастью, Чэнь Дуну встретился отзывчивый ординатор второго года обучения по имени Сяо Цзян, который помог ему протиснуться без очереди к главному врачу. Благодаря этому кролик успешно попал на приём к профильному специалисту, и ему назначили срочную операцию на раннее утро следующего дня.

Однокурсник Сяо Цзян, большое спасибо, у тебя и внешность, и сердце просто золотые, — искренне сказал Чэнь Дун. — С твоей-то красотой не пойти в айдолы — чистой воды расточительство.

Сяо Цзян скромничать не стал:

Уважаемый владелец питомца, с моим уровнем интеллекта идти в айдолы — вот это настоящее расточительство.

Лечить животных оказалось куда дороже, чем людей. В конце концов, у людей есть страховка, а у кроликов — нет.

Когда у самого Чэнь Дуна раньше был аппендицит и ему делали операцию в больнице, всё вместе обошлось всего в несколько тысяч юаней. Однако приём у специалиста для кролика, экстренная операция, предостационарное лечение и послеоперационное восстановление в сумме составили цифру, от которой Чэнь Дун лишился дар речи.

Незадолго до этого Чэнь Дун только что заплатил за аренду на полгода вперед, а еще купил маме на день рождения новейший передовой смартфон, так что его и без того не внушительные сбережения после всех этих мытарств мгновенно испарились до самого дна.

К тому моменту, как Чэнь Дун принес выздоровевшего кролика домой, у него во всех карманах не осталось и пары монеток.

Е Синю знал о его стесненных обстоятельствах и сам предложил взаймы двадцать тысяч юаней на экстренные нужды.

Да ну, уныло ответил Чэнь Дун. — Разве займы могут решить все проблемы? Главное — это зарабатывать деньги.

Хотя Чэнь Дун постоянно писал тексты, он всё-таки не волшебник Ма Лян, чьи слова, упавши на бумагу, превращаются в золото. Каждую из его глав после завершения нужно было отправлять редактору, сначала на проверку, потом на правку, и пока дело дойдет до публикации и выплаты гонорара, они с кроликом уже наверняка испустят дух!

Чтобы побыстрее заработать, он попросил знакомых подкинуть ему заказов на написание рекламных статей — в них не было ничего особо сложного, требовалось лишь обладать достаточной толстокожестью.

Он открывал документ и строчил без остановки.

В прошлой статье его персонажем была домохозяйка, которая рекомендовала всем питательную молочную смесь, любимую ее сыном-старшеклассником; в следующей статье он превращался в тридцатилетнего офисного элитария, рассказывающего об автомобильном ароматизаторе как о неотъемлемой части изысканной жизни; при необходимости он мог стать и шестидесятилетним пенсионером, у которого в последнее время побаливают ноги и которому срочно нужны кальциевые добавки.

Раньше учитель Чэнь с презрением относился к подобной халтуре, считая, что она оскверняет его перо… то есть, кхм, клавиатуру его компьютера.

Но теперь всё изменилось!

Нынешний учитель Чэнь мастерски использовал стикеры с надписями всё понятно, хорошо и спасибо, папа-заказчик, превратившись в бездушную печатную машинку, сеялку, разбрасывающую семена во все стороны, и безумного морского конька, рассыпающего икру налево и направо.

Какое-то время Чэнь Дун сидел безвылазно дома, одновременно ухаживая за прооперированным кроликом и отчаянно штампуя тексты.

После долгих дней и ночей упорного труда его накопления наконец перешли из категории микроскопических в категорию скудных, и он смог немного перевести дух.

Фу…

Он оторвался от экрана компьютера и широко потянулся.

Только тогда он заметил, что его рабочий стол незаметно превратился в поле боя: коробки из-под лапши быстрого приготовления и контейнеры с едой на вынос громоздились целыми горами, под ногами валялись исписанные черновики, а кролик преспокойно спал посреди этого мусорного хаоса.

Малыш, только что перенесший операцию, всё еще был в послеоперационном защитном костюмчике, который изначально розового цвета успел покрыться слоем пыли. Свернувшись клубочком, он спал в гнездышке из люцерны, и его бока мерно вздымались при дыхании, напоминая комок нежного зефира, наполненного кремом.

Глот.

Чэнь Дун сглотнул слюну, ему вдруг захотелось кремового зефира — после стольких трудов он просто обязан был как следует себя побаловать!

Сказано — сделано, он тут же вскочил со стула (при этом его шейный и поясничный отделы позвоночника издали громкие протестующие щелчки), кое-как навел порядок на поле боя и, прихватив два больших пакета с мусором, спустился вниз.

Чэнь Дун уже дней десять не видел солнца, и, выйдя на улицу, сначала смачно чихнул. Тем временем температура воздуха резко упала, а возвращаться за теплой курткой ему было лень, поэтому он лишь застегнул молнию до самого верха, сунул руки в карманы и, опустив голову, зашагал к улице с уличной едой.

Жилой комплекс, где он снимал квартиру, находился в отличном районе с живой, оживленной атмосферой, а уличная еда продавалась как раз неподалеку от жилых домов.

Решив как следует себя наградить, Чэнь Дун ел практически от начала и до конца улицы: жареные шашлычки, малатан, сюэмэйнян, огромные плетеные бублики — сладкое и соленое летело в желудок без разбору. То, что не помещалось, он брал с собой навынос, так что на всех десяти пальцах у него висело двенадцать пакетов.

http://bllate.org/book/34025/4187932