Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 1

Глава 1

У кофеподобного заведения пока не было названия, оно открылось совсем недавно, но расположение оказалось неплохим — прямо у южного входа в новопостроенный районный парк.

Чэнь Дун ходил работать в эту кофейню уже целую неделю. Каждый день после обеда он шаркал тапочками, закинув за спину рюкзак, с кислым лицом недоспавшего человека и в одежде, сплошь покрытой шерстью животных, заходил внутрь.

— Добро пожаловать, — единственный работник за стойкой улыбнулся и поприветствовал его. — Вам как обычно, американо?

— Три трети сахара, льда поменьше, большое спасибо, — Чэнь Дун бросил рюкзак на длинный стол у окна, оседлал высокий стул, широко раздвинув ноги, и, сладко зевая, стал ждать свой кофе.

Кофемашина зашумела, зашипел пар, и в клубящейся дымке Чэнь Дун, притворившись, что просто смотрит в ничто, смело уставился на парня.

У того была простая короткая стрижка, глубокий разрез глаз и благородные черты лица — точь-в-точь как у прилежного старшекурсника, с которым случайно сталкиваешься в университетском кампусе, или у того самого идеального первой любви парня из соседнего дома, в которого героиня сериала была тайно влюблена всю юность.

Словом, его красота была ровно такой, какая надо: он не казался пугающе неприступным, но и не выглядел банально и шаблонно.

Парнишка был очень высоким, и Чэнь Дуку каждый раз приходилось задирать голову, когда он подходил к стойке сделать заказ.

Он всегда носил простую и элегантную униформу, а светло-коричневый фартук обхватывал его фигуру, небрежно завязываясь на пояснице свободным узлом, что еще больше подчеркивало его стройную талию и ноги, которые были длиннее девятихвостой кошки.

Он был единственным работником в этом заведении — заметьте, единственным.

По крайней мере, за те две недели, что Чэнь Дун провёл здесь, смену никто не менял.

Вообще-то с выбором места для кофейни вышел небольшой промах: она зажата между районным парком и начальной школой. В других кофейнях больше всего посетителей днем, но здесь всё наоборот: в дневное время вокруг не сыщешь даже птичьего пера, зато с наступлением часа разлуки с уроками тихая доселе обитель кофе мгновенно утопала в галдящей толпе мелкотравни.

Эти малыши в красных галстуках наперебой щебетали:

— Дядя, мама не разрешает мне пить кофе, а молочный чай у вас есть?

— Сколько стоит один рулет с кремом?

— Я могу расплатиться часами!

Шум стоял точно такой же, как на школьном дворе во время утренней зарядки.

Свободные места в кофейне после окончания уроков мгновенно заполнялись родителями, забиравшими детей. Правда, они-то хотя бы покупали по чашечке кофе, а те из них, кто действительно разбирался в деле, даже временами отвешивали комплимент, мол, зерна у вас отменного качества.

В любой нормальной кофейне должна быть книжная полка на продажу, но на полках этого заведения красовались лишь азбуки с картинками, басни Эзопа и даже полные собрания обязательной внеклассной классики для младших школьников (в двуязычном китайско-английском издании).

Чэнь Дун думал, что, кроме него, вряд ли найдется хоть еще один взрослый, готовый коротать время в столь своеобразной кофейне.

— Ваш кофе готов.

Красивый бариста вышел из-за стойки и поставил стакан перед Чэнь Дуном.

В стеклянном стакане громоздились кубики льда, и при вращении трубочки они издавали звонкий хруст. Чэнь Дун сделал глоток, и его лицо мгновенно сморщилось — от горечи по всему телу побежали мурашки.

Он терпеть не мог американо, но именно он был самым дешевым напитком в этой кофейне, что позволяло его тощему кошельку на законных основаниях занимать здесь место целый день, заодно любуясь тонкой талией и бесконечными ногами красавца.

Впрочем, сегодня всё было иначе: поставив кофе, бариста не ушел, а уставился на него своими глубокими, похожими на оленьи глазами.

— Скажите, вы писатель? — поинтересовался парень.

Чэнь Дун, так и не проглотивший глоток ледяного американо, чуть не подавился на смерть.

Внутри него смешались радость, нервозность и необходимость напустить на себя невозмутимый и горделивый вид. Он поправил очки и спокойно спросил:

— О? И как же это ты догадался?

Неужели его писательский талант наконец перестал прятаться под покровом тайны?

Бариста выдержал паузу и ответил:

— Уважаемый, я наблюдаю за вами уже очень давно.

http://bllate.org/book/34025/4187922