Готовый перевод The Pitiful Bride Becomes the Boss's Beloved / Свадьба поневоле: как приручить ледяного босса: Глава 8

Раз учитель требует явиться в школу к директору, кто-то обязательно должен пойти. Заодно выяснится, откуда у Гу Синфу взялись синяки на лице и кто посмел его обидеть.

Поужинав, Гу Синфу вернулся в свою комнату делать уроки. Многие задания были ему не по зубам, и он даже не понимал, о чём вообще спрашивается в условиях.

Провозившись битый час, Гу Синфу кое-как закончил все задания. Закончить-то закончил, но вот насчёт правильности ответов поручиться было нельзя.

Когда с уроками было покончено, подбиралось уже к полуночи.

А ведь предстояло еще написать объяснительную на восемьсот слов.

Гу Синфу сладко потянулся, как вдруг услышал стук в дверь — должно быть, это дядя Мэн.

Дядя Мэн подошел с часом молока в руке и остановился на пороге:

— Малыш Гу, уже поздно, выпей на ночь стакан молока.

Гу Синфу посмотрел на молоко в руках дяди Мэна и слегка замялся. Дядя Мэн тут же уточнил:

— Не любишь молоко?

Это было особое указание Ши Вэньчжэ. Нагрузка в учебе у Гу Синфу сейчас тяжелая, да к тому же он еще растет, так что перед сном обязательно должен выпивать стакан молока.

Гу Синфу замотал головой:

— Нет-нет, спасибо, дядя Мэн.

В два счета осушив стакан, он повторил:

— Спасибо, дядя Мэн.

Он всегда был донельзя осторожен и вежлив со всеми, смертельно боясь причинить кому-нибудь неудобства.

Дядя Мэн забрал пустую чашку и с беспокойством напутствовал его:

— Малыш Гу, ложись пораньше, не засиживайся допоздна.

Гу Синфу кивнул и ответил, что ему осталось сделать совсем чуть-чуть, а как закончит — сразу спать.

На сочинение объяснительной в восемьсот слов у Гу Синфу ушло полчаса.

Он уже несколько дней прожил в семье Ши, и скованность, преследовавшая его в первый день, полностью исчезла. Забравшись под одеяло, Гу Синфу быстро заснул.

На следующее утро Гу Синфу проснулся по будильнику. Закончив с умыванием, он протирал очки, направляясь к выходу на первый этаж.

Уткнувшись взглядом в пол и не глядя вперед, он шагал себе и вдруг со всего маху врезался во что-то крепкое и твердое.

Его тут же придержали за плечи, и над самой его макушкой раздался мягкий голос:

— Смотри под ноги, так и упасть недолго.

Гу Синфу опешил и торопливо поднял голову. Человек, в чьи объятия он только что врезался, оказался ни кем иной, как Ши Вэньчжэ, который вроде бы должен был находиться за границей.

— Г-господин Ши?

На самом деле Ши Вэньчжэ никуда не улетал. Зная, что при виде него Гу Синфу начнет нервничать и пугаться, он просто солгал об отъезде по делам, а сам поселился в одиночестве в пустующей квартире.

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Опра опра

Очков у Гу Синфу не было — в смысле, диоптрий они не имели, зрение у него было отличным, так что носил он обычные стекла, и их наличие или отсутствие ровным счетом ни на что не влияло.

Поэтому он сразу же отчетливо разглядел перед собой человека, который по всем прогнозам должен был находиться за тридевять земель.

Разве Ши Вэньчжэ не во Франции? К тому же вчера дядя Мэн ничего не говорил о его возвращении. Когда же он успел прилететь?

Неужели Ши Вэньчжэ вернулся посреди ночи? Как же так вышло, что он не услышал ни малейшего звука?

Неужели он только что врезался прямо в Ши Вэньчжэ? При этой мысли Гу Синфу вновь занервничал.

— Господин Ши, вы... вы как вернулись?

Гу Синфу мысленно чертыхнулся, резко сообразив, что сморозил глупость: это же дом семьи Ши, и Ши Вэньчжэ волен возвращаться тогда, когда ему вздумается.

Ши Вэньчжэ скрыл мелькнувшее в глазах выражение, поправил оправу очков и беспристрастно бросил:

— Вернулся среди ночи.

Так оно и оказалось.

Гу Синфу торопливо нацепил очки и выдал протяжное «о». От нахлынувшего волнения он совершенно растерялся и просто замер на месте, однако злиться Ши Вэньчжэ, похоже, и не думал.

Глядя на застывшего неподалеку Гу Синфу, Ши Вэньчжэ чуть заметно улыбнулся уголками губ:

— Чего стоишь? Живо вниз, завтракать и в школу. Опоздаешь ведь, если и дальше будешь копаться.

Эти слова тут же привели Гу Синфу в чувство, и он стремглав бросился вниз по лестнице. Сегодня ведь еще предстояло вести дядю Мэна в школу к учителю, опоздать было никак нельзя!

Стоило Гу Синфу сесть за стол, как напротив устроился завтракать Ши Вэньчжэ.

Украдкой подняв взгляд, Гу Синфу исподтишка поглядел на него — кажется, с самого момента переезда в особняк семьи Ши ему еще не доводилось толком разглядеть хозяина дома.

Больше всего в глаза бросались золотая оправа очков на переносице Ши Вэньчжэ. Многие утверждали, что у него пугающий взгляд, но сейчас, вспомнив недавний эпизод, Гу Синфу подумал, что когда Ши Вэньчжэ смотрит на него, он вовсе не кажется свирепым — напротив, держится очень даже просто и доброжелательно.

Даже столкнувшись с ним нос к носу секунду назад, Ши Вэньчжэ не рассердился и не стал его отчитывать.

Откусив кусочек сэндвича, Гу Синфу снова украдкой бросил взгляд на собеседника. Ши Вэньчжэ как раз поднес ко рту чашку с молоком, и выглядел он вовсе не таким уж устрашающим, как ходившие о нем легенды.

Одетый в строгую рубашку с завязанным под воротником темно-синим галстуком, Ши Вэньчжэ даже за обычным завтраком источал благородную, утонченную элегантность.

Почувствовав чужой взгляд, Ши Вэньчжэ поднял голову и прямо встретился с ним глазами.

Пойманный с поличным за тайным разглядыванием, Гу Синфу в испуге уткнулся носом в тарелку и тут же поперхнулся. Спасаясь от неловкости, он судорожно схватил стоявшую перед ним чашку с молоком и сделал несколько жадных глотков.

А глаза у Ши Вэньчжэ красивые. Куда красивее, чем у всех людей, которых ему доводилось встречать прежде.

Да и на таком близком расстоянии Гу Синфу смог хорошенько рассмотреть, насколько у того привлекательные, правильные черты лица.

Но совесть из-за пойманного с поличным шпионажа все же была нечиста, и Гу Синфу принялся уплетать завтрак вдвое быстрее.

— Ешь медленно, — голос Ши Вэньчжэ по-прежнему звучал мягко.

Разве не говорили, что Ши Вэньчжэ терпеть не может, когда кто-то пялится ему в глаза? Но стоило Гу Синфу попасться на горячем, как он почему-то даже не разгневался.

Есть медленно никак не получалось — в конце концов, скоро нужно было везти дядю Мэна в школу.

Гу Синфу оглянулся на дядю Мэна. Тот все еще хлопотал у плиты, но, уловив взгляд мальчика, обернулся и ободряюще подмигнул ему.

Только после этого Гу Синфу успокоился, залпом допил оставшееся молоко и, бросив напоследок: «Господин Ши, я в школу!» — выскользнул из столовой.

На столе перед Ши Вэньчжэ осталась стоять одинокая пустая чашка.

Гу Синфу даже не подозревал, что в минуты растерянности и паники по ошибке выпил молоко из стакана Ши Вэньчжэ, в то время как его собственная порция так и осталась стоять нетронутой на краю стола.

http://bllate.org/book/34023/4187655