Готовый перевод Transmigration of Animal Love / Звериные страсти: Истории перемещений: Глава 16

Мила как раз играла с кисточкой на занавеске, как вдруг раздался глухой звук, и в комнату вкатился белоснежный пушистый комок, от испуга заставивший Милу подпрыгнуть на месте. Ее, потеряв ориентацию в пространстве и виляя во все стороны, направилась к Миле и потерлась о нее.

Появившийся следом хозяин больше не пытался увести Ее, лишь тяжело вздохнув. Он позволил этим двум малышам продолжить их последнее прощание.

Ее осторожно лизнула Милу в ухо, на этот раз не оставив ни капли слюны. После стольких дней совместной жизни Ее знала, что Мила терпеть не может пачкаться. Ее не хотела вызывать у Милы неприязнь. Мила впервые не отстранилась от ласки Ее, безмолвно разрешив этой глупой собаке проявить близость.

Ее с явным сожалением в последний раз потерлась о Милу и ушла, опустив хвост.

Дождавшись, пока хозяин и Ее уйдут, Мила молча съела кусок мяса, который Ее только что украдкой оставила рядом с ней.

Мила смотрела на звездное небо: некоторые звезды казались такими близкими, хотя на самом деле их разделяли сотни миллионов световых лет. Миле вдруг стало немного грустно, и она неожиданно самую капельку соскучилась по глупой собаке.

Надер мягко лизнул Милу в лоб:

— Что такое, крошка-котенок?

— Я немного скучаю по той глупой собаке, — пытаясь скрыть свои чувства, добавила Мила: — Совсем чуточку.

Надер знал, что для этой неженки-кошечки это первое расставание в жизни. Немного подумав, он нежно сказал Миле:

— Наша жизнь — это долгий путь, и в дорогу к нам всегда заглядывают опрометчивые путники, идущие с нами рядом. Но в конце концов мы отправляемся к разным пунктам назначения. Пока мы помним их, они продолжают сопровождать нас из самых разных уголков мира. Так что не грусти, котенок, хорошо?

Мила всё еще немного грустила. Она уткнулась головой Надере в изгиб шеи и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Ой, а ты?

Надер мягко накрыл Милу своим хвостом:

— Возможно, и наступит день, когда я покину котенка.

Затем, глядя в чистые, цвета морской волны глаза Милы, он торжественно пообещал:

— Но даже до самого конца моей жизни, до моего исчезновения, до полного растворения в небытии, я буду вечно оберегать и защищать тебя, потому что я люблю тебя, мой драгоценный котенок.

Мила замерла под глубоким, полным чувств взглядом Надера, а затем покраснела от столь прямого признания. К счастью, шерстка успешно скрыла раскрасневшееся, как помидор, лицо Милы. Чувствуя себя немного смущенной, Мила целиком зарылась лицом в шерсть Надера и тихо произнесла:

— Слово за тобой.

— Разумеется, — нежно глядя на тонкокожего котенка, ответил Надер.

Надер подумал: раз котенок так сильно переживает из-за ухода этой глупой собаки, наверное, у котенка почти нет друзей.

Немного поколебавшись, он осторожно поинтересовался:

— Котенок, не хочешь завести друзей?

— Конечно, хочу, — хоть Мила и нашла этот вопрос немного странным, она ответила так, как подсказывало ей сердце.

— Тогда хочешь, завтра я отведу тебя в лес, чтобы ты нашла друзей?

Мила тут же оживилась:

— В лес? Конечно, хочу!

Затем, словно что-то вспомнив, она немного погрустнела:

— Хозяин не разрешит, они говорят, снаружи очень опасно.

Надер призадумался:

— А что если мы уйдем тайком? Я тебя защищу.Мила немного опасалась, что хозяин обо всем узнает, но любопытство и непреодолимая тяга к лесу взяли верх, и она согласилась.

— А в лесу много вкусных маленьких птичек? — воодушевленно поинтересовалась Мила.

Надер с улыбкой ответил:

— Конечно, а еще там много красивых бабочек.

Мила стала еще сильнее предвкушать завтрашнее путешествие в лес, ей не терпелось, чтобы скорее наступил следующий день. Надер тем временем с победоносной и хитрой улыбкой подумал о том, что план похищения кошечки увенчался успехом.

Среди бела дня, под ясным небом, изящная кошка кралась на цыпочках, пытаясь проникнуть в поместье.

Надер тихонько забрался на террасу, а Мила возбужденно замяукала:

— Быстрее, скорее, хозяева ушли на работу, дома никого нет. Давай скорее пойдем гулять.

Надер посмотрел на кошечку, за спиной которой болтался огромный узелок, и на мгновение остолбенел. С трудом выдавив из себя слова, он произнес:

— С таким количеством вещей нам потом будет не очень удобно.

Мила опустила голову, протяжно произнесла «оу» и с некоторым сожалением спросила:

— Неужели нельзя? Но ведь это консервы и игрушки, которые я хотела взять для новых друзей. Правда нельзя взять? А если совсем чуть-чуть?

Надер сжал зубы:

— Ладно, бери самую малость.

— Надер просто лучший! — обрадовалась Мила и поспешно отобрала пару самых вкусных, по ее мнению, баночек с консервами и две-три игрушки.

— Тебе неудобно будет лазать туда-сюда, — сказав это, Надер взял узелок у Милы и повесил себе на спину.

Закончив говорить, Надер с третей этажной террасы сделал резкий разбег и ловко прыгнул на стоящее рядом дерево. Мила пришла в дикий восток и принялась восторженно мяукать.

Подождав какое-то время, Надер заметил, что Мила лишь осторожно пробует почву лапкой, но никак не решается перепрыгнуть, и озадаченно спросил:

— В чем дело?

Мила смущенно ответила:

— Я... я немного боюсь.

— Прости, я не подумал об этом, — Надер почувствовал укол вины, ведь он забыл, что неженку-кошечку вырастили как домашнего питомца, и отсутствие подобных навыков было вполне естественным.

Надер спрыгнул обратно на террасу, прижался к Миле и тихонько прошептал ей на ушко:

— Расслабься.

Мила послушно обмякла.

Надер аккуратно прихватил зубами шкирку на загривке Милы и поднял ее точно так же, как кошка переносит котят. Затем он сделал мощный прыжок и легко приземлился на дерево.

Надер опустил голову, желая проверить, привыкла ли Мила. Мила не только не испугалась, но и явно наслаждалась этим захватывающим дух развлечением, тихонько урча:

— Вау, прямо как на американских горках.

Надер не знал, плакать ему или смеяться: то ли эту кошку считать безумно смелой, то ли трусишкой. Убедившись, что Мила не боится, Надер успокоился и, используя легкую и быструю поступь, заскользил по веткам деревьев, быстро удаляясь от поместья вглубь чащи.

— Ой, а это кто? — спросила Мила, заметив какое-то бурое животное. Надер остановился, усадил кошечку на развилку ветвей, бросил взгляд на зверя и пояснил:

— Это бурый медведь. У него скверный характер и огромная сила, только вот умом он не отличается.

http://bllate.org/book/34021/4187452