Готовый перевод Transmigration of Animal Love / Звериные страсти: Истории перемещений: Глава 15

В этот момент у лестницы качнулся пушистый кошачий хвост. Зоркая Ее сразу заметила этот пушистый, похожий на метелку хвостик и, радостно виляя хвостом, бросилась в погоню.

Добежав до лестницы, Ее обнаружила, что хвост снова пропал. Склонив голову, озадаченная Ее подумала: куда же подевался хвост?

Тут Ее услышала кошачье мяуканье и подняла голову. Ого, наверху примостилась красивая кошечка! Разве упустит Ее такую прекрасную возможность пообщаться с прелестной киской? Не раздумывая, щенок ринулся наверх.

Взлетев по лестнице одним духом, Ее принялась озираться по сторонам в поисках красивой кошечки и неуверенно тявкнула пару раз, пытаясь выманить ее наружу. Но киска, судя по всему, спряталась где-то, и ее и след простыл.

Глупенькая Ее, шумно принюхиваясь, принялась обшаривать все вокруг в поисках манящего кошачьего запаха и забрела в комнату, где этот запах чувствовался сильнее всего. Едва переступив порог, она столкнулась нос к носу с суровым сибирским котярой, который впился в нее свирепым взглядом — это был Надер.

Ее остолбенела. Разве это красивая киска? С чего вдруг здесь такой злобный страж? От пронзительного взгляда Надера у нее по спине побежали мурашки, и она испуганно вздрогнула. Бестолковая собачонка наконец сообразила, что гость незваный и не сулит ничего хорошего, жалобно заскулила и попыталась было удрать, поджав хвост.

Но было уже поздно. Надер молнией метнулся к самой морде Ее и отвесил ей оплеуху лапой. Прикинув, что перед ним всего лишь щенок, Надер не стал выпускать острые когти. Тем не менее, от мощного удара у Ее закружилась голова и все поплыло перед глазами.

Ошеломленная ударом Ее на секунду замерла, но тут же испуганно заскулила и звонко затявкала, пытаясь придать себе храбрости. Затем она разинула пасть, намереваясь укусить эту драчливую кошачью морду, но не успела она даже приблизиться к Надеру, как получила еще один удар лапой.

Ни ударить толком не получается, ни сбежать — Ее запаниковала до смерти. Разъяренная до предела, она принялась крутиться волчком, пытаясь укусить собственный хвост. Мила, наблюдавшая за всем этим из кошачьего городка, едва сдерживала смех: она-то думала, что к ним пожаловал прожженный злобный пёс, а оказалась всего лишь бестолковая крошечная собака.

Глядя, как Ее от злости совсем потеряла рассудок и грызет собственный хвост, Мила почувствовала укол жалости — ну чего в самом деле сводить счеты с малым щенком? Выбравшись из кошачьего городка, Мила решила, что урока с нее хватит, и собралась остановить Надера.

Заметив это, Надер привычным движением направился к Миле. Ее, разумеется, тоже увидела, что красивая кошечка появилась на горизонте, а та самая свирепая кошка двинулась прямо к ней.

В не особо сообразительной собачьей головке сразу мелькнула мысль, что этот злой кот идет бить красивую кошечку. Она поспешно перегородила злодею дорогу и принялась заливисто лаять, надеясь спугнуть задиру.

Глядя на вставшую грудью Ее, Мила не выдержала и громко рассмеялась — ну до чего же глупый пёс! Грациозной походкой обойдя щенка, Мила подошла к Надеру и доверчиво прижалась к нему всем телом. Надер слегка напрягся, но позволил Миле опереться о себя.

Ее опешила окончательно: оказывается, лишней на этом празднике жизни была она сама! А вовсе не те две кошки, которые на поверку оказались лучшими друзьями. Бедная собака, хотя вовсе и не была голодной, получила полную порцию собачьей романтики.

После этого случая Мила поняла, что дурашливый щенок не замышляет против нее ничего дурного. За исключением тех моментов, когда Ее пыталась ее облизать — тогда ей неизменно прилетало лапой по носу, — в остальном Мила позволяла глупышке околачиваться рядом. Хозяева сияли от ухода до ухода и в награду даже угостили Милу сушеным мясом.Если бы они знали, из-за чего отношения Милы и Ее так стремительно пошли в гору, возможно, им было бы уже не до смеха. Дело в том, что Ее безумно любила красивых котиков и ужасно хотела подружиться с прелестной киской, поэтому изо всех сил старалась угодить Миле.

Заметив, что Мила, расправившись со своим кошачьим кормом, вечно завистливо косится на мясо в её собственной тарелке, Ее с тех пор стала каждый раз оставлять половину мяса для Милы. План Милы по похудению и сегодня в очередной раз с треском провалился.

У дурочек своя удача, и Ее, принятая прекрасной кошечкой, была на седьмом небу от счастья. А вот кое-кой ревнивый котик был далеко не так рад.

Ночью Надер, глядя на уплетающую за обе щеки Милу, не выдержал и исподтишка поинтересовался:

— Что-то вы в последнее время с этой собакой сблизились?

Мила не уловила замысла Надера и, с полный ртом кулика, что-то невнятно мыэкнула в ответ.

Надер на душе ощутил такую кислую и терпкую боль, будто объелся недозрелых ягод: неужели он сам оказался менее важен, чем какая-то собачонка, с которой они знакомы всего пару дней? Наконец Мила разделалась с маленьким куликом. Заметив, что Надер всё это время хранил молчание, она спросила:

— Чего это ты?

И тут же сообразила добавить:

— А с этой дурной собакой? Конечно, мы с ней далеко не так близки, как мы с тобой.

— Правда? — глаза Надера снова засияли.

— Конечно, — моргнув, искренне ответила Мила.

Надера сразил наповал сладкий кошачий подмиг, и он тут же расплылся в улыбке, словно угодил в бочонок с мёдом.

А эта маленькая бессовестная кошечка думала про себя: «Потому что эта глупая собака рано или поздно уйдёт. Уж умная кошка отлично понимает разницу между временным спонсором и постоянным, хи-хи».

Суровая зима в конце концов отступит, и вот-вот настанет весна.

Погода постепенно теплела, и хозяин порой позволял не выносившим одиночества Миле и Ее погулять во дворе короткое время.

Счастливые моменты всегда мимолётны, и хозяин Ее вскоре закончил свои дела и пришёл забрать питомицу домой. Ее ужасно не хотелось расставаться с прекрасным котиком, но в конце концов ей нужно было возвращаться к себе.

Перед уходом хозяин-мужчина специально приготовил для Ее целую большую миску мяса и, со вздохом похлопав собаку по голове, произнес:

— Ее, на этот раз наешься от пуза нашего мяса, скоро ведь возвращаться к твоему хозяину. Приходи почаще в гости.

Ее уплетала мясо, то и дело озираясь по сторонам. Хозяйка с улыбкой заметила:

— Наверное, ей жаль расставаться с этим местом, хочет напоследок посмотреть на уголок, где она жила.

Мясо быстро подошло к концу, и хозяин взял поводок, собираясь пристегнуть Ее и встретить неизбежный час разлуки. Однако Ее опустила голову, увернулась от рук хозяина и бросилась наверх. Хозяин тут же бросился в погоню, пытаясь её остановить.

Ее неслась со всех ног прямо к цели — в комнату Милы. Дверь в комнату Милы была приоткрыта, что как раз предоставило Ее шанс ворваться внутрь.

http://bllate.org/book/34021/4187451