Готовый перевод The Villainous Beauty Starts a Healthy Lifestyle / Болезненный злодей выбирает путь долголетия: Глава 14

Цинь Цзинсюй опустил взгляд, затем сменил тон и снова заговорил:

— Сяо Сюй, ты помнишь этот нефритовый кулон?

Е Жуншу поднял глаза, мельком взглянул на украшение и ответил:

— Помню.

На самом деле, он помнил его не слишком отчетливо. Этот кулон заказала для него мама, когда он только родился, и на нем была вырезана его фигурка по знаку зодиака — маленькая лошадка.

Когда ему было три или четыре года, его похитили торговцы людьми, но один мальчик, которого похитили вместе с ним, взвалил его на спину и помог сбежать. Е Жуншу тогда был совсем крохой, и в тех туманных воспоминаниях сохранилось лишь то, что путь через лесную чащу был невероятно темным, а черные тени деревьев напоминали чудовищ, готовых в любой момент наброситься и поглотить его. Он дрожал от страха и тихо плакал, звал маму с папой, но тот мальчик, несший его на спине, закрыл ему рот ладонью и всю дорогу шептал слова утешения. Е Жуншу помнил, что спина у него была худой, но очень теплой.

На полпути он отдал свой нефритовый кулон тому, кто его спас, а потом потерял сознание от высокой температуры. Позже, когда его нашли, он узнал, что кулон оказался у Цинь Цзинсюя — именно он и был тем, кто его спас. Вот почему, увидев кулон, Е Жуншу смягчился и решил позволить Цинь Цзинсюю остаться в палате. Вероятно, Е Босюань тоже увидел кулон и, вспомнив, что Цинь Цзинсюй когда-то спас его сына, позволил ему войти.

Однако Е Жуншу никак не мог понять: почему тот умный и стойкий мальчик, который когда-то спас его, став взрослым, превратился в человека, который лжет ему и пытается манипулировать?

Е Жуншу сдерживал раздражение и спросил:

— Ты хочешь вернуть мне кулон?

Улыбка на лице Цинь Цзинсюя застыла — его настрой на трогательные воспоминания был прерван.

— Если нет, то уходи, — Е Жуншу становилось все труднее сохранять спокойствие.

То, что однажды было подарено, он не привык забирать обратно — пусть это будет платой за спасение его жизни в детстве. Е Жуншу больше не хотел слушать оправдания Цинь Цзинсюя; возможно, из-за скверного настроения в груди начало давить, стало трудно дышать.

Видя, что Цинь Цзинсюй снова открывает рот, он нажал на кнопку вызова у кровати и сказал ворвавшимся в палату охранникам:

— Дядя Чэнь, проводите его.

Дядя Чэнь, услышав приказ, не стал церемониться с человеком, который мог бы стать будущим зятем семьи Е. Он шагнул вперед, заломил ему руку и буквально выставил за дверь.

Выражение лица Цинь Цзинсюя едва не исказилось от ярости. Сначала ему вывернул запястье Цинь Чаоянь, теперь дядя Чэнь — он чувствовал, что рука вот-вот сломается, и от боли покрылся холодным потом, не в силах вымолвить ни слова.

Постоянные беспокойства окончательно лишили Е Жуншу желания оставаться в больнице. Он вспомнил, что в его сне, даже несмотря на опасность в момент госпитализации, после того как его привели в чувство, всё обошлось. Поэтому вечером, когда бабушка и дедушка пришли навестить его, он стал упрашивать их забрать его домой.

— Я терпеть не могу этот больничный запах. К тому же дома тоже есть врачи и необходимое оборудование, выздоравливать там будет ничуть не хуже.

Пожилые супруги, души не чаявшие во внуке, не смогли ему отказать и согласились, что завтра его выпишут.

На следующий день Е Жуншу с помощью сиделки сел в машину и с радостью поехал домой. Как только автомобиль въехал во двор виллы, дворецкий, Старина Ян, уже ждал их наготове, толкая перед собой инвалидное кресло. Едва машина остановилась, он поспешил открыть дверь, без умолку причитая:

— Ох, младший господин, натерпелись же вы, ну и досталось же вам в этот раз.Сказав это, он наклонился, собираясь пересадить Е Жуншу в инвалидное кресло, но Е Босюань опередил его, выйдя из машины: Позволь мне.

Е Жуншу вытянул руки и послушно дождался, пока отец его поднимет.

Когда его усадили в кресло, вся семья, шумно переговариваясь, повезла его обратно к вилле. Линь Цзяоцзяо объявила, что хочет устроить для него праздничный ужин в честь дня рождения, и торт уже готов. Е Жуншу ликовал в душе, но, обхватив руками термос, старательно делал вид, что он сама невозмутимость.

Линь Цзяоцзяо с трудом сдержала смешок: И правда, такой заботливый к своему здоровью?

Е Жуншу тихо хмыкнул и отвернулся, как раз вовремя заметив, что домашняя прислуга чистит бассейн. После осеннего дождя на дне скопилось немного опавших листьев и песка. Слуги выгребали мусор и вместе с ним отправили в корзину для отходов изящно вырезанную маленькую деревянную лошадку.

Подождите, — вдруг окликнул их Е Жуншу.

Он помнил, что это подарок, который Цинь Чаоянь приготовил ему в тот день.

Е Жуншу велел принести ему деревянную лошадку. Дворецкий, Старина Ян, увидев, что резная фигурка перемешалась с гнилыми листьями и грязью, поспешил отмыть её, вытер насухо и только после этого передал хозяину.

Е Жуншу сжал в руке эту деревянную лошадку размером с ладонь. Его бледные тонкие пальцы коснулись головы фигурки, подушечки пальцев нежно погладили живые, словно настоящие, глазки — он невольно улыбнулся.

Кто бы мог подумать, что Цинь Чаоянь, который вечно ходит с лицом, как у покойника, способен вырезать такую милую вещь.

Он невольно вспомнил, как впервые увидел Цинь Чаояня в семье Цинь — тот был занят точно такой же резьбой. В тот день он приехал в дом Цинь, чтобы поиграть с Цинь Цзинсюем. Его инвалидное кресло только въехало во двор виллы, как он увидел у пруда худощавого юношу, который сидел, опустив голову, и что-то вырезал.

Е Жуншу никогда раньше не видел этого человека в семье Цинь. Любопытство взяло верх, он подъехал ближе, и его взгляд тут же приковало происходящее.

В руках у юноши был кусок дерева, а в другой руке — резец, который ловко скользил по поверхности. Стружки осыпались, и кусок дерева размером с ладонь под его пальцами податливо превращался в милую лошадку, словно это был мягкий комок теста.

Е Жуншу широко распахнул свои ясные глаза, чувствуя, что происходит нечто чудесное. Так как по знаку зодиака он был Лошадью, то с самого детства питал слабость ко всему, что было связано с этими животными. Не удержавшись, он с нетерпением спросил: Можно мне посмотреть?

Тринадцатилетний тогда Цинь Чаоянь уже был таким же хмурым, как сейчас. Услышав его, он словно только тогда заметил его присутствие: поднял голову, холодно взглянул на него и тут же снова отвел взгляд.

Е Жуншу немного смутился, но, будучи избалованным ребенком, подумал: что такого, если я просто прикоснусь? В конце концов, он набрался смелости и протянул руку, но стоило ему коснуться лошадки, как его грубо оттолкнули.

Юный Цинь Чаоянь свирепо сверкнул глазами, словно его задели за живое. Тормоза на кресле Е Жуншу не сработали, и от сильного толчка кресло резко покатилось назад; он так испугался, что побледнел.

Он даже не успел извиниться, как его окружили телохранители, а слуги семьи Цинь, заметив происходящее снаружи, вдруг закричали: О горе нам, Цинь Чаоянь ударил младшего господина семьи Е!

http://bllate.org/book/34020/4187232