Готовый перевод The Villainous Beauty Starts a Healthy Lifestyle / Болезненный злодей выбирает путь долголетия: Глава 3

Его мать рано умерла, и в детстве какое-то время о нём заботилась тётя, поэтому с тётей и кузиной Линь Цзяоцзяо у него были очень близкие и тёплые отношения.

У отца Линь Цзяоцзяо тоже был внебрачный сын. В прошлом году тётя попала в автокатастрофу и превратилась в «растение», после чего муж привёл внебрачного сына в дом. Он воочию видел, что этот внебрачный сын лишь прикидывается послушным, а за спиной злобно измывается над Линь Цзяоцзяо. Разозлившись и пользуясь отцовской любовью, он силой забрал кузину к себе в семью Е, а заодно возненавидел всех внебрачных детей в их кругу.

К тому же он слышал от Цинь Цзинжуна, что у Цинь Чаояня огромные амбиции — он метит на наследство семьи Цинь. Его жених Цинь Цзинсюй, упоминая этого сводного брата, тоже вечно вздыхал.

Вспомнив всё это, Е Жуншу проникся к Цинь Чаоянем ещё большим отвращением. Увидев, что тот не собирается уходить, он решил вовсе не давать ему поблажек, повернулся к кузине и бросил:

— Пойдём.

Линь Цзяоцзяо взглянула на Цинь Чаояня сочувствующим взглядом, а затем послушно повезла инвалидное кресло Е Жуншу.

Заметив, что Е Жуншу презирает Цинь Чаояня, некоторые злоязычные подростки тут же принялись насмехаться:

— И надо же внебрачному сыну заявляться на день рождения младшего господина Е, да еще и вырядиться так! Семья Цинь что, разориться решила?

— Тсс, тише ты. Какой он член семьи Цинь? Так, ублюдок на стороне, семья его в упор не признаёт.

— Наследник семьи Цинь — Цинь Цзинсюй, с ним-то этот выродок и рядом не стоял!

— На его месте я бы пошёл просить помощи у Цинь Цзинсюя. Глядишь, Е Жуншу ради своего жениха и простил бы его.

— Ха, да сколько же у него нагльства должно быть?

Слушая злобу и насмешки, летевшие со всех сторон, Цинь Чаоянь сжимал деревянную резную фигурку всё крепче и крепче. Казалось, ещё мгновение — и он развернётся и уйдёт из особняка.

Лицо его было бледным, в глубине глаз клубилась непроглядная тьма. Постояв так какое-то время, он всё же направился вслед за удаляющимся Е Жуншу.

Е Жуншу любил шумные компании, но стоило ему провести слишком много времени в толпе, как у него начинало давить в груди.

Покинув главный зал, он вместе с кузиной Линь Цзяоцзяо отправился подышать свежим воздухом в открытый сад за особняком.

Узнав, что после пробуждения Е Жуншу ещё ничего не ел, Линь Цзяоцзяо тут же напустила на себя строгий вид и принялась отчитывать:

— Только посмотри на себя! Только из больницы выписался — режим сбитый, ешь вечно не вовремя. Что только дядя скажет, когда вернётся?

Е Жуншу резко поднял на неё взгляд, и в его красивых глазах читалось крайнее изумление:

— Моего отца нет дома?

Линь Цзяоцзяо выдала смущённое «э-э», её лицо окаменело — она только сейчас поняла, что сболтнула лишнего.

В Е Жуншу тут же взыграл избалованный нрав, и он удручённо протянул:

— Он что, поехал в компанию? У меня сегодня день рождения, а он тащится на работу, хотя вчера чётко сказал, что весь день просидит дома...

— Э-э, братец, я пойду поищу дяду Яна, узнаю, готова ли твоя целебная похлёбка, — поспешно бросила Линь Цзяоцзяо, находя первый попавшийся предлог, чтобы улизнуть.

Е Жуншу мог лишь бессильно сверлить её взглядом, наблюдая, как она улепётывает со всех ног. Посидев немного в одиночестве, он развернул кресло — ему захотелось уединиться у открытого бассейна и немного попсиховать.

Именно в этот момент перед ним возник Цинь Чаоянь.

Плечи и спина парня были тонкими, осанка — прямой. Он стоял отрешённый и холодный, словно бамбук посреди зимней стужи.

Е Жуншу поднял голову и, разумеется, уставился на это угрюмое и скучное лицо, вечно выражающее такое презрение, будто ему все вокруг должны по меньшей мере восемь миллионов... впрочем, всё равно довольно красивое лицо.

Ладно, как бы сильно Е Жуншу ни недолюбливал Цинь Чаояня, приходилось признать: этот тип был поищем хорош собой.

Возможно, из-за некоторой худобы линии его подбородока казались чёткими, словно выписанными тонкой кистью; взгляд был отстранённым, белки глаз и зрачки — резко контрастными, а чёрная глубина напоминала каплю туши, упавшую на белую бумагу. Когда он смотрел на кого-то, в этом взгляде таилась такая мрачная леденящая глубина, что от неё становилось не по себе.

Стань он хоть немного старше, свирепее или обрети высокий статус — и на него, пожалуй, вообще никто не осмелился бы взглянуть.

Сейчас же Е Жуншу думал лишь о том, как же Цинь Чаоянь высок. Сколько бы он ни откидывал голову назад, рассмотреть его целиком не получалось, поэтому он в раздражении выпрямился и потребовал:

— Ты чего опять припёрся?

Цинь Чаоянь наклонился, и вокруг Е Жуншу повеяло чистым, прохладным запахом.

Е Жуншу нахмурился и с неудовольствием джойстиком отъехал назад. Он уже собирался отчитать наглеца, как вдруг тот протянул руку и нажал на кнопку экстренной остановки на его кресле.

Е Жуншу: «...» Разозлился ещё сильнее.

Затормозив инвалидное кресло, Цинь Чаоянь тихо произнес:

— В тот раз я толкнул тебя не специально. Прости.

Его голос звучал тихо, поза была покорной. Сказав это, он крепко сжал губы и слегка опустил веки, словно ожидая приговора.

Стоило Е Жуншу услышать об этом инциденте, как перед глазами вновь встали те муки, что он претерпел в больнице, и собственные ноги — безжизненные, едва начавшие обретать хоть малейшую чувствительность. На сердце стало ещё тоскливее и злее; он сердито свёл красивые брови и в упор уставился на него:

— Какое ещё не специально? По-твоему, это не ты меня столкнул?

Тогда он толком не разглядел человека, лишь почувствовал, как кто-то толкнул его кресло сзади, и он полетел на землю. Позже, когда Цинь Цзинжун навестил его в больнице, именно он заявил, будто это дело рук Цинь Чаояня. Вскоре позвонил и Цинь Цзинсюй, чтобы принести извинения за брата.

Е Жуншу не сомневался в их словах, ведь когда он впервые увидел Цинь Чаояня в доме семьи Цинь, тот точно так же толкнул его.

Он знал: Цинь Чаоянь терпеть его не может.

Цинь Чаоянь понятия не имел, что именно Цинь Цзинжун наговорил Е Жуншу, а потому расценил его реакцию как умышленное издевательство.

Сильнее сжав губы и не сводя с него непроницаемо-чёрных глаз, он спустя долгое время медленно выдавил:

— И что мне сделать, чтобы ты простил меня и перестал злиться?

Е Жуншу счёл этого человека совершенно безнадёжным. Тот сам столкнул его, заставил три дня пролежать в больнице, так он вместо того, чтобы извиняться перед пострадавшим, ещё и преследует его, требуя услышать заветное «прощаю» — верх бесстыдства!

— Ни при каких условиях не прощу. Вали с дороги, — с каменным лицом бросил он.

Зрачки Цинь Чаояня слегка потемнели. Он молча отступил в сторону, но когда Е Жуншу тронулся с места, послушно поплёлся следом.

Заметив, что Е Жуншу с раздражением обернулся, парень тихо произнес:

— Я сделаю всё, что ты скажешь.

Е Жуншу вовсе не хотел, чтобы тот таскался за ним, поэтому отрезал:

— Тогда стой здесь и не смей сдвигаться с места. Когда я решу тебя простить, велю кому-нибудь передать.

Цинь Чаоянь пристально посмотрел на него и после паузы ответил:

— Хорошо.

Удивившись, что всё прошло так легко, Е Жуншу даже не сразу в это поверил. Тронув кресло, он отъехал на небольшое расстояние и подозрительно оглянулся.

Цинь Чаоянь стоял ровно там, где ему велели. Его стройная фигура, словно молодой бамбук или сосна, застыла на месте без малейшего движения.

Убедившись, что тот не увязался за ним, Е Жуншу успокоился и покатил обратно в особняк.

Конечно, он не верил, что Цинь Чаоянь и впрямь простоит там столбом — разве не дурак?

Однако, войдя в холл, он всё же бросил попавшемуся навстречу слуге:

— Пойди скажи Цинь Чаояню, пусть убирается.

http://bllate.org/book/34020/4187221