Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 28

В семье Вэй, будь то супруги старшего поколения или старший брат Вэй Даня с женой, все пары жили в любви и согласии. С детства наблюдая за этим, он не мог себе представить, что когда-нибудь женится на Цзи Чэньси и при этом будет думать о том, чтобы однажды расстаться с кем-то другим. Слова Гу И помогли ему прояснить кое-что в собственных мыслях. Долгое время он считал Цзи Чэньси ребёнком — чистым листом, на котором ещё не написано ни слова. Однако чем дольше они общались, тем яснее становилось: за её внешней простотой скрывалось множество тайн. И лишь теперь, после напоминания Гу И, он вдруг осознал: он никогда не говорил ей о своих чувствах. А раз так, с какого права требовать от неё полной откровенности?

Вэй Дань погрузился в размышления, а Гу И сидел рядом, не решаясь его беспокоить. Хотел было отойти, поискать кого-нибудь, с кем можно поболтать, но, взглянув на Вэй Даня, понял: тому сегодня явно нужна поддержка. Тогда он без особого интереса достал телефон и открыл «Вэйбо». Едва войдя в приложение, сразу увидел пост Го Хань — та сообщала, что сегодня посещает вечерний приём одного из люксовых брендов, и даже прикрепила фотографии с мероприятия.

Гу И невольно восхитился:

— Сестра старшей снохи семьи Цзи и вправду удивительная. После окончания школы получила предложение от Джульярдской школы, но просто отказалась и пошла участвовать в шоу талантов. Программа ещё не закончилась, а она уже стала знаменитостью! Всего два года в профессии — и уже сотрудничает с такими престижными брендами.

Вэй Дань, выслушав его монолог, спросил:

— Ты про Го Хань?

— Да, она действительно впечатляет, — кивнул Гу И.

Вэй Дань нахмурился и уточнил:

— Что именно она делает?

Гу И с недоумением посмотрел на него:

— Я говорю, что сегодня вечером проходит мероприятие люксового бренда, официальный аккаунт уже публикует фото с места события. Го Хань пригласили.

Услышав это, Вэй Дань нахмурился ещё сильнее.

Гу И толкнул его в плечо:

— Эй, брат, что с тобой?

Вэй Дань не ответил, встал и вышел.

Он достал телефон и долго смотрел на номер Цзи Чэньси, но так и не нажал кнопку вызова. Если она намеренно скрывает от него что-то, то и по телефону вряд ли скажет правду. Постояв немного на балконе, он решительно набрал номер Го Хань.

Первый звонок остался без ответа, но спустя несколько минут она сама перезвонила.

— Го Хань, где ты сейчас? — сразу спросил Вэй Дань.

Го Хань понятия не имела, что Цзи Чэньси использовала её имя, чтобы выйти из дома, и без раздумий ответила:

— Сегодня у меня официальное мероприятие, только что не могла ответить. Сейчас нашла свободную комнату. Сяовэй-гэ, у тебя что-то случилось?

Он никогда раньше не звонил ей, поэтому она сразу подумала, что у него серьёзные дела.

Вэй Дань, заметив, как легко она выдала себя, понял, что она ничего не знает заранее, и прямо спросил:

— Ты знаешь, где сейчас Чэньси?

Го Хань замялась. Сначала хотела сказать, что давно не общалась с Цзи Чэньси и не знает, где та, но в итоге честно призналась:

— Сяовэй-гэ, я даже думала тебе рассказать об этом раньше.

Вэй Дань не ожидал такой откровенности и быстро спросил:

— Что именно произошло?

Го Хань ответила:

— Конкретные детали, думаю, лучше расскажет тебе сама Чэньси. Но сейчас я очень за неё переживаю. Только ты можешь быть рядом с ней в этот момент.

Она до сих пор сомневалась, что Жэнь Чжи действительно брат Цзи Чэньси, и боялась, что та снова столкнётся с разочарованием и болью. Го Хань надеялась, что сейчас рядом с ней будет Вэй Дань.

У Вэй Даня в голове больше не осталось никаких сомнений — только тревога за Цзи Чэньси. Он тут же попросил у Го Хань адрес ресторана, куда та пошла ужинать, и, даже не сказав Гу И ни слова, отправился на парковку, сел в машину и поехал туда.

Го Хань не лгала, говоря, что давно хотела рассказать Вэй Даню. Она знала Цзи Чэньси много лет и была, пожалуй, единственной, кому та доверяла больше всего.

Корень обиды между Цзи Чэньси и её матерью лежал в неизвестной судьбе Цзи Сичжао. О нём Цзи Чэньси точно не могла говорить матери, а из страха, что та узнает, не рассказывала и отцу. Что до бабушки Цзи, которая больше всех её любила, — в её возрасте такие эмоциональные потрясения были опасны. Го Хань даже не сомневалась: если бы не она сама случайно не столкнулась с Жэнь Чжи вместе с Цзи Чэньси, та, скорее всего, никому бы об этом не сказала.

Мать Цзи, наверное, считала себя самой несчастной на свете, но за эти годы Цзи Чэньси пережила не меньше боли, страданий и чувства вины. Го Хань думала, что, несмотря на внешнюю роскошь и раннюю славу, Цзи Чэньси на самом деле очень одинока. Сейчас ей больше всего нужна была поддержка Вэй Даня.

Цзи Чэньси договорилась встретиться с Жэнь Чжи в том же ресторане с горячим горшком, где они случайно столкнулись в прошлый раз, и заказала тот же самый частный кабинет, что и раньше с Го Хань.

Когда они встретились, оба не имели аппетита и долго молчали. Лишь когда бульон в горшке закипел, Жэнь Чжи начал насыпать в него ингредиенты и заговорил.

— Го Хань в общих чертах рассказала мне по телефону, хотя многие детали, видимо, ей неизвестны. Есть один вопрос, который мне нужно прояснить: как именно пропал твой брат? — Жэнь Чжи производил впечатление мягкого и вежливого человека, но в речи всё равно чувствовалась привычка к своей профессии.

Цзи Чэньси, вспоминая те события, не могла сдержать дрожи во всём теле. Ей потребовалось много усилий, чтобы хоть немного успокоиться.

— А почему ты вообще согласился со мной встретиться? — спросила она, глядя на него с надеждой в глазах.

Жэнь Чжи сдался:

— Потому что я действительно не родной сын своих родителей, и некоторые детали, о которых говорила Го Хань, совпадают.

Цзи Чэньси больше не смогла сдерживать эмоции. Прикрыв рот рукой, она почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

Жэнь Чжи не ожидал такой реакции и поспешил успокоить:

— Не плачь. Давай спокойно поговорим. То, что я пришёл, уже говорит о моём отношении.

Он сам не мог объяснить, почему вдруг почувствовал к ней жалость.

— Дай мне немного собраться, — сказала Цзи Чэньси, сдерживая слёзы. — Я расскажу тебе обо всём, что случилось тогда.

До четырёх лет Цзи Чэньси была настоящей принцессой: дедушка с бабушкой, мама с папой баловали её без меры — наверное, захоти она луну с неба, они бы постарались её достать. У неё был ещё старший брат, на шесть лет старше, за которым она постоянно бегала. Он никогда не сердился, везде брал её с собой и исполнял любые желания даже охотнее, чем взрослые.

Цзи Чэньси родилась на рассвете, и дедушка назвал её «Чэньси» — «Утренний свет». Её брат появился на свет под вечер, и дедушка дал ему имя «Сичжао» — «Вечернее сияние». У родителей были и сын, и дочь: сын — умный, послушный и успешный в учёбе, дочь — немного избалованная, но невероятно милая. Вся семья жила в полной гармонии.

Зимой, когда Цзи Чэньси было четыре года, отец повёз детей в парк развлечений «Хуаньлэгу».

Многие аттракционы были ей ещё не по возрасту, поэтому Цзи Сичжао почти всё время провёл рядом с сестрёнкой.

Но даже десятилетний мальчик, каким бы зрелым он ни был, всё же оставался ребёнком. Увидев автодром с машинками-бамперами, он загорелся желанием покататься. Отец сразу разрешил ему пойти, а сам остался присматривать за Цзи Чэньси.

Цзи Чэньси обиделась, что брат пошёл без неё, и устроила истерику. Отец долго уговаривал её и в итоге пообещал купить молочный чай — только тогда она немного успокоилась. Но когда отец вернулся с напитком, рядом с ним уже не было дочери.

Он в панике начал искать её, но безуспешно.

Цзи Сичжао, выйдя с автодрома и не найдя отца с сестрой, сразу позвонил ему. Отец, зная, что сын всегда ответственный, и торопясь найти дочь, велел ему оставаться на месте и продолжил поиски.

Пройдя ещё некоторое время и так и не найдя Цзи Чэньси, отец наконец понял: возможно, девочку похитили. Он бросился к сотрудникам парка за помощью. Но к тому моменту пропал не только Цзи Чэньси, но и Цзи Сичжао.

Цзи Сичжао, хоть и был всего десяти лет, слишком переживал за сестру и не воспринимал себя как ребёнка. Он не послушался отца и сам отправился искать её.

Это стало поворотной точкой в их жизни.

Десятилетний Цзи Сичжао нашёл свою четырёхлетнюю сестру, но вскоре их обоих похитили.

Когда они пришли в себя, Цзи Чэньси, связанная и с повязкой на глазах, только и могла, что громко рыдать. Цзи Сичжао находился в такой же ситуации, тоже боялся, но не забывал, что он — старший брат, и старался утешать сестру.

— Братик, когда папа придёт нас забирать? — Цзи Чэньси ещё не понимала, в какой опасности они оказались. Страх был настоящим, но она верила, что отец обязательно их спасёт.

— Сяоси, не плачь. Если будешь плакать, папа не сможет нас найти, — голос Цзи Сичжао уже охрип, но он всё равно старался говорить весело.

Он был старше и слышал от взрослых истории о похищениях, да и в их кругу уже случались подобные инциденты. Он понял: их, скорее всего, используют как заложников, чтобы выманить у отца деньги. Если дело только в деньгах, значит, их жизнь пока в безопасности.

Их держали в тёмной комнате и раз в несколько дней приносили по два сухих хлебца.

Цзи Чэньси почти не переставала плакать, и однажды один из похитителей, разозлившись, вошёл и избил её. Цзи Сичжао, ничего не видя, отчаянно пытался защитить сестру, но это было бесполезно.

После этого Цзи Чэньси перестала плакать, но и говорить тоже почти не стала. Это тревожило Цзи Сичжао ещё больше. Он ничего не видел и мог лишь молиться, чтобы отец поскорее их нашёл.

Прошло неизвестно сколько времени, пока однажды еда перестала появляться вовсе. Тогда Цзи Сичжао понял, что что-то не так.

Он начал громко звать на помощь, но никто не откликнулся. Вместо страха он почувствовал надежду — возможно, похитители исчезли.

— Сяоси, твои руки ещё могут двигаться? — спросил он, коснувшись её головой.

Цзи Чэньси долго молчала, потом тихо прошептала:

— Могут.

— Давай станем спиной друг к другу. Я попробую освободить тебя, а потом ты поможешь мне, хорошо?

— Хорошо, — ответила она слабым голосом, явно ослабевшая от голода.

Цзи Сичжао долго пытался развязать верёвки на руках сестры, но безуспешно. Он начал нервничать, но Цзи Чэньси, почувствовав его тревогу, несколько раз тихо позвала его по имени.

Он собрался с мыслями и, казалось, потратил целую вечность, прежде чем наконец освободил её.

— Чэньси, сними повязку с глаз и помоги мне, — сказал он с облегчением.

Цзи Чэньси послушно выполнила просьбу и, развязывая его, добавила:

— Брат, здесь очень маленькая и тёмная комната, но есть дверь и окно.

— Чэньси, мы скоро найдём папу, — сказал Цзи Сичжао, и в этот момент она освободила его руки.

Он обернулся и крепко обнял её:

— Моя Сяоси — настоящая умница!

Цзи Сичжао, опираясь на стену, медленно поднялся на ноги, немного пришёл в себя и подошёл к двери. Но она была заперта снаружи.

— Брат, мы не сможем выйти? — тихо спросила Цзи Чэньси.

Её лицо было в пыли, короткая пуховка испачкана до неузнаваемости. Даже в полумраке Цзи Сичжао видел, как бледна она стала. Он, который всё это время не плакал, едва сдержал слёзы. С трудом улыбнувшись, он сказал:

— А разве у нас нет окна?

Окно тоже было заперто снаружи, но в комнате стоял небольшой деревянный табурет.

Цзи Сичжао взял его и разбил стекло. Сначала он сам залез на подоконник, потом протянул руку сестре. Спрыгнув вниз, он поднял к ней руки.

Цзи Чэньси много лет спустя всё ещё помнила эту картину: Цзи Сичжао весь в грязи, но его глаза сияли, как звёзды, и он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Она прыгнула, и он надёжно поймал её, но в этот момент она почувствовала кровь на его теле.

Раньше она бы сразу расплакалась, но теперь молчала и даже не спросила, что случилось.

— Чэньси, похитители исчезли. Нам нужно бежать — как только встретим кого-нибудь, кто поможет, всё будет хорошо, — сказал Цзи Сичжао, стараясь говорить бодро, хотя порез от стекла явно болел.

— Значит, вы всё равно не смогли убежать? — мягко прервал её воспоминания Жэнь Чжи.

Цзи Чэньси кивнула.

— И вас сильно избивали? — спросил он.

http://bllate.org/book/3402/374037