Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 25

— Сяо Дань, ты наконец-то вернулся! — воскликнул Вэй Фу, едва завидев сына. — Я уже старый стал, совсем не выдерживаю.

Вэй Дань редко позволял себе раздражение, но на сей раз в голосе его прозвучала лёгкая досада:

— У нас же Новый год! Все дома отдыхают, а я до сих пор на работе — тоже еле держусь.

Вэй Фу серьёзно возразил:

— Так нельзя говорить. Мы с твоей матерью трудились десятилетиями, и теперь, когда состарились, имеем право немного отдохнуть.

Вэй Дань бросил взгляд на Вэй Сюаня:

— Сейчас я даже начинаю подозревать, что у старшего брата те же мысли.

Вэй Сюань, как всегда бесстрастный, спокойно ответил:

— Было бы неплохо, если бы ты заранее к этому подготовился.

Вэй Дань машинально посмотрел в угол комнаты, где сидела Цзи Чэньси. Она одна улыбалась себе, погружённая в какие-то мысли. Он подошёл, сел рядом и ласково потрепал её по голове:

— Весь род Вэй — три поколения — сговорились против меня, а ты ещё смеёшься?

— Просто ждали, когда ты вернёшься, чтобы поесть, — улыбнулась Цзи Чэньси.

Вэй Дань тоже улыбнулся:

— Тогда пойдёмте ужинать.

Он уже давно заметил, что с ней что-то не так, но, видя её в хорошем настроении, немного успокоился.

Вся семья собралась за столом, а после ужина устроилась вместе смотреть новогодний гала-концерт.

Госпожа Вэй достала из сумки красные конверты — сразу два: один для Вэй Цзяци, другой для Цзи Чэньси.

Цзи Чэньси удивлённо воскликнула:

— Мне тоже?

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Ты ведь ещё совсем девочка. Боюсь, тебе будет нелегко в нашем доме после замужества за Сяо Данем. — И тут же добавила с лёгкой шуткой: — А вот когда у тебя появится ребёнок, красный конверт уже не дам.

Вэй Цзяци, сидевшая рядом с Цзи Чэньси, прижалась к ней и спросила:

— Тётушка, может, у тебя уже в животике мой братик?

Цзи Чэньси беззвучно прошептала ей: «Не болтай глупостей».

Вэй Дань поднял племянницу и пересадил на другое место, затем спросил:

— Красный конверт всё ещё хочешь?

Вэй Цзяци энергично закивала, не осмеливаясь произнести ни слова.

Вэй Дань обнял Цзи Чэньси за плечи и сказал матери:

— Ты ведь знаешь, что она стеснительная. Хватит её дразнить.

Госпожа Вэй тут же подхватила:

— Уже защищаешь?

Вэй Дань поспешил уточнить:

— Ей же ещё так мало лет. Об этом можно поговорить и позже.

Цзи Чэньси и правда смутилась, но теперь, услышав его слова, засомневалась: он действительно откладывает разговор о детях или просто уходит от темы?

Го Мань не дала им продолжить этот разговор и тоже достала красный конверт, передав его Цзи Чэньси.

— Я ещё привезла тебе кое-что из подарков. Не забудь забрать перед уходом, — сказала она, вручая конверт.

Госпожа Вэй добавила:

— Оставайтесь сегодня ночевать. В Новый год семья должна быть вместе.

Го Мань поддержала:

— Да, лучше останьтесь. Ростом мы с тобой почти одинаковые, разве что ты стройнее. У меня есть неношеная одежда — подойдёт. А у Сяо Даня здесь и так всё необходимое, ему часто приходилось ночевать в этом доме.

Вэй Дань посмотрел на Цзи Чэньси. Увидев, что она кивает, согласился.

Некоторое время забытая Вэй Цзяци вдруг спросила:

— Дядя, а как ты считаешь, хорошо я себя вела сегодня?

Вэй Дань сурово посмотрел на неё, но всё же достал из сумки красный конверт и протянул.

Вэй Цзяци чуть ли не подпрыгнула от радости, обняла его и засыпала комплиментами:

— Дядя, я тебя больше всех люблю!

Вэй Дань нахмурился:

— Просто постарайся меньше меня злить.

Вэй Сюань, редко вмешивавшийся в семейные разговоры, неожиданно вступился за дочь:

— Она такая же, какой был ты в детстве. И ты тогда меня немало выводил из себя.

Госпожа Вэй поспешила уладить спор:

— Ладно, ладно! В Новый год старые обиды вспоминать не стоит.

Вэй Сюань покачал головой:

— Боюсь, ты просто не хочешь, чтобы мы вспомнили, как вы с отцом Вэем сами устраивали скандалы.

Госпожа Вэй уже собиралась ответить, но Вэй Цзяци вдруг радостно указала на телевизор:

— Смотрите, выступление тёти!

Го Хань получила приглашение на новогодний гала-концерт ещё несколько месяцев назад. Как одна из самых популярных молодых певиц последних двух лет, она исполнила на сцене свою новую песню.

Так, болтая и смеясь, семья досмотрела концерт до полуночи, после чего разошлась по комнатам отдыхать.

Го Мань принесла Цзи Чэньси одежду и с улыбкой сказала:

— Сегодня все лягут поздно, завтра некуда спешить. Можно спокойно поваляться подольше.

Цзи Чэньси поняла: Го Мань боится, что ей будет неловко вставать поздно в доме родителей Вэя. Она поспешно кивнула, искренне благодарная за заботу.

Вэй Дань вышел из ванной как раз в тот момент, когда Го Мань уходила. Он мягко подтолкнул Цзи Чэньси:

— Иди скорее, пора спать.

Это была комната, в которой Вэй Дань рос с детства. Цзи Чэньси невольно заметила множество его детских фотографий.

Вэй Дань подошёл и увидел, что она листает фотоальбом. Он погладил её по голове:

— Завтра ещё успеешь посмотреть. Иди принимать душ.

Цзи Чэньси подняла на него глаза и улыбнулась:

— Знаешь, Цзяци очень похожа на тебя чертами лица.

Вэй Дань рассмеялся:

— Похоже, старший брат уже успел тебя запутать. Все говорят, что характер у неё — как у меня в детстве. А внешне она похожа на отца. У нас с братом одинаковые черты — как у отца Вэя, так что с Цзяци у нас и правда есть сходство.

— Гены — удивительная штука, — вздохнула Цзи Чэньси.

Вэй Дань снова подтолкнул её:

— Иди, принимай душ.

Цзи Чэньси наконец отложила альбом и направилась в ванную.

Вэй Дань хотел сказать, что она унаследовала лучшие черты обоих родителей — и отца, и матери. Оба они были красивы, но ни один не сравнится с ней. Однако, вспомнив о сложных отношениях Цзи Чэньси с матерью, он промолчал.

Когда Цзи Чэньси вышла из ванной, Вэй Дань читал книгу. Как только она легла в постель, он отложил томик и сказал:

— Я положил тебе под подушку красный конверт — это мой подарок на Новый год.

Цзи Чэньси сразу потянулась под подушку и нащупала конверт. Он оказался довольно толстым. Она с подозрением спросила:

— Неужели ты увидел, что мама и старшая сноха дали мне конверты, и решил последовать их примеру? И потом, разве красные конверты не дарят старшие младшим?

Вэй Дань погладил её по голове и улыбнулся:

— Для меня ты всегда останешься ребёнком. Этот конверт — чтобы весь год тебе сопутствовали счастье и благополучие.

Цзи Чэньси обняла его и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Вэй Дань погладил её по спине:

— Спи.

— Вэй-шушу, я хочу кое-что спросить, — прошептала она, прижавшись к нему.

— Что? — спросил он.

— Ты… не хочешь детей?

Вэй Дань на мгновение замер, но тут же понял, о чём речь:

— Не выдумывай. Просто боюсь, что мама начнёт нести всякие глупости. Главное, чтобы ребёнок не был таким, как Цзяци. А если будет похож на тебя — хоть десяток заводи.

Цзи Чэньси снова засмеялась — тихо, счастливо, уткнувшись ему в грудь.

Эту ночь она спала спокойно и крепко. Лишь почувствовав, что не может дышать, она медленно открыла глаза — и увидела, что Вэй Цзяци склонилась над ней и щипает ей нос. От неожиданности Цзи Чэньси даже вздрогнула.

Но виновница происшествия и не думала извиняться, а с презрением бросила:

— Тётушка, солнце уже высоко!

Цзи Чэньси возразила:

— Какое солнце?

Вэй Цзяци спрыгнула с кровати и распахнула плотные шторы. В комнату хлынул яркий солнечный свет.

Цзи Чэньси не поверила своим глазам: всего несколько дней назад шёл снег, а сегодня выглянуло солнце.

— Вся семья уже встала, только ты ещё спишь, — заявила Вэй Цзяци, стоя у кровати.

Цзи Чэньси посмотрела на часы и ахнула: уже почти полдень! Она в отчаянии потрепала волосы. Хотя Го Мань и сказала, что можно поваляться, всё же так долго спать — неприлично. И почему Вэй Дань не разбудил её?

— Цзяци, подожди меня! Сейчас умоюсь и спущусь, — сказала она, вылезая из-под одеяла.

Вэй Цзяци последовала за ней, надув губы:

— Я сразу после пробуждения захотела с тобой поиграть, но дядя не разрешил. Только мама сказала, что можно тебя разбудить. Но теперь уже почти обед, так что играть некогда.

Цзи Чэньси, с зубной пастой во рту, невнятно пробормотала:

— Днём поиграем.

Когда Цзи Чэньси и Вэй Цзяци спустились вниз, Вэй Фу и Вэй Сюань сидели за газетами. Госпожа Вэй и Го Мань были на кухне, но сегодня главным поваром выступал Вэй Дань.

Увидев Цзи Чэньси, госпожа Вэй весело поддразнила:

— Боялась, что тебе будет неуютно спать в нашем доме, но, судя по всему, ты отлично выспалась.

Цзи Чэньси наконец поняла, почему и Го Мань, и Вэй Дань вчера так старались отвлечь госпожу Вэй от шуток. Та действительно любила подтрунивать, но только над близкими — и в этом не было злобы.

— Матушка Вэй, если не хочешь помогать на кухне, иди пообщайся с отцом Вэем. Вы ведь всегда неразлучны, — не упустил возможности подколоть мать Вэй Дань, помешивая содержимое сковородки.

Госпожа Вэй не обиделась и с улыбкой ушла.

Го Мань как раз выносила блюда в столовую, и на кухне остались только Вэй Дань и Цзи Чэньси.

Цзи Чэньси подошла к нему:

— Может, чем-то помочь?

— Можешь остаться и попробовать блюда, — ответил он.

Она послушно встала рядом.

Семья Вэй нанимала прислугу, но на праздники отпустили всех домой. А раз уж кто-то должен был готовить, то Вэй Дань, как обычно, взял это на себя — отец Вэй этим не утруждался. Неудивительно, что Вэй Дань жаловался.

Цзи Чэньси и Вэй Дань провели весь первый день Нового года в доме Вэй, уехав только после ужина. Перед отъездом госпожа Вэй вручила Цзи Чэньси множество подарков.

— Завтра второй день праздника — пора навестить вашу семью. Мы с отцом Вэем привезли из Цзянчжоу кое-что для ваших родителей. Заберёте с собой, — сказала она, держа их за руки.

Цзи Чэньси вспомнила, что Го Мань уже делала нечто подобное. Такая забота со стороны семьи Вэй тронула её до глубины души. Но мысль о возвращении в дом Цзи вызывала внутреннее сопротивление. Хотя… бабушка Цзи вернулась, и ей очень хотелось повидать её.

Вэй Дань, будто угадав её мысли, сказал по дороге домой:

— Не бойся. Я всегда рядом.

Цзи Чэньси смотрела в окно на зимнее солнце — тёплое, яркое, словно сам Вэй Дань, пришедший в её жизнь.

На второй день праздника Вэй Дань повёз Цзи Чэньси в дом семьи Цзи.

С тех пор как она в последний раз поссорилась с матерью Цзи по телефону, Цзи Чэньси не связывалась с ней и не возвращалась домой. Но, зная, что бабушка Цзи уже давно вернулась, она чувствовала вину.

Дома первой ей встретился отец Цзи. Он обрадовался, задал пару вопросов и, узнав, что она хочет повидать бабушку, сказал:

— Она в оранжерее, иди.

Цзи Чэньси обернулась на Вэй Даня. Тот едва заметно кивнул, и она пошла. Вэй Даню предстояло остаться и поговорить с отцом Цзи.

Отец Цзи не блистал деловыми талантами, поэтому разговор с Вэй Данем в основном касался деловых вопросов.

Вэй Даню отец Цзи не внушал неприязни. Он, очевидно, не умел говорить с дочерью — даже сейчас, общаясь с ней, подбирал слова с трудом. Вэй Дань вспомнил, что перед свадьбой многие вопросы по брачному договору решал именно отец Цзи — значит, он искренне заботился о дочери. Но мать Цзи так плохо с ней обращалась, а отец был неразговорчивым — неудивительно, что Цзи Чэньси не могла испытывать к ним глубокой привязанности.

Цзи Чэньси быстро нашла бабушку Цзи и, ещё не подойдя, радостно окликнула:

— Бабушка, я вернулась!

Бабушка Цзи улыбнулась и поманила её к себе.

Когда Цзи Чэньси села рядом, та взяла её за руку:

— Как ты?

Цзи Чэньси искренне ответила:

— Всё хорошо.

(Только бы Го Хань скорее дала ей весточку — об этом она переживала больше всего, но никому не смела сказать.)

Бабушка Цзи улыбнулась:

— Когда ты согласилась на этот брак, я не возражала — слишком хорошо знаю семью Вэй. Не дадут тебе страдать.

Цзи Чэньси посмотрела на неё:

— Все в семье Вэй ко мне очень добры.

Бабушка Цзи лукаво спросила:

— А Вэй Дань?

— Он ко мне лучше всех, — ответила Цзи Чэньси.

Бабушка Цзи ласково ущипнула её за щёку, поболтала ещё немного, а потом спросила:

— Опять из-за Дай Цин поссорились с матерью?

http://bllate.org/book/3402/374034