Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 24

Вэй Дань с досадливой улыбкой покачал головой:

— Её я уж слишком хорошо знаю. Всё ей нипочём — лишь бы раскрыть рот и начать нести всякую чепуху, при этом ни в коем случае не считать её ребёнком. Хорошо ещё, что старший брат может её усмирить, а то неизвестно, во что она вырастет.

Цзи Чэньси, однако, не забыла слов Вэй Цзяци. В прошлый раз при встрече та прямо спросила, спят ли она с Вэй Данем в одной постели. Теперь, когда это действительно стало реальностью, Вэй Цзяци с поразительной точностью обозначила следующую цель.

Цзи Чэньси вновь вздохнула: путь вперёд будет нелёгким.

После возвращения из Хайши Цзи Чэньси и Вэй Дань оба погрузились в работу. Вэй Даню нужно было завершить множество дел в корпорации Вэй перед концом года. А Цзи Чэньси получила предложение от модного журнала — сняться вместе с Го Хань на обложке первого выпуска нового года.

Их дружба была широко известна, да и обе считались яркими представительницами нового поколения в своих сферах, так что выбор журнала был продиктован множеством соображений.

Фотосессия проходила в студии на окраине столицы. Однако приглашённый знаменитый фотограф оказался крайне придирчивым, а помимо самих снимков ещё предстояли короткие видео и интервью для журнала, так что на всё ушло несколько дней.

Цзи Чэньси и Го Хань за это время порядком вымотались. Закончив работу почти под полночь, они всё же договорились сходить вместе поесть горячего горшочка. В этом ресторане всегда были очереди, но ночью, хоть народу и много, места обычно находились.

Го Хань поинтересовалась, как у Цзи Чэньси дела. Услышав, что та с Вэй Данем несколько дней провела в Хайши, сразу спросила, не продвинулись ли их отношения дальше.

Цзи Чэньси лишь улыбнулась в ответ:

— Даже лучшие подруги могут хранить кое-какие тайны.

Го Хань надула губы, стараясь показать, что ей всё равно. В конце концов, если бы Цзи Чэньси сейчас спросила о её отношениях с Сун Цзывэнем, она бы тоже не захотела отвечать. Поэтому решила не настаивать.

Но Цзи Чэньси тут же спросила:

— А у тебя с Сун Цзывэнем как дела?

Го Хань бросила на неё взгляд и ответила:

— Я почти не вылезаю из работы, а он всё время на съёмках. Какие могут быть «дела»?

Цзи Чэньси внимательно посмотрела на подругу и засмеялась:

— Никаких «дел», а почему щёки красные?

Го Хань кашлянула:

— Ты же сама сказала: даже лучшие подруги могут хранить кое-какие тайны.

Цзи Чэньси немедленно замолчала — боялась сама попасть в ловушку.

Пока Го Хань отлучилась в туалет, Цзи Чэньси осталась одна в кабинке и получила звонок от Вэй Даня.

— Ты говорила, что вернёшься чуть позже, но уже столько времени прошло. Может, заехать за тобой? — спросил он, едва телефон соединился.

— Всё уже закончилось, мы с Го Хань просто решили перекусить, — поспешила ответить Цзи Чэньси. Зная, что уже далеко за полночь, добавила: — Вэй Дань, я же просила — не надо за мной приезжать и не жди меня. У меня машина, скоро буду дома.

Вэй Дань напомнил ей ехать осторожнее и только потом повесил трубку.

Они уже почти доели, когда Го Хань вернулась и сказала:

— Ещё много осталось. Давай посидим, поболтаем и доедим?

— Вэй Дань только что звонил, — сказала Цзи Чэньси, кладя в рот кусочек говядины.

Го Хань вздохнула с досадой:

— Неужели Сяовэй-гэ настолько не доверяет?

— Просто уже поздно, — ответила Цзи Чэньси.

Го Хань поняла: разговор зашёл в тупик. Между подругой и мужем Цзи Чэньси уже сделала свой выбор, и дальнейшие расспросы были бы бесполезны.

Они ещё немного посидели, как вдруг в кабинку вошёл человек.

Цзи Чэньси подумала, что это официант, и не обратила внимания, но Го Хань тут же встала и приветливо сказала:

— Жэнь-гэ, уходишь?

Тот улыбнулся и кивнул:

— Да, ухожу. За ваш столик я уже расплатился, не ходите потом в кассу.

Го Хань пошутила:

— Зря я тогда вообще с тобой поздоровалась! Теперь ещё и заставляешь тратиться.

— Не церемонься, — ответил он и уже собрался уходить.

Цзи Чэньси невольно обернулась — и, увидев его лицо, замерла.

Го Хань, заметив её реакцию, обеспокоенно спросила:

— Чэньси, что с тобой?

Она не собиралась знакомить их, но теперь поспешила представить: — Возможно, ты его знаешь. Это Цзи Чэньси.

Жэнь Чжи тоже остановился и улыбнулся:

— Конечно, знаю. Видел в кино.

Он был высок и статен, а его улыбка напоминала свежий весенний ветерок — явно человек недюжинных способностей.

Го Хань, видя, что Цзи Чэньси всё ещё в оцепенении, шлёпнула её по плечу и многозначительно посмотрела, давая понять: не теряй лицо. Затем представила:

— Чэньси, это Жэнь Чжи, наш юридический консультант в компании.

— А… — Цзи Чэньси наконец пришла в себя. — Здравствуйте.

Жэнь Чжи кивнул:

— Здравствуйте.

Попрощавшись с Го Хань, он окончательно ушёл.

Как только он вышел, Го Хань подсела ближе к подруге:

— Чэньси, что случилось? Ты ведь редко так теряешься при посторонних.

Цзи Чэньси долго приходила в себя и наконец ответила:

— Он… он похож на моего брата.

Го Хань закатила глаза:

— Ты уже не раз говорила, что кто-то похож на твоего брата, но каждый раз это оказывалось напрасной надеждой. Жэнь Чжи — отличник, «феникс из провинции», поступил в университет из глубинки. Я не слишком много о нём знаю, но он точно не может быть твоим братом. Да и вообще… — она запнулась, но всё же решительно продолжила: — Если бы он действительно… если бы он дожил до этого возраста, разве не вернулся бы домой?

Цзи Чэньси всё равно настаивала:

— Ты не понимаешь. Он правда похож. Больше, чем все предыдущие.

Го Хань знала, что эта тема — больное место подруги, и решила не спорить:

— Что хочешь сделать?

— Помоги мне узнать о нём побольше, — попросила Цзи Чэньси.

Го Хань покачала головой:

— Даже если я кого-то пошлю, найдём разве что чуть больше того, что я уже знаю.

Цзи Чэньси с мольбой посмотрела на неё:

— Пожалуйста, помоги. Больше не к кому обратиться.

— Ладно, — вздохнула Го Хань. — Но не возлагай больших надежд.

— Хорошо, — тихо ответила Цзи Чэньси.

Дома в гостиной ещё горел свет. Подойдя ближе, Цзи Чэньси увидела, что Вэй Дань уснул на диване.

Она осторожно потрясла его:

— Вэй Дань, иди спать в кровать.

Вэй Дань, видимо, спал чутко — едва она приблизилась, как он уже открыл глаза и сел прямо:

— Ты вернулась.

Он всё равно переживал и решил дождаться её возвращения. В последнее время дел было столько, что даже на диване мог уснуть.

— Я дома. Иди спать в постель, а то простудишься, — повторила Цзи Чэньси.

Вэй Дань кивнул, ещё не до конца проснувшись, но, увидев её, успокоился и медленно направился наверх. Однако, сделав несколько шагов, услышал шум сзади и обернулся — Цзи Чэньси упала у лестницы.

Он тут же бросился к ней, полностью проснувшись:

— Ты что, тоже так устала, что засыпаешь на ходу?

Цзи Чэньси взглянула на него и после паузы ответила:

— Просто немного устала.

Но Вэй Дань видел: дело не в усталости, а в растерянности.

— За эти дни что-то случилось? — спросил он.

— Нет, — поспешила отмахнуться Цзи Чэньси.

Вэй Дань погладил её по голове:

— Тогда иди спать.

И, взяв за руку, проводил наверх.

Через несколько дней наступил китайский Новый год. Вечером в доме Вэй должен был состояться семейный ужин, и Цзи Чэньси приехала туда ещё утром.

Родители Вэй редко бывали дома, но на праздник вернулись.

Мать Вэй очень любила Цзи Чэньси и, увидев её, тут же взяла за руку и начала расспрашивать, не обижает ли её кто в доме.

Поговорив немного и убедившись, что Цзи Чэньси чувствует себя всё свободнее, госпожа Вэй осторожно спросила:

— Сяоси, а когда вы с Вэй Данем планируете завести ребёнка?

Цзи Чэньси не ожидала, что такая, казалось бы, современная женщина скажет нечто похожее на слова Вэй Цзяци.

К счастью, рядом сидела Го Мань и вовремя вступилась:

— Мама, ну что ты! Сяоси ещё учится. Даже если думать о детях, то только после окончания университета. Да и съёмки у неё — чтобы не отставать в учёбе, уже чудо, не то что ребёнка заводить.

Госпожа Вэй смутилась:

— Правда ведь… Я не подумала. Прости, Сяоси, просто Вэй Даню уже не двадцать, а я забыла, что ты ещё совсем юна. Забудь мои слова — это твоя личная жизнь, я просто так спросила.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзи Чэньси. Она чувствовала искренность слов свекрови и не смутилась.

— Сяошэньшэнь, пойдём со мной поиграем, если не занята, — позвала Вэй Цзяци, вернувшись с Вэй Сюанем из магазина.

Го Мань вздохнула:

— Недавно она мне сказала, что в этом доме с ней меньше всего разница в возрасте именно с тобой, и что, придя домой, сразу бежит к Сяоданю. Ладно, иди, развлекайся, праздник всё-таки.

Вэй Цзяци радостно потащила Цзи Чэньси к себе в комнату.

— Сяоси, Сяовэй уже сказал, когда приедет? — спросил Вэй Фу, выйдя из кухни, где он готовил обед.

Цзи Чэньси остановилась:

— Сказал, что в компании ещё кое-что доделает, но к обеду точно будет.

Вэй Цзяци многозначительно покачала головой:

— Всё это «дела в компании» — просто чтобы не готовить. Как только он приедет, дедушке не придётся стоять у плиты.

Вэй Сюань бросил на неё взгляд:

— У твоего дяди и правда дела. Хватит болтать.

Вэй Цзяци надула губы и пробурчала:

— Зато теперь только Сяошэньшэнь ест то, что он готовит.

И потащила Цзи Чэньси прочь.

Цзи Чэньси теперь немного побаивалась оставаться с Вэй Цзяци наедине — эта, хоть и юная, постоянно говорила такие вещи, что невозможно было ответить.

Они сели играть в приставку, рядом разложили кучу закусок. Вэй Цзяци, не отрываясь от игры, то и дело тянулась за чипсами и при этом болтала:

— Сяошэньшэнь, из всего года сегодня я больше всего люблю Сяовэя.

Цзи Чэньси удивилась:

— Почему?

— Потому что он даёт самые большие «хунбао».

Цзи Чэньси не удержалась от смеха.

— Не смейся! — серьёзно заявила Вэй Цзяци. — Деньги, конечно, не решают всё, но кое-что они всё же показывают.

— Например? — спросила Цзи Чэньси, сдерживая улыбку.

— Например, что он меня всё-таки любит, — ответила Вэй Цзяци, склонив голову набок.

Они играли недолго — Го Мань позвала обедать, и пришлось сделать перерыв.

После обеда вся семья собралась за чаем и разговорами. Вэй Цзяци быстро заскучала и снова утащила Цзи Чэньси к себе, чтобы продолжить игру.

Цзи Чэньси очень нравилось быть с семьёй Вэй. Вэй Фу и госпожа Вэй были просты в общении и звали сыновей просто «Давэй» и «Сяовэй». Вэй Сюань, хоть и выглядел строго, заботился обо всех, включая новую невестку. Го Мань и вовсе держала весь дом в порядке и умела найти подход к каждому. Только Вэй Цзяци иногда говорила такое, что не знаешь, как реагировать, но её привязанность была искренней и без примеси фальши.

Вэй Дань обещал приехать днём и действительно появился лишь к ужину. Стало уже совсем темно — зимой дни короткие.

Увидев его, Вэй Цзяци тут же поддразнила:

— Сяовэй-шу, поздравляю! Тебе удалось избежать готовки и на обед, и на ужин — теперь можешь просто сесть и кушать.

Вэй Дань хмуро ответил:

— Скажи ещё слово — и твой «хунбао» исчезнет.

Вэй Цзяци тут же стала сиять от улыбки.

http://bllate.org/book/3402/374033