Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 21

Вэй Дань, однако, возразил:

— Это потому, что после съёмок ты так сильно похудела.

Он приподнял бровь, заметив, как она широко распахнула на него глаза:

— Опять не хочешь спать?

Цзи Чэньси косо взглянула на него:

— Боюсь, как бы ты не донёс меня одной рукой от машины до второго этажа и не уронил по дороге.

На этот раз Вэй Дань громко рассмеялся.

Домой они вернулись уже поздно, и Цзи Чэньси всю ночь не могла уснуть. На следующий день она проснулась позже обычного. Едва открыв глаза, она вспомнила, что Вэй Дань наверняка уже приготовил завтрак, и поспешила вниз, боясь, что еда давно остыла. Заглянув на кухню, она увидела готовый завтрак, но самого Вэй Даня там не было.

Цзи Чэньси подогрела еду и съела её, после чего позвонила Вэй Даню и спросила, где он.

Вэй Дань быстро ответил:

— Возникли кое-какие дела, точно не успею вернуться, чтобы приготовить. Я закажу несколько блюд и привезу с собой.

Цзи Чэньси убрала на кухне и некоторое время посидела, задумавшись, на диване в гостиной. Вдруг она вспомнила о книгах, которые привезла с собой. До сессии оставалось совсем немного, и подготовка была обязательной. Она тут же взялась за учебники и стала ждать возвращения Вэй Даня.

В эти выходные Вэй Дань, судя по всему, был очень занят: выезжал в офис не раз и не два, но всё равно не забывал приготовить для Цзи Чэньси еду или хотя бы привезти что-нибудь снаружи.

Цзи Чэньси подумала, что человеческая природа по-настоящему жадна: раньше, когда Вэй Дань уезжал на десять дней, ей было всё равно, а теперь, когда он всего пару дней почти не показывался дома, она уже чувствовала себя неловко. Долго размышляя, она пришла к выводу, что виновато в этом чрезмерное внимание Вэй Даня в последнее время — оно заставляло её тревожиться и бояться потерять то, что имела.

Прошло ещё две недели, и экзамены Цзи Чэньси становились всё ближе.

Ранее Цзян Мэй даже подумывала предложить Цзи Чэньси несколько новогодних мероприятий. Хотя съёмок у неё никогда не было в дефиците, нельзя было допускать и слишком низкую медийную активность, поэтому Цзян Мэй хотела, чтобы та появилась на каком-нибудь популярном праздничном шоу. Однако учебная нагрузка по её специальности была чрезвычайно высокой и сложной, и сейчас Цзи Чэньси не смела расслабляться ни на миг. Даже возвращаясь домой на каникулы, она брала с собой кучу книг, не говоря уже об участии в каких-либо мероприятиях.

Вэй Дань знал, что Цзи Чэньси всё ещё студентка и тратит много сил на подготовку к экзаменам, но чувствовал, что в последнее время её настроение какое-то подавленное. Единственное, что он мог сделать, — это обеспечить бытовую поддержку: например, готовить на обед пару её любимых блюд.

Однажды за едой Вэй Дань спросил:

— Чэньси, тебе сейчас очень тяжело?

Цзи Чэньси поспешно ответила:

— Да нет, всё нормально. У меня всегда неплохие оценки, так что отчисление точно не грозит, но я хочу сдать ещё лучше.

— Тогда после экзаменов я увезу тебя куда-нибудь отдохнуть, — улыбнулся Вэй Дань.

Цзи Чэньси с любопытством спросила:

— Куда?

— Здесь сейчас слишком холодно, — ответил Вэй Дань. — Поедем в тёплое место и несколько дней поживём там.

У Гу И были дома в разных местах, чтобы он и его друзья могли остановиться, куда бы ни захотели поехать. Ранее Гу И предлагал съездить на несколько дней в южный приморский город Хайши, но Вэй Дань тогда отказался. У Цзи Чэньси сейчас сессия, а у него самого — конец года, дел хватает. Однако, видя, как она совсем измоталась, он решил, что небольшой отдых ей пойдёт только на пользу. Он уже понял: если Цзи Чэньси чего-то хочет, она бросает на это все силы, не считаясь ни с какими жертвами и последствиями. Она сама может не обращать на это внимания, но ему было за неё больно.

Цзи Чэньси поспешно сказала:

— Хотелось бы, чтобы экзамены закончились уже завтра!

Вэй Дань усмехнулся:

— Только завела речь об отдыхе — и сразу ожила.

Цзи Чэньси энергично закивала.

Экзамены Цзи Чэньси завершились в середине января. Вэй Дань заранее уточнил у неё расписание и заблаговременно завершил все текущие дела, оставив своей секретарше Сяо Чжэн инструкции на случай непредвиденных обстоятельств. В сущности, он прямо сказал ей, чтобы в ближайшие дни она старалась его не беспокоить.

Сяо Чжэн внешне сохранила полное спокойствие, но внутри тоже была вполне умиротворена. Она знала, что её босс после свадьбы даже в медовый месяц не съездил, и это, в общем-то, жалко: ведь у него дома красавица-жена, и желание провести вместе несколько дней — вещь совершенно естественная. А учитывая щедрый годовой бонус, который она вот-вот получит, Сяо Чжэн считала, что заменить босса в его отсутствие — её прямая обязанность.

Уже на следующий день Цзи Чэньси с огромным воодушевлением приехала с Вэй Данем в Хайши. Но когда машина остановилась у виллы и навстречу им вышел Гу И, её радостное настроение мгновенно испортилось. Она думала, что поедет вдвоём с Вэй Данем, а тут вдруг появился третий лишний.

Автор говорит:

Гу И: «Я ведь не жалуюсь, просто меня предали, а теперь ещё и третий колесо! Почему мне так не везёт?»

Увидимся завтра вечером!

Гу И тепло поприветствовал супругов Вэй, но почувствовал, будто Цзи Чэньси смотрит на него с отчаянием, будто вот-вот расплачется. Он быстро решил, что это ему показалось, и тут же повёл их показывать комнаты.

— Здесь просторно, но в последнее время ко мне часто заезжают друзья, — объяснял Гу И. — Я выделил вам комнату на верхнем этаже: с балкона открывается вид на море.

Он специально понизил голос:

— И если захотите заняться чем-нибудь вдвоём, вас никто не потревожит.

Цзи Чэньси шла последней. Вэй Дань не знал, услышала ли она эти слова, но тут же холодно пнул Гу И ногой.

Гу И, однако, не понял намёка и спросил:

— Тебе не нравится моя организация?

Вэй Дань сквозь зубы процедил:

— Очень даже нравится.

Цзи Чэньси сзади видела лишь, как Гу И что-то прошептал, а Вэй Дань резко пнул его. После этого их повели наверх.

Только тогда Цзи Чэньси поняла, что наличие третьего лица — не всегда плохо: теперь Вэй Дань точно не сможет спать отдельно от неё. Внезапно ей вспомнились странные вопросы Вэй Цзяци, и она подумала, что, оказывается, спать в одной комнате с Вэй Данем — вовсе не так сложно.

На вилле Гу И остановились не только они трое, но и другие его друзья; среди них был и близкий друг Вэй Даня — Цзян Линь. К вечеру кто-то установил мангал и предложил устроить барбекю.

Вэй Дань, который редко готовил, но отлично это делал, снова оказался у мангала — его туда поставил Гу И. Он совершенно не обращал внимания на то, как все вокруг жадно поглядывали на шипящие шашлыки, и сначала накормил Цзи Чэньси досыта; только потом то, что осталось или не понравилось ей, пошло другим.

Гу И не выдержал и решил сам заняться готовкой. Но, как говорится, без сравнения — никакого вреда. Попробовав блюдо Вэй Даня, он уже не мог есть своё — просто невозможно было проглотить.

Когда все наелись и напились, кто-то предложил сходить в ближайший караоке-клуб. Гу И, будучи заядлым гулякой, тут же согласился и позвал с собой Вэй Даня с Цзи Чэньси.

Вэй Дань, думая, что сегодня они устали в дороге и, возможно, Цзи Чэньси захочет отдохнуть, спросил её:

— Хочешь пойти?

Не дожидаясь её ответа, Гу И опередил:

— Раз уж приехали сюда, надо веселиться! Завтра ведь выходной — можно допоздна погулять и завтра вставать попозже.

— Пойдём, — улыбнулась Цзи Чэньси.

Караоке-клуб находился совсем рядом с виллой. По словам Гу И, его открыл какой-то богатый наследник из их круга, и попасть туда могли далеко не все. Цзи Чэньси не боялась, что её узнают, и могла спокойно развлекаться.

Однако образ Гу И в её глазах давно был не слишком надёжным, поэтому его слова она воспринимала скорее как шутку. Впрочем, она ведь ничего особенного не делала — даже если бы её и увидели, ничего страшного в этом не было.

Среди друзей Гу И многие привели с собой девушек, но, судя по всему, они уже привыкли к знаменитостям, поэтому никто не стал расспрашивать о Вэй Дане и Цзи Чэньси.

Едва они вошли в караоке-зал, как один из парней, который ещё по дороге громко требовал петь, уже завёл свою песню. Его пение было так далеко от музыкальности, что даже слово «уродливо» казалось слишком мягким. Однако его спутница рядом не переставала его хвалить, из-за чего он подряд исполнил несколько композиций, прежде чем умолкнуть.

Цзи Чэньси всё это время сидела, прижавшись к Вэй Даню. Он взглянул на неё и сказал:

— Если хочешь спеть — иди.

В зале было слишком шумно, и Цзи Чэньси пришлось наклониться к его уху:

— Жаль, что согласилась идти сюда. Это просто пытка — так невозможно слушать!

Вэй Дань усмехнулся.

— Маленькая невестка, спой нам! — громко закричал Гу И с другого конца зала.

— Может, Вэй Дань и Чэньси споют дуэтом? — с хитрой ухмылкой предложил Цзян Линь.

Гу И нахмурился:

— Пускай маленькая невестка поёт одна. Среди всех, наверное, только мой брат поёт хуже всех на свете.

Вэй Дань как раз пил воду и, услышав это, поперхнулся.

Цзи Чэньси поспешила похлопать его по спине, но при этом не смогла сдержать смеха, вспомнив слова Гу И.

Когда Вэй Дань немного пришёл в себя, он увидел, как она старается не рассмеяться, и с досадой сказал:

— Хочешь петь — иди. Все ведь говорят, что я пою так, будто убиваю людей.

Цзи Чэньси выбрала лёгкую, жизнерадостную любовную песню. Конечно, её вокал не шёл ни в какое сравнение с профессиональными певцами, но у неё был красивый тембр, и Вэй Дань даже удивился, услышав её.

Спев две песни, Цзи Чэньси вернулась на своё место рядом с Вэй Данем. В этот момент официант принёс несколько бокалов коктейлей, и некоторые из них были так красивы, что Цзи Чэньси не отрывала от них взгляда.

Вэй Дань заметил это, спросил у официанта и взял для неё самый слабый по крепости напиток.

Цзи Чэньси сделала глоток и с улыбкой заверила:

— Я не напьюсь.

Вэй Дань бросил на неё взгляд:

— Ты так говоришь, потому что не знаешь, какой ты бываешь в состоянии опьянения.

Цзи Чэньси с лёгкой тревогой спросила:

— А что я тогда натворила?

Вэй Дань нарочито помолчал, потом сказал:

— Ничего особенного. Просто очень шумишь. Если бы это был Гу И, я бы просто бросил его где-нибудь и не стал бы возиться. Но с тобой по-другому.

Цзи Чэньси облегчённо выдохнула: она боялась, что действительно что-то натворила, о чём Вэй Дань ещё не рассказал ей.

В караоке они задержались почти до полуночи. Гу И вдруг заявил, что проголодался, и предложил сменить место и перекусить ночью.

Пока компания обсуждала, куда отправиться, в зале внезапно погас свет, и музыка стихла. Кто-то вскрикнул от неожиданности, а кто-то, кажется, упал.

— Чэньси! — Вэй Дань, не обращая внимания на других, сразу же подумал только о ней.

Цзи Чэньси как раз взяла себе закуски и стояла вдалеке от Вэй Даня. Вспомнив их поход в дом с привидениями, она решила, что он боится темноты, и тоже стала искать его сквозь толпу.

— Дядя Вэй, я здесь! — крикнула она, услышав его голос.

— Чэньси, стой у стены, я сейчас подойду, — сказал Вэй Дань, придумав единственный выход из ситуации.

— Хорошо, я не двинусь с места, — ответила она.

После отключения электричества в зале на мгновение воцарилась тишина, а затем все заговорили разом.

Гу И вдруг закричал:

— Не толкайтесь! Кто-то наступил мне на ногу!

Рядом с Цзи Чэньси и Вэй Данем раздался голос Цзян Линя:

— Вы двое и впрямь романтики! Вэй Дань, тебе что, нравится, когда тебя называют «дядей»?

Едва он это сказал, плечи Цзи Чэньси сжали чьи-то руки. Она уже привыкла к запаху Вэй Даня и сразу поняла, что это он, поэтому инстинктивно обняла его:

— Я здесь!

Вэй Дань погладил её по голове и мягко произнёс:

— Всё в порядке, не бойся.

Оба думали, что другой боится темноты, хотя на самом деле один боялся привидений, но не темноты, а второй притворялся, что боится и того, и другого.

Кто-то включил фонарик на телефоне. Гу И тут же воскликнул:

— Как же я забыл! Давно не сталкивался с отключением света — совсем забыл, что можно использовать телефон!

Едва он это сказал, раздался его возглас:

— Эй, вы там! Что вы делаете?!

Цзи Чэньси тоже достала телефон и как раз увидела, как двое обнимаются и целуются.

Свет от её телефона осветил и их с Вэй Данем. Гу И, заметив это, снова закричал:

— Вы что, тоже хотите?!

Вэй Дань тоже включил фонарик, даже не взглянув на Гу И, и, освещая путь, первым повёл Цзи Чэньси к выходу.

В этом караоке-клубе оказалось немало народу, и после отключения света все начали выходить наружу.

После такого происшествия желание искать другое место для ночной еды пропало. Кто-то поехал в отель, кто-то — обратно на виллу.

Вернувшись в комнату на верхнем этаже виллы, Цзи Чэньси взяла пижаму и пошла принимать душ. После душа она не спешила выходить из ванной, а смотрела в зеркало на своё лицо, которое, возможно, от пара выглядело особенно румяным, и не решалась выйти.

Вэй Дань постучал в дверь и сказал сквозь неё:

— Чэньси, ты уже так долго там. Ты ещё не закончила?

— Готова, — ответила Цзи Чэньси, взяла сухое полотенце и открыла дверь.

Вэй Дань увидел, что у неё капают волосы, и быстро сказал:

— Фен находится в ящике. Высуши волосы перед сном.

После этого он снова зашёл в ванную.

Цзи Чэньси высушела волосы и легла на кровать, очень желая притвориться, что уже спит, но в то же время боясь, что Вэй Дань уйдёт спать на диван.

http://bllate.org/book/3402/374030