Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 6

С тех пор как в восемнадцать лет, сдав выпускные экзамены, Цзи Чэньси снялась в подростковом фильме с уклоном в семейную драму и реализм, все её последующие актёрские работы сводились к эпизодическим ролям. Лю Цзе не раз говорил ей, что, несмотря на юный возраст, она уже успела сняться во многих картинах и её опыт и мастерство превосходят даже тех, кто окончил театральные вузы. Однако, по его мнению, ей не стоило жертвовать ради съёмок слишком многим: в её возрасте важнее всего получать образование — впереди ещё будет масса возможностей проявить себя на экране. Цзи Чэньси прислушалась к его словам. За последние два года она действительно снималась довольно часто, но исключительно в эпизодах, зачастую проводя на съёмочной площадке всего несколько дней.

— Как только доберусь домой, сразу пришлю тебе сценарий, — поспешила заверить Цзян Мэй.

— Цзян-цзе, завтра вечером в столице начинается первый концерт тура Го Хань. Я пойду на него. Просто боюсь, что даже обычное посещение концерта может обернуться какой-нибудь сенсацией, поэтому заранее предупреждаю, — сказала Цзи Чэньси, откинувшись на спинку сиденья.

— От простого посещения концерта какая может быть сенсация? Главное, чтобы Го Хань чего-нибудь не выкинула, — ответила Цзян Мэй. Она говорила это не потому, что не доверяла Цзи Чэньси, а потому что сама Го Хань порой вела себя слишком эксцентрично.

— Ничего подобного! Я пойду вместе с невесткой, — поспешила заверить Цзи Чэньси.

Цзян Мэй рассмеялась:

— Тебе с Го Хань, видимо, суждено было стать подругами — вы даже вышли замуж за братьев из одной семьи.

Когда Цзян Мэй привезла Цзи Чэньси домой, Вэй Дань уже был на кухне и готовил ужин. Он с самого утра закупил продукты, а как только позвонил Цзи Чэньси и узнал, что она скоро вернётся, сразу принялся за готовку.

Едва Цзи Чэньси переступила порог, как почувствовала аппетитный аромат. Она весь день была занята на работе, а в обед перекусила лишь служебным ланчем. До этого голода не ощущала, но теперь, почувствовав запах еды, мгновенно поняла, что голодна.

Вэй Дань услышал, как открылась дверь, и, обернувшись, увидел Цзи Чэньси, стоящую в дверях кухни и с надеждой смотрящую на него.

— Голодна? — спросил он без удивления: ведь уже было поздно, а обычно они к этому времени уже ужинали.

Цзи Чэньси кивнула.

— Тогда бери миску сама, — сказал Вэй Дань. — Сварил томатный суп с рёбрышками. В прошлый раз ты сказала, что он тебе нравится. Сначала перекуси.

Цзи Чэньси радостно взяла миску и налила себе супа.

Она осталась стоять прямо перед ним и сделала глоток. Суп был горячим, но вкус — восхитительным. Она одобрительно подняла большой палец вверх.

Вэй Дань велел ей подождать на кухне и пообещал, что ужин будет готов максимум через полчаса.

Меньше чем через полчаса Вэй Дань уже выносил блюда на стол. Они сели ужинать, и он спросил, как прошёл её рабочий день.

Цзи Чэньси ответила, а затем поинтересовалась:

— Завтра вечером Ханьхань даёт концерт в столице. Я пойду туда вместе с невесткой и Цзяци. Ты не хочешь с нами?

Вэй Дань на мгновение задумался, но потом ответил:

— Лучше не пойду. Но позвони мне, когда концерт закончится — я заеду и заберу вас.

Он просто боялся, что Цзи Чэньси пока не хочет афишировать их отношения, и вдруг их сфотографируют вместе. Кроме того, ему самому не нравились подобные мероприятия.

Цзи Чэньси немного расстроилась, но не стала настаивать и кивнула в знак согласия.

Когда она вернулась в свою комнату и включила планшет, то увидела, что Цзян Мэй уже прислала сценарий. Цзи Чэньси тут же открыла его и начала читать.

Это был фильм в жанре реализма. Главная героиня Сяонань в раннем возрасте потеряла обоих родителей в автокатастрофе. Чтобы выжить, ей пришлось устроиться на завод. Будучи совсем юной и без всякой поддержки, она постоянно подвергалась издевательствам со стороны коллег. Позже на завод пришёл новый директор, который узнал о её судьбе и стал оказывать ей поддержку, даже уговаривая вернуться в школу. Со временем Сяонань испытала к нему чувства, которые не могла выразить вслух, но, зная, что у него уже есть семья, тщательно скрывала их.

Цзян Мэй хотела предложить Цзи Чэньси роль подруги главной героини — Сяобэй. Родители Сяобэй погибли в той же аварии. В отличие от Сяонань, Сяобэй выбрала путь, который казался чуть проще. Она не раз приходила к Сяонань и уговаривала последовать за ней, чтобы хоть как-то поддерживать друг друга, но Сяонань всегда отказывалась. Позже Сяобэй влюбилась в мужчину. Раньше Сяонань сколько ни уговаривала её изменить образ жизни, та упорно не соглашалась, но ради этого мужчины бросила всё. В итоге всё закончилось трагически: он украл у неё деньги, Сяобэй заболела и покончила с собой.

Роль была слишком мрачной. Цзи Чэньси, конечно, играла и подавленных персонажей, но именно такой типаж ей ещё не доводилось пробовать. Ей стало интересно, и она незаметно засиделась допоздна за чтением сценария.

Вэй Дань, заметив, что в её комнате ещё горит свет, постучал в дверь и спросил снаружи:

— Сяоси, ещё не спишь?

— Сейчас лягу! — поспешила ответить Цзи Чэньси.

— Если ляжешь поздно, завтра можешь вставать попозже. Я приготовлю тебе завтрак. Мне нужно с утра сходить по делам, так что не забудь поесть, когда проснёшься, — добавил он с порога.

Цзи Чэньси подумала про себя: «Выходит, замужество — это как обзавестись вторым отцом? Мой собственный папа даже не так заботится». Она мысленно улыбнулась и пообещала, что сейчас ляжет, но всё же дочитала сценарий до конца. В результате на следующее утро она действительно проспала.

Едва проснувшись, Цзи Чэньси сразу же позвонила Цзян Мэй и сказала, что берёт эту роль.

Цзян Мэй, хотя и считала, что эта роль станет для Цзи Чэньси определённым прорывом, всё же предупредила:

— Такой образ может вызвать споры, даже если ты его отлично сыграешь.

— Ничего страшного, — поспешила заверить Цзи Чэньси. — Хотя за последние два года я и играла лишь второстепенные роли, но каждый раз пробовала себя в новых амплуа и многому научилась.

Цзян Мэй знала, что Цзи Чэньси действительно серьёзно относится к актёрской профессии. У неё за спиной — семья Цзи, а в индустрии есть такие авторитеты, как Лю Цзе, которые готовы её поддерживать. Поэтому ей действительно не нужно опасаться особых последствий.

Получив согласие Цзи Чэньси, Цзян Мэй немедленно связалась с командой фильма «Север и Юг». Режиссёр Лу Хай изначально хотел предложить Цзи Чэньси главную роль Сяонань, но, зная, что у неё мало свободного времени, с радостью согласился на роль Сяобэй. Ранее он уже нашёл через кастинг начинающую актрису, которая, по его мнению, подходила на эту роль, но замена на Цзи Чэньси его вполне устраивала.

После разговора с Цзян Мэй Цзи Чэньси вдруг вспомнила, что Вэй Дань обещал приготовить ей завтрак, и поспешила спуститься на кухню. Она давно не вставала так поздно, и завтрак уже полностью остыл. Она быстро разогрела его и съела как обед.

Вэй Дань в тот день действительно был занят: едва Цзи Чэньси успела доесть свой «обеденный завтрак», как он позвонил и сказал, что задержится, и предложил ей заказать что-нибудь на обед.

Цзи Чэньси, конечно, не стала признаваться, что уже поела, и послушно согласилась по телефону.

Ближе к вечеру Вэй Дань вернулся, заодно купив ещё продуктов, и сразу же принялся за готовку. Он спросил Цзи Чэньси:

— Если поужинаем, успеем ли на концерт?

— Конечно, успеем, — заверила она.

— Тогда позвони невестке. После ужина я заеду за ней и Цзяци и отвезу вас всех вместе, — сказал Вэй Дань.

Цзи Чэньси тут же набрала номер.

Это был первый сольный концерт Го Хань после её дебюта, и популярность у неё была огромной. Её агентство не пожалело денег на шоу, и всё было продумано до мелочей. Зал был заполнен до отказа задолго до начала.

Цзи Чэньси, войдя в зал, с удивлением обнаружила, что рядом с их местами уже сидит знакомый человек из индустрии — Сун Цзывэнь, о котором Го Хань упоминала несколько дней назад.

Цзи Чэньси заметила, что Вэй Цзяци собирается сесть рядом с Сун Цзывэнем, и поспешила остановить её, заняв это место сама. Го Хань — родная сестра Го Мань и, соответственно, родная тётя Вэй Цзяци. Цзи Чэньси боялась, что, если кто-то из них сядет рядом с Сун Цзывэнем, вдруг тот проявит к ним интерес — а это было бы крайне нежелательно. Она до сих пор не знала, успела ли Го Хань уже «заполучить» его, но, увидев текущую ситуацию, решила перестраховаться.

Вэй Цзяци была фанаткой Сун Цзывэня и, не сумев сесть рядом с ним, немного обиделась.

Цзи Чэньси тут же наклонилась к ней и шепнула:

— Ты же с ним не знакома. Если хочешь автограф или фото, я помогу тебе попросить.

Вэй Цзяци подумала и согласилась:

— Тогда не забудь!

— Обещаю! — заверила Цзи Чэньси и тут же обратилась к Сун Цзывэню.

Тот улыбнулся:

— Я уже догадался, что ты обязательно придёшь. Просто не ожидал, что Го Хань посадит нас рядом.

Цзи Чэньси мысленно выругала Го Хань за её беспечность, но внешне лишь улыбнулась в ответ.

После совместной работы над реалистичной подростковой драмой «Соловей» Сун Цзывэнь снялся ещё в нескольких очень популярных сериалах и фильмах. Хотя он редко играл главные роли, но уже считался одним из немногих молодых актёров, сочетающих и популярность, и актёрский талант.

До начала концерта Сун Цзывэнь успел поговорить с Цзи Чэньси:

— Ты была номинирована на премию «Золотая орхидея» за лучшую женскую роль в «Соловье». Я думал, ты воспользуешься этой волной популярности и снимешься ещё в нескольких фильмах.

Цзи Чэньси хорошо знала Сун Цзывэня по съёмкам и всегда хорошо к нему относилась. Она поняла, что он искренне сожалеет, и честно ответила:

— Номинация тогда во многом была делом случая. За последние два года я, конечно, не снималась в главных ролях, но зато успела поучаствовать в нескольких проектах.

Вэй Цзяци потянула Цзи Чэньси за рукав.

Цзи Чэньси, не меняя выражения лица, сказала:

— Мой племяннице можно сделать с тобой фото?

Сун Цзывэнь тут же кивнул:

— Конечно!

Вскоре начался концерт. Как только заиграла музыка, Цзи Чэньси и Сун Цзывэнь прекратили разговор.

Го Хань, хоть и была немного эксцентричной в обычной жизни, на сцене раскрывалась полностью. Её харизма сводила с ума поклонников.

Цзи Чэньси внимательно смотрела на сцену, но время от времени бросала взгляд на Сун Цзывэня и замечала, что тот не отрывал глаз от Го Хань. «Даже если они пока не встречаются, — подумала она, — явно уже перешли на стадию флирта». Но, осознав это, она тут же начала переживать за Го Хань. Если та действительно скажет правду и расстанется с ним, как только поймёт, что он ей не подходит, — всё будет хорошо. Но если чувства углубятся, а Сун Цзывэнь узнает, что он для неё всего лишь замена… тогда всё кончится катастрофой. А зная Го Хань, Цзи Чэньси сомневалась, что та окажется такой же беззаботной, какой притворяется.

С такими тревожными мыслями Цзи Чэньси досмотрела концерт до конца и вспомнила о своём обещании лишь тогда, когда Вэй Дань ей позвонил.

— Уже закончилось? — спросил он.

— Да, уже закончилось. Прости, забыла заранее позвонить, — поспешила ответить Цзи Чэньси.

— Ничего страшного. Я прикинул, что пора, и уже подъехал к парковке, — спокойно ответил Вэй Дань.

Цзи Чэньси тут же попрощалась с Сун Цзывэнем. Когда Вэй Цзяци сказала, что хочет заглянуть за кулисы к Го Хань, Цзи Чэньси решительно возразила:

— Тебе завтра рано в школу, и мне тоже. Если задержимся, боюсь, завтра ни ты, ни я не проснёмся вовремя.

Она подозревала, что Сун Цзывэнь наверняка пойдёт за кулисы, и если Го Мань с Вэй Цзяци тоже туда отправятся, обязательно столкнутся.

— Да, уже поздно. Нам пора домой, — поддержала Го Мань. Она, хоть и не была такой строгой с дочерью, как Вэй Сюань, всё же никогда не потакала её капризам.

Вэй Цзяци надула губы, но спорить не стала.

Когда все трое сели в машину Вэй Даня, Го Мань, усаживаясь на заднее сиденье вместе с дочерью, сказала:

— Я же говорила, пусть пришлют водителя. Ты сам всё устроил.

Вэй Цзяци, не дожидаясь ответа Вэй Даня, важно заявила:

— Дядюшка в первую очередь приехал за тётей, а мы с мамой — просто за компанию.

Вэй Дань даже кивнул:

— Приятно видеть, что у тебя есть такое трезвое понимание своего положения.

Вэй Цзяци скрестила руки на груди и отвернулась к окну, не желая больше разговаривать.

Цзи Чэньси, сидевшая на переднем сиденье, не могла сдержать смеха.

После концерта дорога из парковки была забита пробками на очень долгом участке.

Го Мань редко ходила на концерты, и, похоже, до сих пор не до конца пришла в себя от атмосферы шоу. Она обратилась к Цзи Чэньси:

— Раньше я всегда говорила Ханьхань, что она зря бросила Джульярдскую школу — ведь она так много трудилась, чтобы туда поступить. Но сегодня, увидев её на сцене, я вдруг подумала: может, её выбор и не был ошибкой.

Го Хань действительно много вложила сил, чтобы поступить в Джульярд, но потом вдруг отказалась и до сих пор не ладит с семьёй. Цзи Чэньси была одной из немногих, кто знал причину, но не могла сказать, правильно ли поступила Го Хань. Ведь в жизни каждого человека есть развилки, и, выбрав один путь, уже не вернёшься назад и не узнаешь, куда вёл бы другой.

Вэй Цзяци вдруг воскликнула:

— Сегодня моя тётя была просто огонь! Из всей семьи я больше всего восхищаюсь именно ею!

— «Огонь»? — Вэй Дань выглядел озадаченным.

— Если не понимаешь, не парься. Зато тётя всё поймёт, — с важным видом заявила Вэй Цзяци, явно уже забыв о недавней обиде на Вэй Даня.

http://bllate.org/book/3402/374015