Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 5

— Это ты сама накликала неприятности, — холодно сказала Цзи Чэньси.

Го Хань встала с неё, заметила, что подруга действительно расстроена, и тут же отбросила шутливый тон:

— Ну и что теперь делать собираешься?

— Да и сама не знаю, — вздохнула Цзи Чэньси. — Ты же знаешь, я никогда не встречалась с парнями, у меня в этом деле ноль опыта. И ладно бы только это… Он теперь воспринимает меня как ребёнка. Даже если я что-то сделаю, он, скорее всего, решит, что я просто несмышлёная девчонка.

Она не стала говорить вслух ещё одну мысль: сейчас Вэй Дань считает её образцом послушания, и если она вдруг совершит что-то неожиданное, рискует испортить о себе впечатление раз и навсегда.

— Разве ты не встречалась ни с кем на съёмках? — приподняла бровь Го Хань.

— Не напоминай, — поморщилась Цзи Чэньси. — Ты же видела тот фильм. Да, это была юношеская картина, но акцент там был не на любви. К тому же пригласили Лю Цзе на роль отца, и единственную сцену поцелуя он попросту вырезал. Лю Цзе уже не раз играл моего отца в фильмах, сам ещё не женился, но относится ко мне как к родной дочери — и на площадке, и за её пределами постоянно зовёт меня «дочкой». В том фильме и правда не было акцента на романтике, а Лю Цзе решил, что я слишком молода, и сцена поцелуя ему показалась лишней — убрал и всё.

— Как же тебе тогда было обидно! — нарочито сочувственно протянула Го Хань.

Цзи Чэньси ответила фальшивой улыбкой.

В это время сменился исполнитель, и наконец заиграла лирическая песня — стало не так шумно. Певица, которая обычно подпевала Го Хань, обладала очень нежным тембром. Они молча дослушали композицию до конца.

— Чэньси, мне тоже захотелось влюбиться, — неожиданно сказала Го Хань.

Цзи Чэньси на мгновение забыла о своих переживаниях и встревоженно спросила:

— Ты кому-то симпатизируешь?

Она не верила, что Го Хань забыла того человека, и теперь, услышав такие слова, сильно обеспокоилась.

— Просто вспомнила твой фильм, — ответила Го Хань. — Того актёра, с которым ты играла пару… Сун Цзывэня. Кажется, он мне нравится.

— Что именно тебе в нём нравится? — взволнованно перебила Цзи Чэньси.

— А почему ты можешь влюбляться, а я — нет? — раздражённо возразила Го Хань.

— Да разве это одно и то же? — ещё больше разволновалась Цзи Чэньси.

Го Хань посмотрела ей прямо в глаза:

— Тогда объясни, в чём разница?

Цзи Чэньси глубоко вдохнула пару раз:

— Ты же сама признала, что обратила на него внимание только потому, что он похож на Шао Нина. Ты вообще понимаешь, кого ты любишь на самом деле?

Го Хань, однако, не придала этому значения:

— Да, я заметила его из-за сходства с Шао Нином, но подходит ли он мне — можно понять, только пообщавшись. Если вдруг окажется, что мы не пара, просто расстанемся — и всё.

Цзи Чэньси отвела взгляд и больше не хотела с ней разговаривать.

— Ладно, забудь про меня, — Го Хань снова стала серьёзной. — Я призналась в симпатии, но это ещё не значит, что он ответит взаимностью. Давай лучше поговорим о тебе. Тебе будет нелегко покорить Сяо Вэя. Я слышала, что он учился за границей. В их кругу полно всяких историй… Ты рядом с ним — всё равно что ягнёнок, зашедший в логово тигра. И, честно говоря, даже хорошо, что он пока не проявляет к тебе интереса.

Едва Го Хань договорила, дверь распахнулась, и в комнату вошёл человек.

— Служба в этом клубе совсем разленилась — даже стучаться забыли? — начала было Го Хань, но, приглядевшись, поняла, что вошедший явно не официант. В полумраке караоке-бокса она сначала не узнала его, но когда он подошёл ближе, сердце её замерло: это был сам «тигр», о котором она только что говорила. «Про него лучше не упоминать», — мелькнуло в голове.

— Ты как сюда попал? — растерялась Цзи Чэньси и поспешно вскочила.

Вэй Дань невозмутимо ответил:

— Этот клуб принадлежит Гу И. Я просто зашёл поиграть, а мне сказали, что ты здесь. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Го Хань только сейчас пришла в себя и, чувствуя лёгкую вину за свои недавние слова, тоже встала:

— Здравствуйте, Сяо Вэй.

Вэй Дань, будто только сейчас заметив её, кивнул:

— А, Ханьхань тоже здесь. Проводить тебя домой?

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказаться Го Хань. — Я сейчас не дома живу, мне нужно кое-что доделать.

Вэй Дань кивнул, но всё же добавил:

— Не засиживайся допоздна. Лучше пораньше возвращайся. Когда будет время, загляни к нам — старшая сноха часто о тебе спрашивает.

— Хорошо, — послушно ответила Го Хань. — Обязательно зайду.

Когда Вэй Дань и Цзи Чэньси вышли, Го Хань с облегчением выдохнула.

Во время их разговора в боксе воцарилась тишина. Гитарист, любивший исполнять тяжёлый рок, подошёл к Го Хань:

— Кто это был?

— Человек, в которого влюблена Цзи Чэньси, — ответила она.

— Да он же явно старше её! — удивился гитарист.

Го Хань бросила на него презрительный взгляд:

— Кроме возраста, он и богаче тебя, и красивее. Забудь.

Ранее в их компании гитарист не раз намекал на симпатию к Цзи Чэньси, но теперь, когда Го Хань так прямо раскусила его намерения, он понял: даже начинать ничего не стоит.

Цзи Чэньси после появления Вэй Даня больше не произнесла ни слова. Она молча шла за ним, пока они не вышли из бокса. По пути им встретился Гу И.

— Маленькая невестка! — весело окликнул он её.

Цзи Чэньси вежливо улыбнулась в ответ.

Вэй Дань не стал задерживаться и повёл Цзи Чэньси к парковке.

Гу И провожал их взглядом и всё больше недоумевал. Он думал, что Вэй Дань совершенно равнодушен к Цзи Чэньси, но прошёл всего час, и тот лично пришёл за ней. Неужели это и есть то, что называют «рот говорит одно, а тело — другое»? Хотя… правильно ли он вообще употребил это выражение?

Вэй Дань сел за руль, завёл машину и краем глаза заметил, что Цзи Чэньси не пристегнулась. Он наклонился и застегнул ремень за неё.

Цзи Чэньси не ожидала, что он вдруг окажется так близко, и вся напряглась, будто кровь в жилах застыла. Когда ремень щёлкнул, в душе у неё даже мелькнуло разочарование.

— Пила? — спросил Вэй Дань. В замкнутом пространстве салона запах алкоголя был явно уловим.

Цзи Чэньси показала пальцами крошечный промежуток:

— Совсем чуть-чуть.

— Хотя мы сейчас и не живём вместе, в следующий раз, когда пойдёшь куда-то, предупреждай меня, — сказал Вэй Дань.

— Я редко куда хожу, — поспешила заверить она.

Вэй Дань не удержался от улыбки:

— Я ведь ничего не сказал. Не надо так нервничать.

— Просто… с Го Хань мы знакомы ещё с колледжа, почти десять лет уже. Я общаюсь только с ней, — всё же пояснила Цзи Чэньси.

Вэй Дань снова взглянул на неё:

— Едем в кампус?

— Завтра утром занятий нет, хочу вернуться в виллу. Вообще-то, если бы Го Хань не позвала, я бы сама собралась туда — забыла несколько книг.

— Хорошо, — кивнул он.

За окном мелькали яркие огни уличных фонарей и неоновые вывески. Цзи Чэньси смотрела на своё отражение в стекле и чувствовала, как горят щёки.

Агент Цзи Чэньси, Цзян Мэй, была выбрана лично её дедушкой, когда он ещё был жив. Она — опытный специалист в индустрии развлечений. Как только Цзи Чэньси официально поступала на учёбу, Цзян Мэй почти не давала ей работы. Такой артист, конечно, не приносил ей больших денег, но семья Цзи ежемесячно выплачивала ей приличное вознаграждение. Поэтому Цзян Мэй, чувствуя благодарность, всегда заботилась о своей подопечной.

На этих выходных Цзян Мэй организовала для Цзи Чэньси съёмку рекламы. В субботу рано утром она приехала за ней на виллу. На свадьбе Цзи Чэньси она тоже присутствовала, но до сих пор не могла поверить в происходящее. Увидев, как из виллы выходит Цзи Чэньси, а за ней следует её новый муж, и оба направляются к машине, она едва сдержала изумление.

Вэй Дань вежливо поздоровался с Цзян Мэй и проводил взглядом, как Цзи Чэньси садится в машину.

Цзян Мэй, почти ровесница матери Цзи Чэньси, с улыбкой спросила:

— Как замужняя жизнь?

Цзи Чэньси ответила наполовину серьёзно, наполовину в шутку:

— Как будто появился ещё один папа.

Цзян Мэй рассмеялась.

Реклама, которую она организовала, была шоколадной — вполне подходящей для возраста Цзи Чэньси. Съёмка оказалась простой: достаточно было быть милой и очаровательной.

Вся съёмочная группа состояла из молодых людей, атмосфера была лёгкой и дружелюбной, работа шла весело и быстро.

Но когда после окончания съёмок кто-то предложил сходить на шашлыки, Цзи Чэньси замялась.

Цзян Мэй, думая, что у неё дела, тихо спросила:

— Если есть планы, скажи прямо. Я могу с тобой поехать.

Цзи Чэньси вспомнила, как в прошлый раз Вэй Дань нашёл её и отвёз домой, и поспешно заявила, что у неё действительно важные дела.

Цзян Мэй, опытная в общении, легко и вежливо отказалась от предложения за неё, и многие выразили сожаление.

Когда они выходили из студии, навстречу им из коридора подошла молодая женщина и остановилась перед ними.

— Мне только что сказали, что ты здесь снимаешь рекламу, и я решила заглянуть. К счастью, ты ещё не уехала, — сказала Дай Цин в своём обычном деловом костюме, видимо, пришедшая на запись какой-то программы.

— Как раз собираюсь уезжать, — ответила Цзи Чэньси, заметив, как некоторые люди в стороне косо поглядывают на них. Она прекрасно понимала, чего хочет Дай Цин, но из вежливости не стала проявлять холодность, хотя и не выглядела радушной.

— Мне тоже нужно спешить на запись, — небрежно сказала Дай Цин. — В последнее время у меня очень много работы, и всё зависит от того, как пройдёт этот период. Тётя почти каждый день звонит и спрашивает, получила ли я постоянное место. Надеюсь, она не докучает тебе звонками?

Даже Цзян Мэй, стоявшая рядом, нахмурилась. Если она не ошибалась, «тётя» — это мать Цзи Чэньси, но тон Дай Цин звучал так, будто именно она — родная дочь этой женщины.

В этот момент кого-то позвали с другой стороны, и Дай Цин, откликнувшись, попрощалась с Цзи Чэньси.

Хорошее настроение Цзи Чэньси, длившееся весь день, мгновенно испортилось. Дай Цин всегда умела легко выводить её из себя, при этом выглядя искренней и доброй — казалось бы, и подумать-то обидно не стоило.

Цзян Мэй, хоть и была близка с Цзи Чэньси, не лезла в её личную жизнь. Но по дороге домой, собираясь обсудить будущие проекты, вдруг вспомнила, почему лицо Дай Цин показалось ей знакомым.

— Это ведь из-за неё ты в прошлый раз внезапно оказалась в трендах? — воскликнула она.

Цзи Чэньси устало кивнула.

В конце прошлого семестра Дай Цин неожиданно пришла к ней в университет и предложила пообедать вместе. Цзи Чэньси, конечно, не хотела с ней обедать — боялась расстройства желудка. Они даже не поели, но немного поговорили у главных ворот, где их заметили.

Цзи Чэньси и представить не могла, что их фото выложат в сеть. Поклонники, конечно, не узнали Дай Цин, но отметили, что даже подруга Цзи Чэньси такая красивая. Потом выяснилось, что это её двоюродная сестра, работающая на телевидении, и хештег #СестраЦзиЧэньси попал в тренды — правда, не на первые места, но определённую популярность получил.

Цзян Мэй всегда следила за всем, что пишут о Цзи Чэньси в интернете, и помнила этот случай, но прошло несколько месяцев, и она видела только фото, а не саму Дай Цин — поэтому сначала не узнала. Однако в их кругу умение узнавать людей — базовый навык. Хорошо ещё, что Цзи Чэньси редко попадает в тренды; иначе такие пустяки могли бы стать поводом для насмешек.

Цзян Мэй вздохнула:

— С такими родственниками… — Она хотела сказать что-то резкое, но, вспомнив, что Дай Цин — всё же родня Цзи Чэньси, сдержалась.

Цзи Чэньси не хотела продолжать тему, но слова Дай Цин всё ещё вызывали у неё дискомфорт. Та намекнула, как сильно её мать переживает за устройство племянницы на работу, и таким образом напомнила ей, насколько сильно мать любит свою племянницу.

— Кстати, слышала ли ты о режиссёре Лу Хае? — Цзян Мэй перевела разговор на работу. — Он снимает веб-сериалы, но каждый его сериал становится хитом. Теперь он решил снять фильм и хочет пригласить тебя на главную роль. Я знаю, что ты не хочешь пропускать учёбу, поэтому попросила сценарий. Там есть одна второстепенная роль — довольно интересная. Даже если придётся взять отгул, максимум на неделю. Хочешь взглянуть?

— Конечно, — оживилась Цзи Чэньси.

http://bllate.org/book/3402/374014