Готовый перевод The Beautiful Transmigrator Masters the Villain / Соблазн для злодея: красавец в ином мире: Глава 15

Мужчина средних лет неотступно следовал за Су Тинхэ и, пуская в ход все свое красноречие, убеждал его снова и снова, но Су Тинхэ оставался непреклонен.

В конце концов, утомившись от его назойливости, Су Тинхэ сунул стакан с чаем с молоком, которого взял слишком много и не мог допить, прямо под нос мужчине:

— Сделайте глоток, промочите горло. Можете больше не уговаривать, мне неинтересно быть актером.

Видя, что Су Тинхэ настроен крайне решительно, водитель тоже вмешался и пресек разговоры, позволив Су Тинхэ успешно вырваться.

Провожая взглядом удаляющегося Су Тинхэ, мужчина средних лет потягивал чай с молоком и испытывал горькое сожаление.

В исторической дораме, съемки которой он помогал организовывать, была роль одного принца, которая просто идеально подходила Су Тинхэ. Манера держаться и каждое движение Су Тинхэ были такими, будто он и впрямь прибыл из древности, жаль только, что парень не захотел.

Освободившись, Су Тинхэ отправился в ювелирный магазин и скупил подчистую все золотые тыковки, золотые бобы и золотые слитки, что были в наличии.

При столь щедром размахе все — от управляющего до простых продавцов — возвели Су Тинхэ в ранг почетных гостей и горячо приглашали заглянуть еще.

Хотя водитель много лет возил членов Клана Шан, вид того, как Су Тинхэ скупает подобные вещи, показался ему странным.

Выйдя из ювелирного магазина, Су Тинхэ зачеркнул пригоршню золотых тыковок и отдал водителю.

Водитель: ???

Эта горсть золотых тыковок могла легко заменить пачку банкнот. Глядя на свалившееся как снег на голову богатство, водитель остолбенел, не понимая, что и думать о поступке Су Тинхэ.

Видя, что водитель медлит и не берет золото, Су Тинхэ произнес:

— Вы сегодня изрядно намотались со мной повсюду, так что берите.

Впервые в жизни видя, чтобы премию выдавали золотом, водитель успокоился и с легким сердцем принял золотые тыковки, стоимость которых равнялась его месячной зарплате, мысленно восхищаясь щедростью нового нанимателя.

Раз уж наниматель столь щедр, с чего бы ему ограничиваться всякой мелочевкой и дешевыми безделушками? Водитель привез Су Тинхэ в торговый центр, где концентрировались магазины класса люкс, и, неся только что купленные пакеты, предложил Су Тинхэ походить и поглазеть еще немного.

Одежда на Су Тинхэ была недешевой, да и манера держаться выдавала в нем человека непростого, так что дежурившие у прилавков продавцы решили, что к ним пожаловал крупный клиент. Увы, Су Тинхэ пока еще не научился ценить здешнюю одежду, обувь и сумочки — обойдя несколько магазинов, он так ничего и не купил.

Зато внимание Су Тинхэ привлек один ювелирный магазин. Бриллианты так красиво переливались на свету, что Су Тинхэ выбрал две одинаковые броши, после чего они вернулись домой.

Тетя Цинь, заметив, что Су Тинхэ притащил целую гору пакетов и сумок, поспешила помочь ему все разобрать. Приглядевшись получше, она поняла, что все это — сплошные игрушки, подвески, статуэтки и прочие мелочи, и мысленно улыбнулась наивной детской непосредственности Су Тинхэ.

Из вороха сумок Су Тинхэ извлек электрическую массажную расческу и протянул тете Цинь:

— Возьмите, будете в свободное время массировать голову, это очень приятно.

С этими словами Су Тинхэ залил в расческу сыворотку для кожи головы и, применив способ использования, которому научился у продавца, помог тете Цинь сделать массаж, интересуясь:

— Ну как?

Тетя Цинь никак не ожидала, что Су Тинхэ привезет подарок и ей тоже, и радостно отозвалась:

— Ой, как чудесно!

Поначалу, услышав о предстоящей женитьбе Шан Хоююна, тетя Цинь сильно удивилась, но теперь она считала лишь одно: брак, устроенный Матерью Шан для Шан Хоююна, просто безупречен.

К тому же Су Тинхэ — ребенок близкой подруги Матери Шан, они знают друг друга с пеленок, да и где в нынешние времена сыщешь такого милого и прелестного паренька, как Су Тинхэ?

Пока Су Тинхэ был занят тем, что поднимался наверх разобрать вещи, тетя Цинь принялась хлопотать на кухне над ужином, и как раз в этот момент вернулся Шан Хоююн.

Едва Шан Хоююн переступил порог, как обнаружил, что Су Тинхэ, обычно с восторгом выбегавший встречать его, куда-то пропал, и это почему-то слегка царапнуло непривычкой.

Что ж, вполне предсказуемо: стоило некоторым заполучить деньги, как они тут же меняли лицо.

И на что он вообще рассчитывал, распахивая дверь? Совсем рассудком тронулся.

Стоило ему столкнуться с Су Тинхэ, как он терял всякое нормальное состояние, думал Шан Хоююн, нужно срочно избавиться от этого парня.

В столовой накрывали на стол только шеф-повар и тетя Цинь, и Шан Хоююн тут же поинтересовался:

— Где он?

— В комнате вещи разбирает, — ответила тетя Цинь и показала Шан Хоююну подаренную Су Тинхэ массажную расческу. — Поглядите-ка, это молодой господин Су привез мне подарок.

Шан Хоююн бросил на нее беглый взгляд и холодно усмехнулся:

— Ишь ты, как ловко он умеет располагать к себе людей.

Услышав это, тетя Цинь насупилась и тут же принялась защищать Су Тинхэ:

— Разве можно так говорить? Молодой господин Су просто добрый и внимательный.

Сердце тети Цинь уже давным-давно безвозвратно сместилось в сторону Су Тинхэ, и Шан Хоююн предпочел не вступать с ней в спор. Тратить его деньги и при этом очаровывать его же работников — ну надо же, каков молодец этот Су Тинхэ!

Су Тинхэ как раз заканчивал разбирать недавние покупки, когда до его слуха донеслись смутные звуки снизу. Догадавшись, что это, должно быть, вернулся Шан Хоююн, он стремглав бросился вниз.

На последних ступеньках лестницы Су Тинхэ оступился и чуть было не рухнул вниз.

Шан Хоююн как раз собирался подняться наверх и направлялся к лестнице, когда увидел эту сцену и, проявив молниеносную реакцию, подхватил Су Тинхэ на руки.

Сердце Су Тинхэ от испуга едва не остановилось — он уже мысленно приготовился шмякнуться на пол, но вместо этого очутился в крепких объятиях Шан Хоююна.

Крепко прижимая к себе Су Тинхэ, Шан Хоююн строго произнес:

— Чего ты несешься? Смотри под ноги.

Су Тинхэ обвился руками вокруг шеи Шан Хоююна и, устроившись в его объятиях, капризно забормотал глухим голосом:

— Я просто хотел поскорее тебя увидеть.

Шан Хоююн всем телом напрягся и помог Су Тинхэ встать прямо:

— Мы же вроде виделись сегодня.

Су Тинхэ тихонько пробормотал:

— Это другое.

Тетя Цинь, услыяв шум у лестницы и выйдя проверить, как раз застала момент, когда Шан Хоююн ловил едва не упавшего Су Тинхэ, и ее замершее было сердце мгновенно вернулось на место.

— Все в порядке? Не ушибся? — встревоженно спросила тетя Цинь.

Су Тинхэ покачал головой:

— Ничего страшного.

Тетя Цинь наставительно произнесла:

— Слушайся господина Шана, в следующий раз ходи аккуратнее и не бегай так быстро.

Су Тинхэ кивнул, а Шан Хоююн бросил тете Цинь:

— Он в порядке.

Тетя Цинь перевела взгляд на Шан Хоююн:

— Молодой господин Су просто услышал, что вы вернулись, вот и заторопился к вам навстречу.

— Заторопился ко мне? — Шан Хоююн нашел это забавным. — Слышал, ты подарил тете Цинь массажную расческу.

— Да, а еще я купил много всего.

Стоило заговорить о покупках, сделанных во второй половине дня, как Су Тинхэ принялся перечислять все подряд с сияющим видом.

Услышав, как Су Тинхэ сам радостно упоминает о приобретенной куче золотых тыковок, золотых бобов и золотых слитков, Шан Хоююн не удержался от вопроса:

— Зачем тебе понадобилось столько? Если хочешь хранить сбережения в золоте, купи нормальные слитки.

— Золотые слитки слишком большие, — возразил Су Тинхэ. — Их неудобно дарить людям.

Шан Хоююн удивился:

— Дарить?

— Ну да, другие люди работают на нас, разве не следует одарить их чем-нибудь в знак благодарности? Сегодня, например, я отсыпал горсть золотых тыковок водителю, — поделился Су Тинхэ. — А когда я уходил из вашей компании, одна сотрудница угостила меня стаканчиком чая с молоком. Я запомнил ее имя, в следующий раз приеду и тоже ей что-нибудь подарю.

Поразмыслив немного, Су Тинхэ добавил уже сам себе:

— Впрочем, только золото — это как-то однообразно, пожалуй, можно прикупить еще и серебряных слиточков.

Тетя Цинь, слушая это сбоку, только хлопала глазами. Поначалу она думала, что Су Тинхэ — настоящая Золушка, но оказалось, что он скорее похож на мальчика, разбрасывающего богатства. Впрочем, раз уж эта Золушка и так из богатой семьи, то и сорить деньгами для него вполне естественно.

Хотя Су Тинхэ утверждал, что делает подарки, Шан Хоююну все это казалось каким-то странным. Скорее, чем дары, поведение Су Тинхэ напоминало барские пожалования с барского плеча.

Неужели это был какой-то новый способ Су Тинхэ скупать чужие сердца?

Су Тинхэ посмотрел на Шан Хоююна:

— А ты как считаешь?

— Главное, чтобы тебе нравилось, — не стал возражать Шан Хоююн. — Ты купил что-нибудь еще?

Су Тинхэ сделал вид, что глубоко задумался:

— Вроде бы всё.

— Подарил золотые тыковки водителю, массажную расческу тете Цинь — и на этом всё, — бросил Шан Хоююн холодным и жестким тоном.

Тетя Цинь уловила в его словах явные нотки ревности и, прикрыв рот рукой, хихикнула:

— Ой, чем это тут так повеяло? Кто-то у нас, кажется, ревнует.

Су Тинхэ тоже рассмеялся:

— Конечно, не всё!

С этими словами Су Тинхэ достал купленную во второй половине дня бриллиантовую брошь и показал Шан Хоююну:

— Красивая? Я взял две, нам по одной.

Шан Хоююн взял брошь и, даже не взглянув на нее как следует, зажал в кулаке:

— Так себе. Я пойду наверх переоденусь.

Глядя вслед поднимающемуся по лестнице Шан Хоююну, Су Тинхэ подумал, что господин Шан временами бывает ужасно милым. При мыслях о плане на сегодняшний вечер его нежные белые щеки покрылись легким румянцем.

Закончив ужин и вспомнив, что прошлой ночью в доме Отца Шан и Мать Шан они уже спали на одной кровати, Шан Хоююн понимал, что сегодня ночью избежать совместного ночлега вряд ли удастся, отчего на душе у него было скребти кошки. Особенно когда он заметил, что Су Тинхэ неотступно следует по пятам, Шан Хоююн резко свернул с пути к спальне и направился прямиком в кабинет.

http://bllate.org/book/34019/4187160