Готовый перевод The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце: Глава 12

Позже она отправилась провоцировать демона-волка, который был среди гостей, и выбила у того клык, чем вызвала недовольство Владыки Мира Демонов, потребовавшего, чтобы Мир Людей разобрался с Бай Сюэфэн.

Но, к счастью, сам демон-волк не придавал этому особого значения: походатайствовав перед Владыкой Мира Демонов, он замял это дело.

Если подумать, Бай Сюэфэн уже очень давно не появлялась на Собрании Бессмертного Леса, и Чжан Удао был уверен, что и в этот раз она не придет.

Однако он все же недооценил ее своенравие.

Чжан Удао всё тщательно рассчитал: в этой битве у них было более восьмидесяти шансов на победу, после чего Секта Зеленых Гор вернула бы себе титул лидера праведного пути и объединила боевые искусства всего мира.

На Собрании Бессмертного Леса Секта Зеленых Гор держалась с грозным видом: хотя это были всего лишь дружеские поединки, они излучали такую жажду победы любой ценой, что у противников невольно опускались руки.

Юй Цзинь глубоко вздохнул, готовясь к бою с учеником Павильона Десяти Тысяч Сосен.

Он был абсолютно уверен в своей победе и уже предавался мечтам о том, как взойдет на вершину цзянху, а наставник при всех объявит его молодым господином Секты Зеленых Гор, как вдруг появилась Бай Сюэфэн.

В этот момент издали скользнула красно-белая фигура и уверенно опустилась на землю.

Юй Цзинь, который по идее должен был позабыть о позоре тридцатилетней давности, снова вспомнил, как Бай Сюэфэн унизила его на снежной вершине, и его руки задрожали.

Если бы у него была возможность, Юй Цзинь предпочел бы прямо сейчас броситься вперед и разорвать Бай Сюэфэн на куски.

Но он прекрасно понимал, что вовсе ей не ровня.

Сам момент приземления Бай Сюэфэн и излучаемая ею давящая аура заставили его руку, державшую меч, задрожать.

Такая женщина — нарушающая все правила, безнравственная — должна быть предана всеобщему презрению, точно так же, как и ее младшая сородичка!

Однако Бай Сюэфэн попросту проигнорировала Юй Цзиня и направилась прямиком к Чжан Удао, с ног до головы оглядывая главу Секты Зеленых Гор.

Чжан Удао в ответ тоже разглядывал ее.

Седые волосы, красные глаза, белые развевающиеся одежды с вышитыми алыми цветами, дикий и необузданный нрав, а на мече висит тыква-горлянка с вином — видом и поведением она до боли напоминала пьяную безумную фурию.

С такими манерами и внешностью, если бы она не была Бай Сюэфэн, Чжан Удао сам бы ни за что не поверил.

Он схватился за голову, подумав: конец, эта женщина явилась.

— О, так ты ученик Фэн Руши?

Будучи с Фэн Руши одного поколения, при встрече с Бай Сюэфэн Чжан Удао все же пришлось почтительно сложить руки перед грудью и слегка поклониться, отвечая Бай Сюэфэн:

— Именно так. Мой наставник сто лет назад сразился с госпожой вничью.

Бай Сюэфэн окинула всех взглядом и постучала себя по лбу, только тогда припоминая события столетней давности.

— Надо же, прошло целое столетие... Фэн Руши уже помер, так что сразись со мной в решающем бою ты, — Бай Сюэфэн подняла меч, указывая на Чжан Удао, и произнесла: — Сначала одолею тебя, а после я собираюсь основать собственную секту.

У Чжан Удао едва слезы на глаза не наворачивались: если даже его наставник мог сыграть с Бай Сюэфэн лишь вничью, как ему самому одолеть эту безумную женщину? К тому же, раз она говорит, что собирается основать секту, не сотворит ли она снова какое-нибудь еретическое уродство, подобное секте ее младшей сородички?

Если он сейчас не одержит победу, то в будущем его будут тыкать пальцами и обвинять во всем: мол, это из-за того, что он не смог победить Бай Сюэфэн, та сумасшедшая основала еретический путь.

Под прицелом стольких глаз отступать было нельзя, и он оказался в крайне затруднительном положении. Если он примет вызов — непременно проиграет, а если проиграет, то через сколько лет Секта Зеленых Гор сможет вновь взойти на вершину?

Пока Чжан Удао терзался сомнениями, Юй Цзинь сквозь зубы выпалил:

— Ученик примет вызов вместо наставника! Я непременно верну тебе тот позор, что ты причинила мне тридцать лет назад!

Услышав слова Юй Цзиня, присутствующие вновь вспомнили слухи о том, как Бай Сюэфэн высасывает мужскую сущность — неужели этот третий ученик и есть тот самый счастливчик?

В конце концов, Бай Сюэфэн была поистине прекрасна.

Если бы Юй Цзинь действительно смог вкусить прелести Бай Сюэфэн, он бы, пожалуй, и не чувствовал себя униженным.

По-настоящему его унижало то, что Бай Сюэфэн совершенно не ставила его ни во что, а еще...

Она отнеслась к нему так, как мужчина относится к женщине.

В мире царит порядок, мужчины благородны, а женщины ничтожны — почему эта женщина ведет себя столь дерзко?

Юй Цзинь с самого детства рос в окружении всеобщего внимания: в детстве его хвалили родители, в юности ценил наставник, а младшая сородичка питала к нему самые нежные чувства. Он считал себя самым совершенным мужчиной на свете, но фраза Бай Сюэфэн «Ты годишься лишь в мужские наложники» разбила его самолюбие вдребезги. Та женщина разорвала на нем одежду и заставила идти босиком по снежной дороге. Эту кровную месть он не мог не смыть!

— Ты кто такой?

Бай Сюэфэн недоумевающе посмотрела на пылающего гневом Юй Цзиня и крайне озадаченно спросила:

— Какое ты имеешь ко мне отношение?

— Ты...

Боль от подобного пренебрежения едва не доводила Юй Цзиня до безумия. С малых лет он не знал неудач, и такое равнодушие нанесло тяжелейший удар по его гордости.

Он помнил это все тридцать лет, а та женщина даже не удосужилась сохранить его образ в памяти.

Желание прижать ее к земле, как следует надругаться над ней и заставить признать свою неправоту буквально рвалось из его глаз.

Юй Цзинь во всем винил женскую порочность: это женщины такие красивые, это женщины нарушают мораль и выставляют себя напоказ, чтобы соблазнить его.

Его гнев заставил меч Бай Сюэфэн двигаться еще быстрее — прежде чем Юй Цзинь успел опомниться, Кровавый Клен уже уперся ему в горло.

— Ты всерьез...

— Тсс. В твоих глазах читается одновременно презрение к женщинам и вожделение к моему телу, а еще недовольство, гнев, раздражение и обида. Не знаю, почему ты возненавидел меня до мозга костей, но даже при этом не забываешь вожделеть мое тело, — спокойно произнесла Бай Сюэфэн. — Можешь даже не называть мне свое имя — ты недостоин, а я всё равно не запомню.

http://bllate.org/book/34016/4186800