Готовый перевод After Finding My Benefactor, I Started Living Off Them / Спасенный красным карпом: Жизнь нахлебника у благодетеля: Глава 4

Ю Юй не смог произнести ни слова.

Внезапно раздался телефонный звонок, прервав его.

Ему оставалось лишь проглотить это имя.

Похоже, новости были не из лучших.

Выражение лица Хэ Сяочана на глазах помрачнело, и он, нахмурившись, спросил:

— Снова труп? Удалось выяснить, кто это сделал?

У Ю Юя неожиданно задергался глаз, и он исподтишка прислушался, склонив голову набок.

Красно-белые ушные плавники, скрытые в волосах, чуть затрепетали.

Голос с другого конца провода доносился смутно и обрывчато.

После проверки появился подозреваемый — это демон непентеса из семейства непентесовых. Он принял человеческий облик пятьдесят лет назад, не проявлял враждебности к людям, а по оценке куратора способен адаптироваться к жизни в человеческом обществе. До сих пор вел себя вполне послушно, однако требуется дальнейшее наблюдение.

К тому же, кажется, противник уже заметил меня, лучше сменить лицо на незнакомое, чтобы притупить его бдительность.

Хэ Сяочан тут же почувствовал головную боль.

Непентес... он смутно припоминал его: двадцать лет назад его обнаружили и доставили в Управление по надзору. Человеческий куратор, которого ему выделили, жил недалеко от участка, к тому же расстался с ним поздно — поговаривают, его даже видел Су Кан, хотя у него и была репутация новичка.

Пусть демоны и способны менять обличья, истинную ауру не обманешь, как ни скрывайся, до конца её не скроешь.

Пока он ломал голову, его взгляд сам собой упал на наивного и ничего не понимающего маленького демона-рыбу, который стоял рядом и ждал, пока тот закончит разговор. В этот момент у него в голове внезапно созрел каверзный план.

— Юй, выручай. Как только всё закончится, мы обязательно поможем тебе найти того, кого ты ищешь, — Хэ Сяочан похлопал Ю Юя по плечу и улыбнулся.

***

Он согласился прийти сюда только ради поисков.

А тот, кого он искал, забыл его.

Впрочем, оно и неудивительно: прошли уже сотни лет и сменилось бог весть сколько жизней, было бы странно, если бы он его вспомнил.

Однако Хэ Сяочан не заметил, как в тот момент, когда он уводил человека за собой, брови того самого с виду холодного и отрешенного мужчины едва заметно сошлись на переносице.

В них читалось легкое сомнение.

Сидя в машине, Ю Юй смотрел перед собой пустым взглядом. На его от природы пухлом лице застыло выражение полного отупения — ему хотелось вырыть яму и зарыться в неё с головой.

Какая же позорная рыба.

У-у-у.

Он с горечью обхватил голову руками: радость от встречи с Ци Чжиси не перевешивала охватившего его стыда. Красно-белые волосы растрепались и торчали во все стороны, из-за чего он выглядел одновременно жалким и забавным.

Хэ Сяочан вел машину и, случайно бросив взгляд в зеркало заднего вида, заметил крайнее огорчение на лице маленького демона-рыбы.

Демоны его возраста испытывали естественное стремление защитить и пожалеть таких юных, наивных и очаровательных малышей, как Ю Юй. К тому же истинной формой Ю Юя был красный карп — если он постарается и будет усердно культивировать целое столетие, то, глядишь, сможет обратиться в дракона. Все они двигались в одном направлении, поэтому проявление заботы было неизбежно.

Сдерживая улыбку, Хэ Сяочан произнес:

— Ладно, всё в порядке, даос Ци не станет сердиться на тебя из-за такой мелочи.

Затем он внезапно что-то вспомнил и с недоумением спросил:

— Ай, кстати, откуда ты знаешь имя даоса Ци?

Ю Юй моргнул, ошеломленно приоткрыл рот, опустил голову и принялся напряженно вспоминать. Лишь спустя долгое время он неуверенно произнес:

— Кажется... потому что я услышал, как этот цветок-людоед назвал его так?

— Не цветок-людоед, а непентес, — поправил Хэ Сяочан, задумался и тихо пробормотал себе под нос: — Хотя... назвать его цветком-людоедом тоже в общем-то верно?

Фу, мрачная шуточка.

Выходя из машины, Ю Юй слегка приуныл и оперся о дверцу.

Будучи коренным красным карпом из ручья, он впервые воспользовался человеческим средством передвижения.

Спасибо, приглашение отклоняю, впечатления прекрасные, но больше до конца жизни ездить на этом не хочу.

И надо же людям быть такими созданиями, которые сами ищут себе муки ради того, чтобы развить скорость и изобрести эту кошмарную для демонов штуковину.

Хэ Сяочану еще предстояло заняться зачисткой следов, поэтому, доставив Ю Юя на место, он в спешке уехал, и тому пришлось самому медленно плестись внутрь.

Су Кан, вытянув шею, караулил у стойки администратора и, завидев наконец знакомую фигуру, возбужденно замахал из стороны в сторону выросшим сзади черно-белым хвостом.

— Ты наконец-то вернулся! Как ты? Скорее иди сюда, посмотри, я тут собрал для тебя материалы о кураторах!

Ю Юй не спешил подходить — остановившись у входа, он спросил:

— Я хотел спросить об этом еще раньше: что вообще значит этот куратор? Сначала я думал, что это кровные родственники, которые присматривают за молодыми демонами, но судя по тому, как всё обстоит, смысл здесь какой-то другой.

Кураторами, судя по всему, должны быть люди, но не простые смертные, а по большей части обладающие глубокими магическими силами даосы.

К тому же, судя по слову надзор, ключевым моментом здесь, пожалуй, является именно контроль.

Если сопоставить это с сегодняшними событиями, то надзор, должно быть, нужен для того, чтобы не позволить таким демонам вроде них, чья дикая природа с трудом поддается усмирению, внезапно сорваться и причинить вред людям.

И действительно, объяснение Су Кана мало отличалось от его догадок, правда, упор Су Кан делал на защиту:

— У каждого молодого демона может быть только один куратор, и пока ты еще не приспособился к жизни в человеческом обществе, твой куратор может взять под опеку исключительно тебя одного.

Когда у тебя появляется куратор, жить среди людей становится очень удобно: они заботятся о твоей еде и одежде в человеческом мире, учат тебя разным вещам и защищают от вреда. Но если ты оступишься, тебя тоже накажут — и так до тех пор, пока ты полностью не освоишься в новой среде. Мы называем это общим словом «выпуск», и только тогда твой куратор сможет заняться опекой другого маленького демона.

По моим личным ощущениям, это во многом похоже на родителей.

С этими словами он смущенно поскреб в затылке, однако в его глазах отчетливо светилась нескрываемая любовь к своему куратору.

Было очевидно, что его куратор именно так о нем и заботился.

Ю Юй подошел, чтобы взглянуть на предоставленные им документы: всего два листа бумаги. Бегло просмотрев их, он понял, что перед ним краткая справка о том, сколько демонов успел изловить каждый даос и скольких из них он приютил.

Одного из них звали Цяо Тин.

— Разве куратора нельзя выбрать?

Су Кан пояснил:

— Нет, просто сейчас в наличии есть всего два даоса, которым положено приглядывать за молодыми демонами. Но видишь ли... один из них носит имя Ци Чжиси, и на этого великого мастера... лучше даже не надеяться. Он никогда не соглашается становиться куратором для маленьких демонов.

Услышав имя Ци Чжиси, Ю Юй изначально не питал больших надежд. Исходя из сложившейся ситуации, он посчитал, что сначала лучше освоиться в человеческом обществе, а уже потом отправляться на поиски, чтобы отблагодарить за добро.

Он был всего лишь никчемной маленькой рыбкой-карпом, у которой за душой имелось триста лет стажировки, причем большую часть этого времени он потратил на исцеление ран и повторное принятие человеческого облика. Всё, на что он был способен — это служить оберегом для дома и двора. Ни выдающейся магической силой, ни особой привлекательностью он похвастаться не мог... Он понятия не имел, что именно нравится нынешним людям, так как же ему кому-то понравиться?

http://bllate.org/book/34015/4186724