Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 13

Я бросил Хо Шианя одного в кухне мыть пол и ушёл к себе в комнату прилечь.

Не знаю, сколько прошло времени, когда сквозь сон я услышал голос учителя Лю:

— Учитель Фан, ты здесь?

Я подскочил на кровати махом рыбы, выпрыгивающей из воды, в два счёта взъерошил волосы и вышел.

Хо Шиань неизвестно когда ушёл. Если бы не гора осколков в корзине для мусора, я бы и вправду подумал, что всё это мне приснилось.

Учитель Лю окликнул снова:

— Учитель Фан?

— Эй, я тут, подожди секунду!

Я быстро подхватил висевшую на диване рубашку, обнаружил, что она совершенно не помята, на секунду замер и только потом надел её.

Фея-ракушка тихонько управилась со всеми делами и скрылась.

Учитель Лю вернулся с занятий. Тёмные круги под глазами висели пуще прежнего, подбородок покрывала щетина, сам он выглядел донельзя измождённым. Он протянул мне пакет:

— Это тебе.

Я опустил взгляд: в пакете лежало несколько крупных апельсинов.

Учитель Лю пояснил:

— Их вырастила дома учительница Чэнь, она угощала весь учительский кабинет. Эта доля твоя, я прихватил для тебя по дороге.

— Спасибо.

Я взял пакет и спросил:

— Учитель Лю, слушай... учительница Чэнь в следующем месяце выходит замуж, сколько мы должны подарить на свадьбу?

Учитель Лю ответил:

— Раньше всегда дарили тысячу.

Я протянул:

— Ох. Тогда позовите меня с собой, когда пойдёте поздравлять.

— Ага, ладно. — Учитель Лю вздохнул. — В следующем месяце столько свадеб, мне уже три приглашения принесли.

Я усмехнулся:

— Значит, потратиться придётся изрядно.

Учитель Лю потёр лицо с таким видом, будто собирался расплатиться слезами:

— Подарки — ладно ещё, в худшем случае придётся в том месяце потуже затянуть пояса. Просто каждый год в это время на улицах столько свадебных кортежей! Моя матушка, насмотревшись на них, начинает пилить меня дома. Ох, учитель Фан, словами не передать.

— ...

Я похлопал его по плечу, молча выражая поддержку собрату по несчастью.

Учитель Лю глубоко вздохнул:

— Учитель Фан, а тебя дома не пилят?

Я покачал головой:

— Мне всего двадцать четыре.

Учитель Лю посмотрел на меня с завистью:

— В моих краях в двадцать четыре года уже считают старым холостяком.

Уголки моих губ дернулись. Я снова похлопал его по плечу, глядя на него так, словно перед моим взором стоял старший брат, истощённый ударами судьбы:

— Учитель Лю, не переживай, раз уж хлеб у тебя есть, то и любовь обязательно появится.

Учитель Лю человек чувствительный. Услышав это, он шмыгнул носом и, видимо о чём-то вспомнив, внезапно широко раскрыл глаза:

— Точно! Сегодня утром, когда я шёл на пары, я заметил, как из твоей комнаты кто-то выходит. Это кто был?

Я сохранил невозмутимое лицо:

— Один друг.

— Рост у него просто огромный, — забормотал учитель Лю. — Со спины показался знакомым, будто где-то я его уже видел...

Он всплеснул руками:

— Ой! Слушай, а почему твой друг был в медицинской маске?

Я продолжал держать лицо:

— На лице прыщи вскочили.

Учитель Лю удивился:

— Прыщи?

Я кивнул:

— Угу.

Учитель Лю засыпал меня вопросами, сыпля ими, как горохом из дырявого мешка:

— Какие прыщи? Сильные? Давно началось?

Я:

— ...

— Сейчас межсезонье: утром и вечером прохладно, в полдень жарко, так и до болезни недолго.

Учитель Лю снова издал удивлённый возглас, и от его проницательного взгляда по моей спине побежали мурашки.

— А кофта на твоём друге — известного зарубежного бренда.

Маска невозмутимости на моём лице едва не треснула:

— Наверное, подделка. Мой друг — самый обычный офисный работник.

— Похоже, твой друг тебя обманул, я могу поручиться, что на нём была не подделка, — заявил учитель Лю. — Моя младшая сестра раньше фанатела по твоему бывшему однокурснику и Чэнь Линьлинь, а теперь сохнет только по твоему однокурснику. У неё дома куча его журналов, и та вещь, что была на твоем друге, — как раз из коллекции марки, чьим лицом он является. Я не мог ошибиться.

У меня появилось недоброе предчувствие.

Не прошло и трёх секунд, как я заметил, что взгляд учителя Лю стал каким-то странным, и голос его изменился:

— Учитель Фан, друг, о котором ты говоришь, случайно не твой бывший однокурсник Хо Шиань?

Не успел я ответить, как он сам же себя опроверг:

— Да нет, ерунда какая-то. Хо Шиань сейчас за границей, судя по расписанию, у него вечером мероприятие, а в обратный путь он вылетает только завтра во второй половине дня.

Я сжал пальцы в кулак. Значит, Хо Шиань втайне поменял билет на более ранний рейс?

Зачем? Только ради того, чтобы заглянуть ко мне перекусить?

Интересно, не прибьёт ли его за это собственный агент?

Заметив, что я молчу, учитель Лю решил, что я ему не верю, и сухо рассмеялся:

— Мне сестра в WeChat рассказала. Она вечно обсуждает подобные вещи, вот я и нахватался.

Я посмотрел на его честное и простоватое лицо:

— А кем работает твоя сестра?

Учитель Лю ответил:

— Только в июле выпустилась, всё ещё сидит дома, работу пока не нашла.

Я удивлённо приподнял брови:

— Тогда откуда у неё деньги на кумиров?

Учитель Лю вздохнул:

— Иногда у меня просит.

Моё удивление сменилось смесью чувств, которую словами не передать:

— Не слишком ли вы её балуете?

Учитель Лю тяжело вздохнул:

— У меня всего одна сестра, если не баловать её, то как ещё?

Я единственный ребёнок в семье, мне этого не понять, так что спорить я не стал.

Учитель Лю опустил плечи с видом полнейшей беспомощности:

— Сестра болтала в соцсетях, что если твой бывший однокурсник сойдётся с Чэнь Линьлинь, она каждому купит по набору косметики.

Я усмехнулся:

— Вряд ли кто-то воспринимает это всерьёз.

Учитель Лю не смог поддержать улыбку:

— Но она-то воспринимает.

— ... — Я сказал: — Ей, пожалуй, и тратиться не придётся.

Учитель Лю расслышал не всё:

— Что?

— Ничего. — Я отмахнулся, взглянул на экран телефона и произнёс: — Учитель Лю, мне пора в учебный корпус.

Учитель Лю опомнился:

— А, точно, уже пора.

Он крикнул мне вслед:

— Учитель Фан, почему ты прихватил с собой груши? Разве не собирался оставить их в квартире?

— К тому же ты идёшь в другую сторону! Тебе разве не на лифт? Куда тебя понесло в лестничный пролёт? И где твои книги? Ты что, забыл книги?

— ...

Я был целиком поглощен поиском Хо Шианя в WeChat, чтобы выяснить обстановку, и вылетел из головы всякий здравый смысл. Мне стало так неловко, что моё лицо покраснело ярче обезьяньего зада.

.

После возвращения на родину я устроился преподавателем в университет А и вновь повстречал Хо Шианя.

Ностальгия и воспоминания были успокоены, и по идее жизнь должна была войти в мирное русло.

Однако на деле всё неслось в противоположную сторону так резво, что не остановили бы и восемь упряжек волов.

Когда я добрался до аудитории, до начала занятия оставалось еще несколько минут.

Можно было успеть кое-что сделать, например — написать сообщение в WeChat.

Я взял телефон, который тащил с собой всю дорогу, и спросил Хо Шианя в чате про обмен билетов.

В ответ Хо Шиань позвонил мне сам.

— Ты что, подсыпал что-то в лапшу с яйцом? — затянул он на том конце провода детским капризным тоном. — Почему у меня живот болит?

Я уточнил:

— Где именно?

Он ответил, что прямо вокруг пупка.

Я нахмурился:

— Помассируй сам, по часовой стрелке.

— Не умею массировать, — раздражённо бросил Хо Шиань. — Ожидание выхода на сцену вечером — такая скука, давай поиграем вместе во что-нибудь.

Я посмотрел на галдящих студентов в аудитории и подумал, как же всё-таки прекрасна молодость.

— Я не играю.

— Кого ты обманываешь? — взъярился он на меня с матюгами. — Да ты в своё время ради игр ел, пил и справлял нужду прямо в компьютерном клубе! Я таскался к тебе с едой и в дождь, и в бурю, порой с ложечки кормил, разве что не пережёвывал пищу за тебя! А теперь ты заявляешь, что не хочешь со мной играть? Черви тебе мозги сожрали, что ли?

Я дёргал себя за волосы:

— То было в прошлом.

Он умолк.

Спустя мгновение переспросил:

— Правда не будешь?

Я рассеянно ответил:

— Ага, не буду.

На этот раз Хо Шиань молчал куда дольше, а затем холодно бросил:

— Как же ты сильно изменился.

Я потёр переносицу:

— Все меняются.

Он усмехнулся:

— Я изменился куда меньше твоего. Никто не меняется так сильно, как ты. Разве что лицо осталось прежним, а вот внутри всё переменилось до неузнаваемости.

— А что может измениться внутри? Разве что внутренние органы. — Я встал и сказал: — Мне нужно вести занятие.

Перед тем как я сбросил вызов, Хо Шиань взревел:

— Вечером будешь со мной играть!

Я положил телефон на кафедру, но потом, решив перестраховаться, всё же засунул его в карман, и тут меня прошиб холодный пот: Хо Шиань так и не объяснился насчёт обмена билетов.

Он ловко увёл разговор в сторону, да так далеко, что только искры летели.

Судя по моему знакомству с ним, его до смерти достал собственный менеджер, и он просто постеснялся мне в этом признаться, боясь уронить лицо.

Он с самого детства вёл себя точно так же.

Как только началась пара, я принялся за перекличку, а когда урок подошёл к концу, устроил вторую.

Кто-то прославляет своё имя в первом же бою, а я — первой же перекличкой.

Получив от коллег предупреждение, я заглянул на университетский форум и с удивлением обнаружил, что студенты ласково окрестили меня маньяком переклички.

Похоже, я задаю слишком мало домашних заданий, надо будет нагрузить их по полной программе на грядущий Национальный день.

Около шести часов вечера Хо Шиань снова объявился и позвал меня играть.

Мне было лень препираться с ним, так что я спросил название игры, скачал её и сел составить ему компанию.

Результат, разумеется, превзошёл все ожидания: суровая реальность вбила Хо Шианя лицом в грязь.

Тон Хо Шианя звучал так, будто его сейчас стошнит кровью от злости:

— Братец, куда тебя понесло слепого? Ты карту вообще читать умеешь?

Устроившись на диване и хрустя картофельными чипсами, я лениво ответил:

— Я же предупреждал, что не играю, а ты заставил меня составить тебе компанию. Чего же ты ждал, если у тебя даже не было времени морально подготовиться?

Хо Шиань шумно выдохнул:

— Ты же раньше был просто монстром в этом деле!

Я нашарил салфетку, чтобы вытереть руки, и небрежно бросил:

— Я уже несколько лет не прикасался к играм, ни реакция, ни навыки уже не те. К тому же в эту игру я вообще играю впервые.

— Чёрт.

Хо Шиань тихо выругался и невнятно пробормотал:

— Не умеешь — играй чаще. Наиграешься — и всё пойдёт как по маслу, станешь мастером.

Моё сердце пропустило удар. Чего он добивается? Хочет, чтобы я вернулся к прежней жизни?

Шутит, что ли? Я же не Сунь Дашэн, чтобы оборачиваться кем вздумается.

Дальше я проигрывал партию за партией, балансируя на грани взрыва Хо Шианя.

Однако он не сердился, голос его звучал на редкость спокойно:

— Давай пока так, позже ещё сыграем, мне пора заходить в здание.

От нечего делать я полез в Weibo посмотреть прямую трансляцию с мероприятия.

Стоило запустить видео, как экран заполнила сплошная стена комментариев с криками в поддержку их дорогого братика Шианя. У меня в глазах рябило, и я поскорее отключил чат.

Вскоре в кадре появился сам Хо Шиань в элегантном тёмно-синем костюме. Его слегка взъерошенные волосы были вымыты и уложены, борода гладко выбрита, а синева под глазами тщательно замаскирована.

Настоящий баловень судьбы, сияющий всеми лучами славы.

Попивая только что заваренный кофе, я наблюдал за трансляцией со странным чувством новизны и лёгкого смятения, чувствуя, что человек в экране и человек передо мной — совершенно разные существа.

Один — изящный, красивый, холодный и надменный, а второй — просто ребёнок, сущее дитя, вечный ребёнок.

Хо Шиань накарябал на стенде для автографов нечто похожее на каракули сумасшедшего, и вокруг защёлкали камеры папарацци. Пока я сбегал в туалет, он уже прошёл по красной дорожке, занял своё место в зале, и камера то и дело выхватывала его крупным планом.

Я подумал о том, каково сейчас звёздам.

В телефон не уткнёшься, перекусить нельзя, сиди себе смирно, держи идеальную осанку, даже нос почесать не разрешается.

Какая мука.

Я слушал ведущего, который с напускной интригой оглашал список победителей, и вот прозвучало имя Хо Шианя. Я видел, как он сдержанно и уверенно поднялся с места, одёрнул пиджак, повернулся и вскинул руку.

В ту же секунду весь зал потонул в восторженных криках фанаток.

Во мне шевельнулось какое-то родительское чувство гордости: мол, вот ведь вырос ребёнок.

Актриса, получившая награду вместе с ним, была высокой, и они отлично смотрелись рядом.

Профессионализм ведущего был на высоте: он не стал донимать их неуместными шуточками из-за того, что разговор не клеился.

В отличие от эмоциональной благодарственной речи актрисы, состоявшей из длинных абзацев, слова Хо Шианя уместились в одно предложение — короткое и донельзя избитое.

Он сказал: «Спасибо тем, кто любит меня, и тем, кого люблю я. Спасибо».

Я чихнул и совершенно некстати вспомнил, что профессор всё ещё ждёт от меня ответа на электронное письмо, надеясь получить аналитический отчёт по его новому проекту, а я тут трансляции смотрю.

— ...

После того дня Хо Шиань принялся звать меня играть каждый день.

Его режим был невероятно рваным, словно он выкраивал свободные минуты буквально по крупицам.

Не то что я: нет пар — и сиди себе свободно, пиши код, смотри фильмы, занимайся чем душа пожелает.

За два дня до наступления Первого октября ко мне в гости заглянула Мяо Мяо, нагруженная пакетами до отказа.

Стоило мне заглянуть внутрь, как выяснилось, что там одни продукты.

С порога Мяо Мяо закинула руку мне на плечо, заговорив точь-в-точь как лучший друг:

— Хуайхуай, жутко захотелось твоей тушёной утки.

Я смахнул её руку:

— Дома нет перца.

— Та-да-да-дам!

Словно фокусница, Мяо Мяо извлекла из рюкзака белый пакет:

— Угадай, что внутри?

Под её многозначительное подмигивание я протянул:

— Перец.

Мяо Мяо с важным видом, будто учила малыша разговаривать, произнесла по слогам:

— А вот и нет. Это специальный перец для тушёной утки.

Я тяжело вздохнул.

Утка уже была ощипана и порублена на кусочки, оставалось только бросить её в казан на бланшировку.

Мяо Мяо прислонилась к кухонному столу и захрустела яблоком:

— Хуайхуай.

Я взял головку чеснока и принялся очищать зубчики один за другим:

— М?

Мяо Мяо бросила на меня взгляд, другой.

— Знаешь, тут такое дело... я даже не знаю, стоит ли говорить.

Моё веко против воли затрепетало:

— Не стоит.

Мяо Мяо продолжала грызть яблоко и разглядывать меня так, будто видела впервые:

— Пожалуй, если я скажу, ты больше не станешь готовить мне утку.

Я попытался пресечь это на корню:

— Тогда не говори.

Мяо Мяо замялась:

— Но я...

Я взмахнул рукой:

— Никаких «но».

Мяо Мяо глубоко вдохнула и выпалила на одном дыхании:

— У Хо Шианя есть старая реклама шампуня. Там он в белой рубашке, весь мокрый, и сквозь ткань проступает форма подвески у него на груди. Фанаты тогда досконально всё разобрали, в сети до сих пор гуляют посты с разбором! Я вчера случайно наткнулась на них и заметила, что эта подвеска точь-в-точь как та, что висит у тебя на шее! Я просидела над форумами всю ночь и выяснила, что эти две подвески абсолютно идентичны! Раньше я спрашивала тебя о ней, и ты ответил, что сделал её сам!

Весь этот монолог прозвучал на редкость гладко — сразу было видно, что она репетировала его не один раз.

Я швырнул чеснок на разделочную доску, повернулся к ней и одарил её мягкой улыбкой:

— Дорогая госпожа Мяо, спешу официально уведомить: сегодняшней тушёной утки тебе не видать.

Мяо Мяо:

— ...

http://bllate.org/book/34014/4186679