Готовый перевод Blessing the Disabled Tycoon / Счастливый брак с тираном: спастись от сюжета: Глава 5

Но он не мог пошевелиться.

Пока Нань Син обиженно размышлял, раздался какой-то шорох, и он с любопытством туда посмотрел.

Высокий Гу Синань в безупречном черном костюме держал в руке большой черный зонт, а его черные лоснящиеся туфли тяжело ступали по лужам, безжалостно заливаемые дождем.

Постепенно Гу Синань приближался к Нань Сину всё ближе.

Нань Син немного запаниковал.

Потому что в этот момент Гу Синань выглядел так, будто с ним лучше не связываться.

Его рост в метр девяносто пять в сочетании с хмурым, под стать погоде выражением лица создавали невероятно давящую атмосферу.

Нань Син даже боялся дышать.

– Малыш.

Помолчав добрую минуту, Гу Синань наконец заговорил.

Нань Син: «?»

Кого это зовет Гу Синань?

– Это я виноват, что вернулся поздно. Не бойся, я пришел, чтобы забрать тебя домой.

Его голос звучал так тихо и мягко, словно он кого-то успокаивал, но в то же время от этой тяжести щемило сердце, отчего становилось до боли тоскливо.

По крайней мере, Нань Син почувствовал себя еще более обиженным.

В разгар этой обиды Нань Син увидел, как Гу Синань отбросил зонт в сторону, позволяя ветру распахнуть его и безжалостно колотить себя крупными каплями дождя, после чего опустился на корточки прямо перед Нань Сином.

Нань Син: «Что он делает?»

Гу Синань повозился с чем-то обеими руками, а затем бережно, как какое-то сокровище, прижал Нань Сина к груди. Мужчина расстегнул пиджак и мягко укутал Нань Сина в свою одежду, прижав его остывшее тело к своей теплой рубашке и полностью отгородив от холодного ветра и дождя внешнего мира.

Тепло тела Гу Синаня передавалось снова и снова, и от этого мягкого тепла Нань Син с удовольствием прищурился, больше ни капли не чувствуя себя обиженным.

– Малыш, я забираю тебя домой.

Так он звал меня, оказывается?

Думал Нань Син, чувствуя, как его прах становится всё теплее и теплее.

Стоп?

Прах?

Нань Син в ужасе открыл глаза в темноте, его сердце бешено колотилось.

Лишь спустя долгое время пульс пришел в норму.

Но сон пропал окончательно.

Какой странный сон, с чего бы ему приснился Гу Синань? И к тому же приснилось, будто он умер, его сожгли и развеяли прах где-то в горах.

Нет-нет.

Всё это неважно.

Важно то, с чего бы вдруг Гу Синаню называть его малышом во сне?

А-а-а!

Как стыдно!

Неужели всё из-за того, что днем Гу Синань пару раз похвалил его за послушание, и он возгордился до состояния безмозглого праха?

Просто стыд и ужас.

Стоило охваченному стыдом Нань Сину вспомнить это слово «малыш», как его лицо залилось краской, а пальцы на ногах сами собой сжались в кулаки. Ворочаясь с боку на бок в постели, он еще долго не мог уснуть, пока наконец вновь не провалился в забытье.

Постепенно рассвело.

– Син-Син, Син-Син, вставай давай.

Нань Син был грубо разбужен. Сонно открыв глаза, он увидел Юй Цзымяо в повседневной одежде, бесцеремонно сдергивающего с него теплое одеяло.

Утренняя прохлада мгновенно набросилась на еще не проснувшееся тело Нань Сина, он вздрогнул и окончательно пришел в себя.

– Мяо-Мяо! Какого черта ты с утра пораньше вламываешься ко мне! Да еще и одеяло сдергиваешь, как же ты достал! Я вообще-то хочу спать! – у Нань Сина прорезался утренний каприз.

Юй Цзымяо ни капли не смутился:

– Быстро поднимайся, идем копать дикорастущие овощи, ты же сам вчера согласился.

Нань Син забормотал:

– Но я так хочу спать.

– Вставай.

Нань Сину оставалось лишь кое-как подняться. Одеваясь, он тихонько ворчал себе под нос:

– Ты что, даже когда снимаешься ночами напролет и получаешь выходные, совсем не спишь подольше?

– Думаешь, я – это ты? – усмехнулся Юй Цзымяо. – Поросенок.

Нань Син разозлился.

Повозившись еще какое-то время, они наконец вышли из дома. Сидя на пассажирском сиденье, Нань Син уплетал крошечные баоцзы и время от времени потягивал через трубочку просяную кашу:

– Куда мы едем?

– И вообще, собираешься ли ты хоть как-то маскироваться? Что мы будем делать, если без охраны нас случайно узнают твои фанаты? Я от них не убегу.

– На новую ферму, открывшуюся в пригороде.

Солнце слепило глаза, и Юй Цзымяо надел солнцезащитные очки:

– Не переживай, бегать тебе не придется. У этой фермы есть пропускной режим, просто так посторонний не пройдет, а те, кто проходят, не станут бегать за мной в поисках автографов и селфи.

В конце концов, статус обязывает.

Нань Син немного успокоился.

Загородная ферма оказалась огромной, занимая целых несколько окрестных холмов. Стоя у подножия горы, Нань Син глубоко вдохнул и почувствовал себя так, будто его целиком омыло изнутри.

Закинув за плечи плетеную бамбуковую корзину, он с восторгом и любопытством заглянул назад:

– Мяо-Мяо, ну как тебе мой новый прикид? Круто выгляжу?

– Круто, – отделался дежурной фразой Юй Цзымяо.

– Пошли быстрее, а то припечет солнце, и я больше не буду с тобой возиться.

– Хе-хе.

Вдоволь налюбовавшись на себя, Нань Син вприпрыжку догнал Юй Цзымяо:

– Мяо-Мяо, подожди меня!

Неподалеку.

Гу Синань с удочкой в руках молча наблюдал своими спокойными и глубокими глазами за тем, как живая фигурка Нань Сина удаляется вдаль.

– На что ты смотришь? – пройдя несколько шагов и заметив, что спутник отстал, Цинь Иче обернулся и увидел, что Гу Синань пристально смотрит в одну точку. Он проследил за его взглядом, но ничего там не обнаружил.

– Эй, алло.

– Ни на что.

Гу Синань повернулся и зашагал в сторону намеченной цели.

– Серьезно ни на что? – не поверил Цинь Иче и бросился следом с расспросами.

Обычно Гу Синань ко всему на свете казался совершенно равнодушным и жил как какой-то бездушный робот. Цинь Иче впервые видел, чтобы тот смотрел на что-то с таким сосредоточенным вниманием.

Гу Синань ничего не ответил.

Цинь Иче разочарованно поджал губы:

– Ну ты и зануда, в таком юном возрасте живешь как какой-нибудь старик. Я вытащил тебя развеяться, а ты притащил с собой удочку и собрался рыбу ловить. Если так пойдет и дальше, ты окончательно оторвешься от нашей молодежи.

Гу Синань внезапно остановился.

– М? Чего застыл? – удивился Цинь Иче.

Взгляд Гу Синаня был предельно серьезен, когда он спросил:

– Я что, такой старый?

Цинь Иче опешил.

Гу Синань переспросил с тем же серьезным видом:

– Действительно оторвусь от молодежи?

Цинь Иче: «...»

Он с изумлением оглядел Гу Синаня:

– С чего это ты вдруг завел такие разговоры? Гу Синань, да у тебя секреты!

Цинь Иче воспылал любопытством:

– Ну-ка кололись, неужто ты положил глаз на какого-то цыпленочка? А тот взял и покритиковал твой занудный стариковский характер?

Гу Синань с непроницаемым лицом развернулся и пошел дальше.

Разве мог Цинь Иче, с таким трудом подловивший Гу Синаня на сплетнях, просто так отпустить его? Он тут же припустил следом, продолжая что-то тараторить над ухом с явным намерением выведать все подробности.

Гу Синань остановился, и его голос прозвучал так леденяще, что аж мурашки побежали:

– Хочешь потренироваться?

Цинь Иче: «...»

Былая боль в теле оставила столь яркие воспоминания, что он тут же пошел на попятную.

Кто вообще способен одолеть этого робота? Раз не хочет говорить – ну и ладно, еще и физическим насилием угрожает, цыц!

– Уф-ф.

Под руководством фермерского гида Нань Син выкопал по дороге целых несколько кустов диких овощей. Сначала он был полон энтузиазма, но вскоре полностью растерял всю радость.

Ужасно устал.

– Мяо-Мяо, можно больше не копать? Я так устал, – ныл Нань Син, уцепившись за первое попавшееся дерево и повиснув на нем от усталости.

Он уже целую вечность не испытывал таких физических нагрузок.

К тому же копать эти овощи приходилось на корточках: то присядь, то встань, да еще и карабкайся по горам – это же просто невероятно изнурительно.

– Нельзя.

Юй Цзымяо проявил убийственную жестокость:

– Когда ты останешься без гроша в кармане, тебе будет еще хуже и тяжелее. Только прочувствовав на своей шкуре всю горечь и труд копания диких овощей, твой мозг перестанет плавиться от одной мысли о том, чтобы раздавать мужчинам деньги, дома и имущество.

Нань Син: «...»

Тяжело дыша, он максимально искренне произнес:

– Но я уже сейчас прочувствовал это более чем глубоко.

– Правда? Всего-то пять кустиков.

Нань Син: «...»

Поскольку Юй Цзымяо оставался непреклонен, Нань Син был вынужден с кислым видом продолжить работу. Выкопав еще пять штух, он взвыл от бессилия, и только тогда Юй Цзымяо милостиво разрешил повернуть назад.

– На спуске ты будешь есть именно эти овощи, – указал Юй Цзымяо на корзину за спиной Нань Сина и подчеркнуто добавил: – Вареные на воде.

– А?

Нань Син остолбенел.

– Есть вареные дикие овощи? Это вообще вкусно?

Юй Цзымяо ответил с загадочным видом:

– Попробуешь – узнаешь.

Нань Син даже слегка предвкушал.

Должно быть, вкуснятина? В конце концов, дикие овощи – это местный деликатес, он ел их на других фермах, и вкус был отменный, просто вареных ему пробовать еще не доводилось.

От этих мыслей у Нань Сина даже потекли слюнки.

– Кхе-э...

Стоило кусочку вареной травы попасть в рот, как Нань Син едва не вывернул наизнанку сегодняшний завтрак.

Разве это вообще съедобно для человека?

Горькое и вяжущее! Просто кошмар!

– Ешь дальше, – не сводил с него глаз Юй Цзымяо.

Нань Син был близок к слезам:

– Мяо-Мяо, это правда невыносимо горько. Эти вареные травы просто не для людей, я не буду это есть!

Изнеженный с малых лет Нань Син никогда в жизни не пробовал ничего столь отвратительного, от этой гадости его душа была готова покинуть тело.

Юй Цзымяо оставался холоден и непреклонен:

– Если останешься без денег, кроме этого ничего не увидишь. Если не привыкнешь сейчас, что ты будешь делать потом?

– Стоп-стоп, – поспешно замахал руками Нань Син. – Клянусь, мой разум сейчас кристально чист, а убеждения несокрушимы! Я обязательно сохраню рассудок и свои деньги, клянусь, я сейчас силен как никогда!

– Серьезно?

Нань Син закивал с безумным видом.

В конце концов Юй Цзымяо поверил ему – ну или сделал вид, что поверил, – однако напоследок всё же пригрозил:

– Смотри у меня. Если я замечу хоть намек на срыв, будешь целый месяц питаться исключительно вареной травой.

Нань Син: «!!!»

– Я точно справлюсь!

Подумаешь, какой-то Чжоу Юйян, подумаешь, навязанный сюжет! Раз уж ему позволено пробудиться, значит, именно он, Нань Син, является избранным сыном небей!

Хм!

Спасенный от страшной участи Нань Син тут же попросил сотрудников фермы подготовить ему мангал для барбекю, а заодно подсказать какое-нибудь живописное, прохладное и уютное местечко в тени, куда не достает солнце.

Сотрудники подхватили инвентарь и повели парочку к реке.

Юй Цзымяо, честно прошагавший с Нань Сином по горам всю первую половину дня, теперь совершенно не горел желанием двигаться. Он просто рухнул в раскладное походное кресло и стал наблюдать за суетой работников.

http://bllate.org/book/34010/4185948