Готовый перевод Blessing the Disabled Tycoon / Счастливый брак с тираном: спастись от сюжета: Глава 1

Дзынь.

Звук дверного колокольчика в кофейне доносился время от времени. Нань Син, подперев голову рукой, сидел у окна и отрешенно смотрел на сад снаружи. Теплые солнечные лучи, пробиваясь сквозь стекло, падали на него, словно накладывая мягкий фильтр, из-за чего его изящное личико казалось фарфоровым, нереальным.

— Эх.

Нань Син внезапно тяжело вздохнул. Его красивые безмятежные глаза подернулись дымкой тревоги, нежные розовые губы приоткрылись, и он прикусил зубами пухлую нижнюю губу.

Неужели то, что приснилось вчера, — правда? Неужели этот мир — всего лишь роман? А он сам — лишь пушечное мясо?

При мысли о вчерашнем сне, настолько реалистичном, что он вызывал одновременно отчаяние и ярость, зрачки Нань Сина дрогнули. Во сне он узнал, что мир, в котором он прожил двадцать два года, — это книга, а сам он — влюбленный дурак, пушечное мясо, чья роль заключалась в том, чтобы помочь главному герою Лу Тину взобраться на вершину успеха, при этом самому закончив жизнь трагически.

Нань Син был в ярости. Да как он мог быть влюбленным дураком? Настолько слепым, чтобы не заметить, как кто-то притворяется, раздаривать деньги, дома и в итоге принести в жертву всю семью Нань, дойдя до полного разорения и гибели близких? Как он мог быть таким тупым! Родители так его любили, жизнь без денег так тяжела, да и этот объект его обожания — сразу видно, что у него нет восьми кубиков пресса!

Нань Син надул щеки, чувствуя несправедливость. Этот сон определенно ложь. Говорят же, сны всегда противоположны реальности. Он ведь всегда любил жить как богатый молодой господин, ни в чем себе не отказывая, всегда предпочитал мужчин с широкими плечами, длинными ногами и восьмью кубиками пресса, а в этом сне всё было с точностью до наоборот.

Но… помимо этого, многие детали из сна идеально совпадали с реальностью. Нань Син решил, что сегодня же должен доказать, правда это или нет.

Розовая бабочка всё еще усердно порхала, собирая пыльцу. Нань Син, крутя солнцезащитные очки на пальце, раздраженно постучал ими по столу — дужки издали отчетливый звук при столкновении с поверхностью. Он взглянул на изысканные и дорогие часы на запястье: время подходило. Он перевел взгляд на дверь.

Дзынь.

Вскоре колокольчик кофейни прозвенел снова, и в дверях показались двое молодых людей — один высокий, другой пониже. Главный герой — Лу Тин. Двоюродный брат главного героя — Чжоу Юйян.

— Синсин, ты, должно быть, заждался. — Лу Тин с улыбкой потянул за рукав стоявшего рядом Чжоу Юйяна. Они подошли и сели напротив Нань Сина. — Кстати, это мой двоюродный брат, Чжоу Юйян, встретили его по дороге, познакомься.

Слушая эти слова — те самые, что он прокручивал в голове не один раз, — и глядя на Чжоу Юйяна, Нань Син с силой сжал кулаки под столом. То же самое. Точь-в-точь как в ночном кошмаре. Во сне он тоже договорился встретиться с Лу Тином в этой кофейне, тот привел Чжоу Юйяна, и при встрече прозвучали именно эти две фразы. Слово в слово. Тон и выражение лица тоже не отличались. И Чжоу Юйян из сна выглядел в точности как этот, хотя видел он его впервые.

Значит… сон был правдой.

Внутри разгорелось пламя гнева. Нань Син придирчиво оглядел парня с лицом смазливого альфонса: не больше четырех кубиков пресса, рост едва ли выше метра восьмидесяти трех, плечи такие узкие — сразу видно, что мышц мало, а сил и того меньше. Но важнее всего этот взгляд — ничего хорошего, типичный вид альфонса-неудачника.

Ха! Как он, молодой господин семьи Нань, холеный и лелеемый с рождения, мог польститься на такое? Нань Син чувствовал невероятное отвращение. И злость. Он уже собирался заговорить, как Чжоу Юйян улыбнулся ему:

— Привет, я Чжоу Юйян. Много слышал о тебе от Тина, очень рад знакомству, Синсин.

В слове Синсин слышалось столько нежности. В тот же миг Нань Син почувствовал, что весь мир померк, и лишь Чжоу Юйян остался единственным ярким пятном. Сердце бешено заколотилось, взгляд затуманился, а в голове возникла лишь одна мысль: нужно добиться его, нужно заполучить его любовь, выйти за него замуж, дать ему всё самое лучшее, никто не посмеет помешать…

— Синсин?

Лу Тин, видя, как Нань Син совершенно потерял голову от Чжоу Юйяна, с многозначительной улыбкой обменялся с братом взглядом и помахал рукой перед лицом Нань Сина. Он намеренно спросил:

— Синсин, почему ты так уставился на моего брата?

Нань Син пришел в себя под голос Лу Тина. Он в испуге отпрянул, глаза его широко распахнулись, дыхание участилось, а спина в одно мгновение покрылась холодным потом. Что это только что было? Откуда, откуда взялись такие абсурдные мысли? Неужели это сила сюжета?

Вспомнив финал из своего сна, Нань Син закусил губу. Он ни за что, ни в коем случае не допустит подобного исхода. Он — молодой господин семьи Нань! Самое ценное сокровище своих родителей!

Нань Син хотел было снова посмотреть на Чжоу Юйяна, чтобы понять, что за наваждение на него нашло, но, вспомнив, как его мысли словно кто-то контролировал, решил не рисковать. Однако гнев лишь усилился.

На всякий случай Нань Син надел свои темно-синие солнцезащитные очки и повернул голову. Он быстро метнул взгляд на Чжоу Юйяна. К счастью, неясно, из-за очков ли, но на этот раз короткий взгляд не привел к потере контроля. Нань Син облегченно выдохнул. Хорошо! Эта ментальная атака не всесильна.

— Синсин, кстати, у моего брата с тобой много общего. Он ведь работает в компании твоей семьи, хоть и рядовым сотрудником в филиале.

Лу Тин решил, что Нань Син просто стесняется, и не придал значения его странному поведению, продолжая мягко вплетать Чжоу Юйяна в круг общения Нань Сина. Во сне Нань Син влюбился в Чжоу Юйяна с первого взгляда, а Лу Тин, пользуясь этим, нашептывал ему, как тяжело брату приходится в филиале, как его притесняют старшие по должности. Нань Син тогда, лишившись рассудка, вернувшись домой, воспользовался влиянием и перевел Чжоу Юйяна в головной офис, не только повысив зарплату, но и дав высокую должность.

Нань Син усмехнулся: он больше не марионетка, управляемая сюжетом. Он с силой толкнул чашку с кофе перед собой. Чашка проскользила по столу, горячая жидкость выплеснулась и попала прямо на тыльную сторону ладони Лу Тина. Тот болезненно вскрикнул.

Нань Син даже не моргнул. Он откинулся на мягкую спинку дивана, приняв высокомерный вид:

— Ну и что? Какое мне до этого дело? Если рассуждать так, как ты, то у меня много людей, с которыми есть нечто общее. А твой брат кто такой? С чего вдруг у меня должно быть с ним что-то общее? С чего он взял, что достоин знакомства со мной?

Лу Тин вытаращил глаза, не понимая, как Нань Син так резко изменился — ведь только что он был готов смотреть на Чжоу Юйяна с обожанием. Лицо Чжоу Юйяна тоже потемнело. Переглянувшись, Лу Тин обиженно потер руку:

— Синсин, что с тобой? Ты меня обжег. Я чем-то тебя разозлил?

Нань Син вскинул подбородок:

— Да.

Лу Тин опешил:

— Синсин?

Нань Син постучал по столу:

— Я не хочу быть с тобой в близких отношениях, поэтому не надо такой фамильярности. И вообще, я согласился встретиться сегодня лишь для того, чтобы ты вернул долг.

— Долг? — голос Лу Тина невольно стал выше. — Какой еще долг?

Нань Син ответил с холодной полуулыбкой:

— Конечно же, те деньги, которые ты выманил у меня обманом.

Лу Тин был точь-в-точь как герои популярных романов: больная мать, отец-алкоголик и сам он — бедный, но несгибаемый. Нань Син когда-то случайно познакомился с ним, проникся его силой духа, стал друзьями и начал помогать без всяких условий. Иногда стоило Лу Тину похвалить какой-нибудь аксессуар на Нань Сине, как тот, не задумываясь о цене, тут же снимал и отдавал его. Лу Тин всегда немного ломался для вида, а потом с благодарностью принимал подарок.

Вспоминая, как легко он велся на уговоры и ложь Лу Тина, Нань Син неохотно признал, что его действительно было легко обмануть. Но он решительно отказывался верить в то, что и дальше будет таким идиотом.

http://bllate.org/book/34010/4185944